別館寒砧孤城畫角，一派秋聲入寥廓。東歸燕從海上去，南來雁向沙頭落。楚台風，庾樓月，宛如昨。無奈被些名利縛，無奈被他情擔閣，可惜風流總閑卻。當初漫留華表語，而今誤我秦樓約。夢闌時，酒醒後，思量著。
【譯文】寒冷的旅館敲響搗衣的石砧，悲鳴的畫角響徹孤聳的城郭，一派秋聲散入無邊的寥廓。東歸的燕兒從海上飛去，南來的大雁向沙頭降落。楚王的蘭台有快哉之風，庾亮的南樓有皓然之月，眼前的景物宛然如昨。無奈我被束縛了名韁利索，無奈我被它將真情耽擱，可惜那些風流俊雅全都丟脫。當初隨意在華表上書寫諫語，而今誤了我秦樓的誓約和承諾。睡夢覺來時，酒醉醒來後，總要深深地思索。
【賞析】這首詞寫秋景以抒愁情。上片寫秋天寥廓，秋聲悲切，秋鳥分離，秋風寒冷，秋月淒涼，一派悲秋景象，借以抒寫下片難以排遣的愁懷。下片自白為名利世情所束縛耽擱，而虛放過多少歡娛安樂，深感後悔，大有退隱追仙之想，實際上是作者政治上失意時的一種厭倦和愁怨感的表露。但全詞情感真摯、悱惻感人；語調淒哀清婉，手法空靈宛曲。
王安國(1208~1074年)，字平甫，臨川(今江西撫州)人，王安石弟。官至大理寺丞、集賢校理。與兄政見不合，且結怨於呂惠卿，安石罷相後，呂遂以鄭俠事陷安國，奪官，放歸田裏。
【譯文】寒冷的旅館敲響搗衣的石砧，悲鳴的畫角響徹孤聳的城郭，一派秋聲散入無邊的寥廓。東歸的燕兒從海上飛去，南來的大雁向沙頭降落。楚王的蘭台有快哉之風，庾亮的南樓有皓然之月，眼前的景物宛然如昨。無奈我被束縛了名韁利索，無奈我被它將真情耽擱，可惜那些風流俊雅全都丟脫。當初隨意在華表上書寫諫語，而今誤了我秦樓的誓約和承諾。睡夢覺來時，酒醉醒來後，總要深深地思索。
【賞析】這首詞寫秋景以抒愁情。上片寫秋天寥廓，秋聲悲切，秋鳥分離，秋風寒冷，秋月淒涼，一派悲秋景象，借以抒寫下片難以排遣的愁懷。下片自白為名利世情所束縛耽擱，而虛放過多少歡娛安樂，深感後悔，大有退隱追仙之想，實際上是作者政治上失意時的一種厭倦和愁怨感的表露。但全詞情感真摯、悱惻感人；語調淒哀清婉，手法空靈宛曲。
王安國(1208~1074年)，字平甫，臨川(今江西撫州)人，王安石弟。官至大理寺丞、集賢校理。與兄政見不合，且結怨於呂惠卿，安石罷相後，呂遂以鄭俠事陷安國，奪官，放歸田裏。