綠蔭春盡，飛絮繞香閣。晚來翠眉宮樣，巧把遠山學。一寸狂心未說，已向橫波覺。畫簾遮匝，新翻曲妙，暗許閑人帶偷掐。前度書多隱語，意淺愁難答。昨夜詩有回文，韻險還慵押。都待笙歌散了，記取留時霎。不消紅蠟，閑雲歸後，月在庭花舊闌角。
【譯文】綠蔭濃春色盡，閨閣上柳絮飄飛繚繞。傍晚時依照宮中樣式描翠眉，隻愛把遠山眉巧學細描。方寸裏春心狂亂雖未說，向人斜睨的秋波已讓人察覺。宴席上畫簾遮護，演奏新譜妙曲，對情人傾心暗許，不怕聽曲閑人會順便偷曲插譜。前次來信多是隱語含糊，意蘊領會膚淺，犯愁難以答複。昨夜裏想和他一首回文詩，懶押險韻怕吟思過苦。等那笙歌宴樂全都散了，請記住暫留片刻相處。不須點燃紅蠟燭，閑雲歸散以後，在庭院欄杆舊角，一輪明月照花圃。
【賞析】這首詞寫一位歌女與情人的約會，題材的角度新穎，展現女主人公的內心活動，描摹相當生動。最後叮囑約會的時間、地點，是全詞裏寫得最生動部分。
【譯文】綠蔭濃春色盡，閨閣上柳絮飄飛繚繞。傍晚時依照宮中樣式描翠眉，隻愛把遠山眉巧學細描。方寸裏春心狂亂雖未說，向人斜睨的秋波已讓人察覺。宴席上畫簾遮護，演奏新譜妙曲，對情人傾心暗許，不怕聽曲閑人會順便偷曲插譜。前次來信多是隱語含糊，意蘊領會膚淺，犯愁難以答複。昨夜裏想和他一首回文詩，懶押險韻怕吟思過苦。等那笙歌宴樂全都散了，請記住暫留片刻相處。不須點燃紅蠟燭，閑雲歸散以後，在庭院欄杆舊角，一輪明月照花圃。
【賞析】這首詞寫一位歌女與情人的約會，題材的角度新穎，展現女主人公的內心活動，描摹相當生動。最後叮囑約會的時間、地點，是全詞裏寫得最生動部分。