淒淒去親愛，泛泛入煙霧。歸棹洛陽人，殘鍾廣陵樹。今朝此為別，何處還相遇。世事波上舟，沿洄安得住。
【譯詩】淒愴地離別了親愛的朋友，船隻泛泛地駛入茫茫煙霧。輕快地搖槳向著洛陽歸去，曉鍾殘音還遠繞廣陵樹木。今日在此我與你依依作別，何時何地我們能再次相遇？人情世事猶如波上的小船，順流洄旋豈能由自己作主？
【賞析】離別之作免不了淒惻之情，然而此“情”的表達則深淺有異。韋應物是深情之人，離別好友而去的情感也被他寫得真摯動人。
“淒淒”二字即是他離別朋友的情感基調。自己乘舟向洛陽歸去，已滿懷離別之情；舟行漸遠，鍾響漸微，隻有餘音，但廣陵樹色猶可望見。想到友人也許正引領目送，更難禁離思。“歸棹洛陽人，殘鍾廣陵樹”，寫出了多少動作，襯出了多少離情!兩句雖不在字麵上言情而情自見。
詩的後半首慨歎離別容易會麵困難。“今朝此為別，何處還相遇”兩句，既是對“歸棹洛陽人，殘鍾廣陵樹”的情感補充，也是別情難禁的思緒延續，這是離別時幾乎每人都會想到的問題，雖然普遍，但都會令人惆悵。更何況世事飄浮不定有如波上之舟，前途未卜呢?因而對這一次離別格外傷感。
是的，傷感。詩一開始“淒淒”二字已使全詩充滿了傷感。
此詩的動人之處在於以景襯情。如果說“淒淒去親愛”還是述情的話，“泛泛入煙霧”、“殘鍾廣陵樹”則是以離別者眼中愁慘的風景來襯托、補充離別之情的。
【譯詩】淒愴地離別了親愛的朋友，船隻泛泛地駛入茫茫煙霧。輕快地搖槳向著洛陽歸去，曉鍾殘音還遠繞廣陵樹木。今日在此我與你依依作別，何時何地我們能再次相遇？人情世事猶如波上的小船，順流洄旋豈能由自己作主？
【賞析】離別之作免不了淒惻之情，然而此“情”的表達則深淺有異。韋應物是深情之人，離別好友而去的情感也被他寫得真摯動人。
“淒淒”二字即是他離別朋友的情感基調。自己乘舟向洛陽歸去，已滿懷離別之情；舟行漸遠，鍾響漸微，隻有餘音，但廣陵樹色猶可望見。想到友人也許正引領目送，更難禁離思。“歸棹洛陽人，殘鍾廣陵樹”，寫出了多少動作，襯出了多少離情!兩句雖不在字麵上言情而情自見。
詩的後半首慨歎離別容易會麵困難。“今朝此為別，何處還相遇”兩句，既是對“歸棹洛陽人，殘鍾廣陵樹”的情感補充，也是別情難禁的思緒延續，這是離別時幾乎每人都會想到的問題，雖然普遍，但都會令人惆悵。更何況世事飄浮不定有如波上之舟，前途未卜呢?因而對這一次離別格外傷感。
是的，傷感。詩一開始“淒淒”二字已使全詩充滿了傷感。
此詩的動人之處在於以景襯情。如果說“淒淒去親愛”還是述情的話，“泛泛入煙霧”、“殘鍾廣陵樹”則是以離別者眼中愁慘的風景來襯托、補充離別之情的。