一葉扁舟輕帆卷，暫泊楚江南岸。孤城暮角，引胡笳怨。水茫茫，平沙雁，旋驚散。煙斂寒林簇，畫屏展。天際遙山小，黛眉淺。舊賞輕拋，到此成遊宦。覺客程勞，年光晚。異鄉風物，忍蕭索，當愁眼。帝城賒，秦樓阻，旅魂亂。芳草連空闊，殘照滿。佳人無消息，斷雲遠。
【譯文】一葉小舟卷起了輕帆，暫且停泊在楚江南岸。孤城上響起黃昏的號角，像胡笳吹奏出古老的悲怨。江水茫茫，平展展沙灘落了大雁，忽而驚得四散。霧靄從空中收斂，顯露出一簇簇寒秋的樹林，猶如畫屏展現。遼闊的天邊，遠山那麽微小，就像淡淡的黛色描出蛾眉彎彎。昔日的遊賞輕易拋棄，到而今為做官飄泊輾摶。隻覺得客遊他鄉，旅程勞煩，一年光陰又近歲晚。異鄉的風光景物，怎忍看蕭條、冷落，遮住我憂愁的雙眼。京城遙遠歸路難，佳人遠阻難相見，攪得我客旅神魂迷亂。芳草連綿，伸延到空闊的天邊，夕陽殘照的餘輝將大地鋪滿。佳人嗬音信皆無，像扯斷的彩雲越飄越遠。
【賞析】這是柳永晚年遊宦時羈旅行役之作。作者仕途蹭蹬，屢不得誌，直到仁宗景祐元年(1034)才進士及第，此時年已約五十歲；此後長期任地方小官，久經輾轉，四處遊宦。這首詞就是他行役途中的寫作。上片寫晚景，下片抒愁情，全詞寓情於景，情景交融，語言哀愁纏綿，情調清淒婉約，氣韻含蓄沉鬱，風格清勁渾厚，完全呈現出遊宦失意的淒涼晚景。
【譯文】一葉小舟卷起了輕帆，暫且停泊在楚江南岸。孤城上響起黃昏的號角，像胡笳吹奏出古老的悲怨。江水茫茫，平展展沙灘落了大雁，忽而驚得四散。霧靄從空中收斂，顯露出一簇簇寒秋的樹林，猶如畫屏展現。遼闊的天邊，遠山那麽微小，就像淡淡的黛色描出蛾眉彎彎。昔日的遊賞輕易拋棄，到而今為做官飄泊輾摶。隻覺得客遊他鄉，旅程勞煩，一年光陰又近歲晚。異鄉的風光景物，怎忍看蕭條、冷落，遮住我憂愁的雙眼。京城遙遠歸路難，佳人遠阻難相見，攪得我客旅神魂迷亂。芳草連綿，伸延到空闊的天邊，夕陽殘照的餘輝將大地鋪滿。佳人嗬音信皆無，像扯斷的彩雲越飄越遠。
【賞析】這是柳永晚年遊宦時羈旅行役之作。作者仕途蹭蹬，屢不得誌，直到仁宗景祐元年(1034)才進士及第，此時年已約五十歲；此後長期任地方小官，久經輾轉，四處遊宦。這首詞就是他行役途中的寫作。上片寫晚景，下片抒愁情，全詞寓情於景，情景交融，語言哀愁纏綿，情調清淒婉約，氣韻含蓄沉鬱，風格清勁渾厚，完全呈現出遊宦失意的淒涼晚景。