鎖離愁連綿無際，來時陌上初熏，繡幃人念遠，暗垂珠露，泣送征輪。長行長在眼，更重重、遠水孤雲。但望極樓高，盡日目斷王孫。消魂，池塘別後，曾行處、綠妒輕裙。恁時攜素手，亂花飛絮裏，緩步香茵。朱顏空自改，向年年、芳意長新。遍綠野、嬉遊醉眼，莫負青春。
【譯文】鎖住了漫漫離愁，那芳草連綿無際，來時小路開始散發出草香的溫馨。繡幃裏的佳人思念著遠方，隻見芳草暗暗垂落著露水，珠圓玉潤，仿佛默默哭泣著送走遠征的車輪。人已走遠，送別的長亭總在眼前浮現，更何況阻障重重，旅途困頓，過了遠水又過孤村。唯有登上高樓悵望極遠，落日時分，從凝眸專注的視線裏消失了遠去的王孫。傷神嗬，離別後澄碧的池塘；昔日曾漫步怡心的地方，芳草已生長得茂密蔥綠，連輕裙上的綠色圖案都生妒忌。何時重逢，素手相攜在淩亂的花叢、飄飛的柳絮裏，緩緩漫步在芳香的草地。可憐青春的紅顏在空虛中暗自改變，年複一年，那芳草卻在更新著盎然的春意。與其空自感傷，倒不如踏遍綠野，縱情遊嬉，陶醉的雙眸會怡然愜意，切莫辜負了青春美麗。
【賞析】這首詞借連綿芳草以訴離愁纏綿不盡，全詞不著一“草”字，卻幾乎句句詠芳草，處處寫離情；且語言清雅明麗，哀婉有致，意境溫情綿綿，深沉真摯，全無半點“暴酷”之氣。真可謂“自古丈夫亦多情”，文如其人也。
宋祁(998~1062年)，字子京，雍丘(今河南杞縣)人。天聖初(1023年)與兄癢同舉進士，排名第一，章獻太後以為弟不可先兄，乃擢癢第一，而置祁第十，時號大、小宋，並稱“二宋”。累遷工部尚書、翰林學士承旨。善詩文，曾與歐陽修同修《新唐書》。
【譯文】鎖住了漫漫離愁，那芳草連綿無際，來時小路開始散發出草香的溫馨。繡幃裏的佳人思念著遠方，隻見芳草暗暗垂落著露水，珠圓玉潤，仿佛默默哭泣著送走遠征的車輪。人已走遠，送別的長亭總在眼前浮現，更何況阻障重重，旅途困頓，過了遠水又過孤村。唯有登上高樓悵望極遠，落日時分，從凝眸專注的視線裏消失了遠去的王孫。傷神嗬，離別後澄碧的池塘；昔日曾漫步怡心的地方，芳草已生長得茂密蔥綠，連輕裙上的綠色圖案都生妒忌。何時重逢，素手相攜在淩亂的花叢、飄飛的柳絮裏，緩緩漫步在芳香的草地。可憐青春的紅顏在空虛中暗自改變，年複一年，那芳草卻在更新著盎然的春意。與其空自感傷，倒不如踏遍綠野，縱情遊嬉，陶醉的雙眸會怡然愜意，切莫辜負了青春美麗。
【賞析】這首詞借連綿芳草以訴離愁纏綿不盡，全詞不著一“草”字，卻幾乎句句詠芳草，處處寫離情；且語言清雅明麗，哀婉有致，意境溫情綿綿，深沉真摯，全無半點“暴酷”之氣。真可謂“自古丈夫亦多情”，文如其人也。
宋祁(998~1062年)，字子京，雍丘(今河南杞縣)人。天聖初(1023年)與兄癢同舉進士，排名第一，章獻太後以為弟不可先兄，乃擢癢第一，而置祁第十，時號大、小宋，並稱“二宋”。累遷工部尚書、翰林學士承旨。善詩文，曾與歐陽修同修《新唐書》。