王昌齡
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
【譯詩】寒冷的雨，潑落大地與江水茫茫一片，當我送別友人的時候，隱隱的孤獨徘徊在我心中，別忘了如果親友探問，請轉告，我依然像玉壺一樣高潔。
【賞析】此詩是王昌齡貶為江寧(今南京)丞時所作。王昌齡對任江寧丞是怏怏不快的，這種情緒在本詩中也曲折含蓄地反映了出來。
詩的第一、二句就渲染了一種逼人的冷落氣氛：在一個寒雨之夜，詩人陪著客人進入吳地，次日清晨客去之後，詩人眼前，隻有一片楚山孤影而已。“寒”字、“孤”字，透出詩人在坎坷仕途中抑鬱難平的悲苦心情。三、四兩句從“送客”宕開，將陸機《漢高祖功臣頌》中“心若懷冰”、用冰來比擬心的純潔，鮑照在《白頭吟》中“直如朱絲繩，清如玉壺冰”，用玉壺冰來比擬清白的意思概括成簡練生動的“一片冰心在玉壺”以此照示遠方朋友——詩人是有冰清玉潔的品格和操守的。表達了自己不同流俗的抗爭精神。
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
【譯詩】寒冷的雨，潑落大地與江水茫茫一片，當我送別友人的時候，隱隱的孤獨徘徊在我心中，別忘了如果親友探問，請轉告，我依然像玉壺一樣高潔。
【賞析】此詩是王昌齡貶為江寧(今南京)丞時所作。王昌齡對任江寧丞是怏怏不快的，這種情緒在本詩中也曲折含蓄地反映了出來。
詩的第一、二句就渲染了一種逼人的冷落氣氛：在一個寒雨之夜，詩人陪著客人進入吳地，次日清晨客去之後，詩人眼前，隻有一片楚山孤影而已。“寒”字、“孤”字，透出詩人在坎坷仕途中抑鬱難平的悲苦心情。三、四兩句從“送客”宕開，將陸機《漢高祖功臣頌》中“心若懷冰”、用冰來比擬心的純潔，鮑照在《白頭吟》中“直如朱絲繩，清如玉壺冰”，用玉壺冰來比擬清白的意思概括成簡練生動的“一片冰心在玉壺”以此照示遠方朋友——詩人是有冰清玉潔的品格和操守的。表達了自己不同流俗的抗爭精神。