沈佺期
盧家少婦鬱金堂，海燕雙棲玳瑁梁。九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。誰知含愁獨不見，更教明月照流黃。
【譯詩】名貴的鬱金香，塗飾在盧家少婦的樓堂。一對對海燕，棲息在她玳瑁裝飾的屋梁。九月寒風，吹落凋零的樹葉，遠處傳來，搗衣的陣陣聲響，她的情思已飛向遼陽，那遙遠的邊境，是他整整十年征戍的地方，渺茫的白狼河，遠隔長安千山萬水，為什麽沒有一點音信?為什麽日日的思念永遠是漫長的秋夜?誰能夠看見，她的孤獨，她的悲愁；誰叫明月，照著她的帷帳，照著她的淚流。
【賞析】這是一首擬古樂府之作，寫少婦懷念久戍不歸的丈夫。
這位少婦身居華堂，堂中燃燒鬱金之香。燕子在堂中玳瑁梁上雙棲歎息，而少婦卻隻是一人獨居，倍感淒涼。已是九月了，將要換季，家家在準備寒衣，此時的搗衣聲最能引起思婦對遠方親人的懷念，何況少婦的丈夫出征遼陽已曆十年了!他駐守在白狼河北，與她音訊斷絕；她家住長安城南，思念丈夫，通宵不眠。無人能見少婦的獨處含愁，是誰教明月來相照呢?
此詩的好處在於善於比較，以它物來襯托少婦的愁苦孤獨：雙飛雙棲的燕子襯托出她的孤獨；華麗的居所襯托出她的落寞；寒砧聲聲襯托出她的思念；明月照人襯出她的孤寂難堪。
全詩音調流利，雖從古樂府中脫化，又是完整的七言律詩。沈佺期對七言律詩成熟的貢獻於此可見。
盧家少婦鬱金堂，海燕雙棲玳瑁梁。九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。誰知含愁獨不見，更教明月照流黃。
【譯詩】名貴的鬱金香，塗飾在盧家少婦的樓堂。一對對海燕，棲息在她玳瑁裝飾的屋梁。九月寒風，吹落凋零的樹葉，遠處傳來，搗衣的陣陣聲響，她的情思已飛向遼陽，那遙遠的邊境，是他整整十年征戍的地方，渺茫的白狼河，遠隔長安千山萬水，為什麽沒有一點音信?為什麽日日的思念永遠是漫長的秋夜?誰能夠看見，她的孤獨，她的悲愁；誰叫明月，照著她的帷帳，照著她的淚流。
【賞析】這是一首擬古樂府之作，寫少婦懷念久戍不歸的丈夫。
這位少婦身居華堂，堂中燃燒鬱金之香。燕子在堂中玳瑁梁上雙棲歎息，而少婦卻隻是一人獨居，倍感淒涼。已是九月了，將要換季，家家在準備寒衣，此時的搗衣聲最能引起思婦對遠方親人的懷念，何況少婦的丈夫出征遼陽已曆十年了!他駐守在白狼河北，與她音訊斷絕；她家住長安城南，思念丈夫，通宵不眠。無人能見少婦的獨處含愁，是誰教明月來相照呢?
此詩的好處在於善於比較，以它物來襯托少婦的愁苦孤獨：雙飛雙棲的燕子襯托出她的孤獨；華麗的居所襯托出她的落寞；寒砧聲聲襯托出她的思念；明月照人襯出她的孤寂難堪。
全詩音調流利，雖從古樂府中脫化，又是完整的七言律詩。沈佺期對七言律詩成熟的貢獻於此可見。