紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢。殘雲歸太華，疏雨過中條。樹色隨關迥，河聲入海遙。帝鄉明日到，猶自夢漁樵。
【譯詩】晚風吹，紅葉蕭蕭落下，長亭裏，飲下別酒一瓢。天上的殘雲飛回太華山，稀疏的細雨越過中條嶺。樹色蒼莽，隨城關遠去，河水濤濤流進遙遠的海洋。明日裏就要抵都城，我仍在做那漁人樵夫夢。
【賞析】作者赴長安途中，於潼關驛樓休息，而作了這首詩。此詩一開始便從潼關驛樓所見景象著筆：
驛樓附近，紅葉在夕陽之中蕭蕭作響，詩人在驛站休息，飲酒而觀紅葉和其他風景：空中殘留的雲向華山慢慢飄去，疏疏落落的雨點下在中條山上。山勢綿延千裏，遠望之下，樹色也越來越遠、越來越幽暗；黃河之水滔滔東去，波濤之聲也由近而遠。明天就能到長安了，但詩人還在眷念著回故鄉去過漁樵生活。
此詩氣象壯闊，筆力雄健，中間二聯純從大處下筆，**聲色，盡情地展現出關中山嶽河流的浩大氣勢。末聯則流露出作者出仕和歸隱的矛盾心情。
【譯詩】晚風吹，紅葉蕭蕭落下，長亭裏，飲下別酒一瓢。天上的殘雲飛回太華山，稀疏的細雨越過中條嶺。樹色蒼莽，隨城關遠去，河水濤濤流進遙遠的海洋。明日裏就要抵都城，我仍在做那漁人樵夫夢。
【賞析】作者赴長安途中，於潼關驛樓休息，而作了這首詩。此詩一開始便從潼關驛樓所見景象著筆：
驛樓附近，紅葉在夕陽之中蕭蕭作響，詩人在驛站休息，飲酒而觀紅葉和其他風景：空中殘留的雲向華山慢慢飄去，疏疏落落的雨點下在中條山上。山勢綿延千裏，遠望之下，樹色也越來越遠、越來越幽暗；黃河之水滔滔東去，波濤之聲也由近而遠。明天就能到長安了，但詩人還在眷念著回故鄉去過漁樵生活。
此詩氣象壯闊，筆力雄健，中間二聯純從大處下筆，**聲色，盡情地展現出關中山嶽河流的浩大氣勢。末聯則流露出作者出仕和歸隱的矛盾心情。