畫屏天畔，夢回依約，十洲雲水。手撚紅箋寄人書，寫無限、傷春事。別浦高樓曾漫倚，對江南千裏。樓下分流水聲中，有當日、憑高淚。
【譯文】屏風上展現的畫景似遠在天邊，夢醒初回，隱隱約約，猶記十洲仙境的煙雲碧水。手撚著紅格箋紙想寄一封書信，句句寫著無限滋味，傷春情事托與誰?登上高樓曾無聊地憑倚，俯視分別的小道，遠對著江南遼闊千裏。樓下東西分流的水聲裏，還有當時，登高送別的淚滴。
【賞析】此詞寫與意中人別後的懷思，落筆便出奇想：畫屏中的風景，仿佛遠在天邊；殘夢初回，依稀見那十洲的行雲流水。我手執著紅箋，那是準備寄給她的書信，上邊寫有無限的傷春心事。下闋寫往事的回憶：我也曾無聊地獨倚高樓——正是兩人分別的水邊——麵對著遼闊的千裏江南之地。最後兩句進一步寫倚樓時的懷思。
【譯文】屏風上展現的畫景似遠在天邊，夢醒初回，隱隱約約，猶記十洲仙境的煙雲碧水。手撚著紅格箋紙想寄一封書信，句句寫著無限滋味，傷春情事托與誰?登上高樓曾無聊地憑倚，俯視分別的小道，遠對著江南遼闊千裏。樓下東西分流的水聲裏，還有當時，登高送別的淚滴。
【賞析】此詞寫與意中人別後的懷思，落筆便出奇想：畫屏中的風景，仿佛遠在天邊；殘夢初回，依稀見那十洲的行雲流水。我手執著紅箋，那是準備寄給她的書信，上邊寫有無限的傷春心事。下闋寫往事的回憶：我也曾無聊地獨倚高樓——正是兩人分別的水邊——麵對著遼闊的千裏江南之地。最後兩句進一步寫倚樓時的懷思。