紅箋小字，說盡平生意。鴻雁在雲魚在水，惆悵此情難寄。斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤。人麵不知何處，綠波依舊東流。
【譯文】精美的紅格信箋寫滿密密小字，訴說盡平生的愛意。鴻雁飛翔在雲端，魚兒遊戲在水裏，獨我滿腹惆悵，這番情意難以傳寄。斜陽裏我獨自倚著西樓，遙遠的群山恰好正對樓窗口。桃花般的人麵不知何處去，唯有碧波綠水依舊向東流。
【賞析】這首詞上片抒寫作者的一片深情，以及此情難寄的惆悵，語意懇摯；下片前兩句顯示主人公的孤獨寂寞，含蓄有致，“遙山恰對簾鉤”暗示心上人未至，簾鉤閑掛，唯遠山與自己相伴的苦況。末二句點明相思之意，“綠波依舊東流”，一則說明隻有景物依舊，同時又以流水的悠悠比喻作者的思情和愁緒的悠悠。
【譯文】精美的紅格信箋寫滿密密小字，訴說盡平生的愛意。鴻雁飛翔在雲端，魚兒遊戲在水裏，獨我滿腹惆悵，這番情意難以傳寄。斜陽裏我獨自倚著西樓，遙遠的群山恰好正對樓窗口。桃花般的人麵不知何處去，唯有碧波綠水依舊向東流。
【賞析】這首詞上片抒寫作者的一片深情，以及此情難寄的惆悵，語意懇摯；下片前兩句顯示主人公的孤獨寂寞，含蓄有致，“遙山恰對簾鉤”暗示心上人未至，簾鉤閑掛，唯遠山與自己相伴的苦況。末二句點明相思之意，“綠波依舊東流”，一則說明隻有景物依舊，同時又以流水的悠悠比喻作者的思情和愁緒的悠悠。