王維
不知香積寺，數裏入雲峰。
古木無人徑，深山何處鍾。
泉聲咽危石，日色冷青鬆。
薄暮空潭曲，安禪製毒龍。
【譯詩】不知香積寺在何處，我行走了幾裏山路，終於登上入雲的高峰。小徑深藏在參天的古木中，看不見行人的蹤跡。深山密林似有晚鍾鳴，回聲蕩漾不知來自何方。山泉流淌碰岩石，潺潺的水聲含嗚咽。太陽透進青鬆林，草深樹密光影涼。春靄淡淡繚繞山林，寺旁的空潭更顯幽深。身心安然入靜境，如製毒龍去妄心。
【鑒賞】在“過”之前還不知寺的所在，尋到雲峰裏又隻聽到不知何處傳來耳際的鍾聲，全詩沒有一個字寫到寺，所寫的都是寺外的環境，更見古寺的無限幽深。
不知香積寺，數裏入雲峰。
古木無人徑，深山何處鍾。
泉聲咽危石，日色冷青鬆。
薄暮空潭曲，安禪製毒龍。
【譯詩】不知香積寺在何處，我行走了幾裏山路，終於登上入雲的高峰。小徑深藏在參天的古木中，看不見行人的蹤跡。深山密林似有晚鍾鳴，回聲蕩漾不知來自何方。山泉流淌碰岩石，潺潺的水聲含嗚咽。太陽透進青鬆林，草深樹密光影涼。春靄淡淡繚繞山林，寺旁的空潭更顯幽深。身心安然入靜境，如製毒龍去妄心。
【鑒賞】在“過”之前還不知寺的所在，尋到雲峰裏又隻聽到不知何處傳來耳際的鍾聲，全詩沒有一個字寫到寺，所寫的都是寺外的環境，更見古寺的無限幽深。