登孤壘荒涼，危亭曠望，靜臨煙渚。對雌霓掛雨，雄風拂檻，微收煩暑。漸覺一葉驚秋，殘蟬噪晚，素商時序。覽景想前歡，指神京、非霧非煙深處。向此成追感，新愁易積，故人難聚。憑高盡日凝佇，贏得消魂無語。極目霽靄霏微，暝鴉零亂，蕭索江城暮。南樓畫角，又送殘陽去。
【譯文】登上孤立的營壘滿目荒涼，從高聳的亭台遠望，靜默地俯視著沙洲籠罩著煙霧。麵對著一彎虹霓掛起雨幕，一陣雄猛的大風吹拂欄檻，微微收斂了煩躁的熱暑。漸漸驚覺到一片飄零的落葉送來了秋寒，幾隻殘喘的秋蟬鳴噪著日暮的悲楚，開始了寒秋時節的冷肅。觀覽著寒秋景物使我想起往日的歡情，指點京都，就是那似煙非煙似霧非霧的彩雲深處。麵對如此情景，遂使我追思傷感，新愁隨時累積，故人難於團聚。登高憑欄整日裏凝神佇立，竟贏得百感傷神默默無語。極目處雨後晴雲，薄霧彌漫像迷蒙的細雨，黃昏裏歸巢的烏鴉亂紛紛聚在一起，蕭條冷落的江城已是暮色迷離。城南角樓吹響了號角，又送走一抹殘陽沉入大地。
【賞析】這是一首描寫登高曠望、憶昔懷人的詞。上片寫初秋雨後微涼，殘蟬噪晚，作者登高遠望，覽景生情，不由追憶往昔在帝京時的歡樂。下片感歎愁懷難遣，故人難聚，又值秋晚暮鴉零亂，江城蕭索，眼前殘陽落去，更使人傷感，孤寂淒涼情緒盡然顯露。全詞景淒情哀，鋪敘有致；意境開闊，格調清雅，氣韻渾厚；語言清麗，音律諧婉，悲楚動人。
【譯文】登上孤立的營壘滿目荒涼，從高聳的亭台遠望，靜默地俯視著沙洲籠罩著煙霧。麵對著一彎虹霓掛起雨幕，一陣雄猛的大風吹拂欄檻，微微收斂了煩躁的熱暑。漸漸驚覺到一片飄零的落葉送來了秋寒，幾隻殘喘的秋蟬鳴噪著日暮的悲楚，開始了寒秋時節的冷肅。觀覽著寒秋景物使我想起往日的歡情，指點京都，就是那似煙非煙似霧非霧的彩雲深處。麵對如此情景，遂使我追思傷感，新愁隨時累積，故人難於團聚。登高憑欄整日裏凝神佇立，竟贏得百感傷神默默無語。極目處雨後晴雲，薄霧彌漫像迷蒙的細雨，黃昏裏歸巢的烏鴉亂紛紛聚在一起，蕭條冷落的江城已是暮色迷離。城南角樓吹響了號角，又送走一抹殘陽沉入大地。
【賞析】這是一首描寫登高曠望、憶昔懷人的詞。上片寫初秋雨後微涼，殘蟬噪晚，作者登高遠望，覽景生情，不由追憶往昔在帝京時的歡樂。下片感歎愁懷難遣，故人難聚，又值秋晚暮鴉零亂，江城蕭索，眼前殘陽落去，更使人傷感，孤寂淒涼情緒盡然顯露。全詞景淒情哀，鋪敘有致；意境開闊，格調清雅，氣韻渾厚；語言清麗，音律諧婉，悲楚動人。