天邊金掌露成霜，雲隨雁字長。綠杯紅袖趁重陽，人情似故鄉。蘭佩紫，菊簪黃，殷勤理舊狂。欲將沉醉換悲涼，清歌莫斷腸。
【譯文】高聳近天的金掌上的仙露，已經變成輕霜，排成字形的鴻雁正在遠翔，那隨著飄飛的雲朵也顯得在不斷拉長。紅袖的倩女捧著泛綠的酒漿，殷勤地勸我盡情狂飲，趁著這金色的重陽。這裏的人情物色也仿佛是我的故鄉。佩上紫色的蘭花，插上金色的菊黃，我盡情地重新恢複往日的輕狂。想要用沉醉來代替悲涼，請歌女們唱些歡快的樂曲，不要再唱那些纏綿的歌讓人斷腸。
【賞析】本詞便抒寫了他失意的感慨。作者以故作輕鬆的筆調描寫他重陽佳節在異鄉為客，因主人殷勤而產生“人情似故鄉”的親切感，但從“綠杯”句，已可見其佯狂及借酒澆愁之狀，下片的“欲將沉醉換悲涼”即是此句注腳。作者又化用《離騷》句意，以佩蘭簪菊來象征自己品格的高潔。而“殷勤理舊狂”五個字有三層意思：“狂者，所謂一肚皮不合時宜，發見於外者也。狂已舊矣，而理之，而殷勤理之，其狂若有甚不得已者。”這類“狂篇醉句”，超出男女幽怨的狹小範圍，思想內容較為深刻，風格沉著凝重，又覺清麗空靈。
【譯文】高聳近天的金掌上的仙露，已經變成輕霜，排成字形的鴻雁正在遠翔，那隨著飄飛的雲朵也顯得在不斷拉長。紅袖的倩女捧著泛綠的酒漿，殷勤地勸我盡情狂飲，趁著這金色的重陽。這裏的人情物色也仿佛是我的故鄉。佩上紫色的蘭花，插上金色的菊黃，我盡情地重新恢複往日的輕狂。想要用沉醉來代替悲涼，請歌女們唱些歡快的樂曲，不要再唱那些纏綿的歌讓人斷腸。
【賞析】本詞便抒寫了他失意的感慨。作者以故作輕鬆的筆調描寫他重陽佳節在異鄉為客，因主人殷勤而產生“人情似故鄉”的親切感，但從“綠杯”句，已可見其佯狂及借酒澆愁之狀，下片的“欲將沉醉換悲涼”即是此句注腳。作者又化用《離騷》句意，以佩蘭簪菊來象征自己品格的高潔。而“殷勤理舊狂”五個字有三層意思：“狂者，所謂一肚皮不合時宜，發見於外者也。狂已舊矣，而理之，而殷勤理之，其狂若有甚不得已者。”這類“狂篇醉句”，超出男女幽怨的狹小範圍，思想內容較為深刻，風格沉著凝重，又覺清麗空靈。