讓一個女人來懲罰一個男人，最妙的主意無過於在那個男人自以為那個女人上當、卻沒發現自己反而踏入了陷阱的時候，用大石頭把陷阱堵住，壓得他永遠都走不出來。而安雅給查理設計的圈套正是如此，雖然簡單，但她很篤定這是會起到效果的。
從一開始，查理就看不上自己的堂姐。她是個純粹的小城姑娘，目光短淺、對時髦的東西知之甚少。一開始還能看到她用崇拜的目光追隨著自己，可是當自己父親的死訊傳來之後，這個貌似純良的姑娘也改變了自己的態度，看他的目光不再那麽小心翼翼了。
但是，從某些方麵來講，她畢竟也是可以信任的，因為她愚蠢無知，隻要自己動用一點心思，她就能把自己的想法貫徹到底。就連那麽矜持的阿納德太太都成了他甜言蜜語的俘虜，查理對自己的魅力還是十分自信的。所以他放心地把自己眼下最重要的財產，那個梳妝盒交給了歐也妮。
而且，當他遇到現在這種窘迫的狀況時，為了不真的被送去印度和那些粗鄙的人呆在一起，他必須要利用這個姑娘達成自己的目的。當然了，這一定是非常輕易就能達到的。他會讓伯父意識到，那百萬家財的最好歸宿就是自己的侄子，或許還是未來的女婿。歐也妮並不醜，相反還別具一番美感，而他隻要有錢，就能重返巴黎，和他心愛的阿納德太太再續前緣。
金子和銀子，光芒都是那樣的閃亮，看起來那麽正派。它們可以把一個充滿罪惡的人刷得像是新娘的裙子那樣雪白，更可以洗清一個人的過往。正是這些東西引起了人們的罪惡，而它卻偏偏又具有清洗罪惡的功能。隻要有錢，什麽不能做呢？查理不曾懷疑銀行家太太會在這種事上欺騙他，因為台·格拉桑家和克羅旭家都不是什麽娶不起老婆的窮人，他們那麽眼巴巴地想要和葛朗台結親，為的當然也隻會是錢財。近水樓台先得月，查理一定要先他們一步把歐也妮弄上手。反正對於一個巴黎的公子哥兒來說，這已經是熟練技能了。
下午兩點多鍾，郵差送來了幾封信。查理一口氣看完了這幾封信，滿意地躺在了椅子裏。安雅有意問道：“查理，怎麽樣，事情辦得還好嗎？”
查理回答道：“很好，阿風斯還真的夠朋友，他把我家裏的東西都賣掉了，而且當到了一個好價錢。我的債都還完了，還剩兩千多法郎，我的朋友打聽了從印度回來的船隻，聽說在印度有些小玩意兒是很值錢的。所以他又替我買了一些小玩意，還把我的行李運到印度去了……”
沒錯，好朋友阿風斯，以及初戀美人兒阿納德太太。後者可能並沒對查理進行過什麽幫助，但是阿風斯絕對是個夠朋友的人。可是呢，查理從印度回來之後，可曾想過他的這位朋友？安雅漠然地想著。
葛朗台先生聽到了他們的對話，嗬斥道：“歐也妮，不要問堂弟的私事，這是他的秘密。”
查理微笑著道：“沒關係的，我沒有什麽秘密。至少在您麵前是沒有的，伯父。”
葛朗台先生顯然很樂意聽他這樣說，但他還是說道：“咄，咄，咄，咄！侄兒，以後你會知道，做買賣就得嘴緊。”
查理對安雅使了個眼色，兩人相繼來到了花園。花園裏有棵胡桃樹，下麵是乘涼的椅子，不過也已經很破舊了。安雅在走出來的時候，有意露了馬腳出來，她知道，很快葛朗台先生就會起疑心，過來看看他們在幹什麽了。
他們坐下之後，查理就握住了安雅的手，那雙眼睛含情脈脈地看著她，仿佛有著千言萬語：“歐也妮，我馬上就要走了。不出五天，我們就要分別了，也許是永別，至少也很長久。沒有好幾年我別想回來。親愛的歐也妮，別把你的一生跟我的放在一起，我很可能會死在外邊。也許你有機會遇到一個有錢的婚事……”
“不，查理。”安雅眼中湧現淚水，這讓她的眼睛極為明亮，又帶著些楚楚可憐的風姿。她的聲音難掩哽咽：“我隻問你一個問題，你愛我嗎？”
太棒了，葛朗台先生就站在窗口往這邊看呢。
查理動情地低聲道：“哦，我多愛你。是上帝把你送到我身邊，讓我享受一次真愛的。歐也妮，你已經占據了我的心，帶走了我的一切。”
……真，真愛？安雅的唇角禁不住抽動了一下。她怎麽感覺這像是個罵人的詞呢……為了掩飾自己的情緒，她有意低下了頭，故作嬌羞地道：“哦，天哪！你居然這樣說！”
“歐也妮，請你相信我！”查理提高了聲調，眼下他已經有十足的把握這女孩已經上鉤了，“我是多麽愛你……我以前從未設想過自己會愛上你這樣的一個女孩，純真的、樸實的，又是熾熱的、甜美的、純潔的、溫柔的……但我不得不離開。歐也妮，你願意等我嗎？”
葛朗台老頭那張扭曲的臉已經從窗口消失了。安雅感到很滿意。她淚光盈盈地看著查理，深情地道：“當然。”
查理抓住她的手開始親吻：“我會回來娶你的，歐也妮。”
安雅故作憂心地道：“你不會的，你在外麵會遇到那麽多的女人……”
“哦，歐也妮，那就讓我給你一個保證吧！”查理靠近她。
安雅推了他一把：“別這樣，查理，別人會看到的。”
“不會有人看見的。而且，我們不是已經相當於是結婚了嗎？真心相愛，就等於結婚。”查理說道，急切地靠近她。但在他成功吻上安雅之前，葛朗台老頭怒氣衝衝的聲音響了起來：“爺爺個橛子！你們這是在幹什麽！”
“爸爸！”安雅眼睛一亮，推開查理就跑了過去。查理也急忙站了起來，彬彬有禮地道：“伯父。正如您看到的，我和歐也妮是真心相愛的……”
“不管你和誰相愛都沒用！”葛朗台先生咆哮道，抓著安雅就往屋裏走。查理在後麵跟著：“伯父，我和歐也妮已經約定了終身……”
“你還記得自己要去印度呢，啊？！”葛朗台先生大聲道，拖著安雅進了屋。安雅表現出一副惶惑不安的樣子，心裏已經打定主意不論如何都要演戲到底了。葛朗台太太看見他們，驚慌失措地站了起來：“上帝呀……這是怎麽了？”
“你的好女兒，和你的好侄子私定終身了！”葛朗台先生怒氣衝衝地道，鬆開安雅坐了下來。查理也衝了進來：“伯父……”
“這裏沒有你說話的地方！”
“不，伯父，聽我說。”查理用沉穩的語氣道，“我愛歐也妮，而歐也妮也愛著我。我們已經在上帝的見證下約定了終身，我一定會回來娶歐也妮的。”
葛朗台先生反問道：“就憑你那四百萬的負債嗎？”
安雅抓住時機火上澆油：“難道我沒有自己的嫁妝嗎，爸爸！”
葛朗台先生驚呆了。“爺爺個橛子！”他罵了一句，“嫁妝！咄！是誰讓你這麽異想天開的！”
安雅天真又困惑地眨著眼睛：“但是，查理……”她欲語還休地向查理看了一眼，得到對方鼓勵的眼神——好吧，這小夥子還沒弄明白自己的伯父是個什麽樣的人呢——之後，她繼續開口道：“難道女兒出嫁，不是要有嫁妝的嗎？我還有六千法郎的壓箱底錢呢！”
“難道你想把那些金子帶走嗎？！”葛朗台先生憤怒地道，“那些錢都是我給你的，我給你的！”
查理說道：“伯父，既然您給了歐也妮，那就是她的財產了。更何況，在巴黎，女兒出嫁，父親是起碼要陪送一半的財產的……”
這句話成功地把葛朗台先生給徹底惹怒了。“放你娘的狗屁！”他怒吼道，“一半！你一分錢也別想從我手裏拿走！今天你就給我滾到印度去，這輩子都不要讓我再看到你！”
安雅被關進了她的房間，葛朗台先生隻允許她喝清水吃麵包。葛朗台太太握住她的手，渾身發抖。她到現在也不明白到底發生了什麽。
安雅仔細地聽著，樓道裏嘈雜的聲音逐漸遠去。她知道，葛朗台先生是一定會想起那艘“免費”的船的，而且他一定會很樂意讓那艘船把查理帶得更遠一些。查理的命運如何，接下來已經可以肯定了。因為安雅的頭開始變得暈暈的，靈魂仿佛要脫離這個身體……
“媽媽，我想歇一會兒。”安雅勉強拍了拍葛朗台太太的手，露出了一個真誠的笑容，“讓我把這些都忘記吧……”
她倒在了床上，意識陷入一片黑暗。
從一開始，查理就看不上自己的堂姐。她是個純粹的小城姑娘，目光短淺、對時髦的東西知之甚少。一開始還能看到她用崇拜的目光追隨著自己，可是當自己父親的死訊傳來之後，這個貌似純良的姑娘也改變了自己的態度，看他的目光不再那麽小心翼翼了。
但是，從某些方麵來講，她畢竟也是可以信任的，因為她愚蠢無知，隻要自己動用一點心思，她就能把自己的想法貫徹到底。就連那麽矜持的阿納德太太都成了他甜言蜜語的俘虜，查理對自己的魅力還是十分自信的。所以他放心地把自己眼下最重要的財產，那個梳妝盒交給了歐也妮。
而且，當他遇到現在這種窘迫的狀況時，為了不真的被送去印度和那些粗鄙的人呆在一起，他必須要利用這個姑娘達成自己的目的。當然了，這一定是非常輕易就能達到的。他會讓伯父意識到，那百萬家財的最好歸宿就是自己的侄子，或許還是未來的女婿。歐也妮並不醜，相反還別具一番美感，而他隻要有錢，就能重返巴黎，和他心愛的阿納德太太再續前緣。
金子和銀子，光芒都是那樣的閃亮，看起來那麽正派。它們可以把一個充滿罪惡的人刷得像是新娘的裙子那樣雪白，更可以洗清一個人的過往。正是這些東西引起了人們的罪惡，而它卻偏偏又具有清洗罪惡的功能。隻要有錢，什麽不能做呢？查理不曾懷疑銀行家太太會在這種事上欺騙他，因為台·格拉桑家和克羅旭家都不是什麽娶不起老婆的窮人，他們那麽眼巴巴地想要和葛朗台結親，為的當然也隻會是錢財。近水樓台先得月，查理一定要先他們一步把歐也妮弄上手。反正對於一個巴黎的公子哥兒來說，這已經是熟練技能了。
下午兩點多鍾，郵差送來了幾封信。查理一口氣看完了這幾封信，滿意地躺在了椅子裏。安雅有意問道：“查理，怎麽樣，事情辦得還好嗎？”
查理回答道：“很好，阿風斯還真的夠朋友，他把我家裏的東西都賣掉了，而且當到了一個好價錢。我的債都還完了，還剩兩千多法郎，我的朋友打聽了從印度回來的船隻，聽說在印度有些小玩意兒是很值錢的。所以他又替我買了一些小玩意，還把我的行李運到印度去了……”
沒錯，好朋友阿風斯，以及初戀美人兒阿納德太太。後者可能並沒對查理進行過什麽幫助，但是阿風斯絕對是個夠朋友的人。可是呢，查理從印度回來之後，可曾想過他的這位朋友？安雅漠然地想著。
葛朗台先生聽到了他們的對話，嗬斥道：“歐也妮，不要問堂弟的私事，這是他的秘密。”
查理微笑著道：“沒關係的，我沒有什麽秘密。至少在您麵前是沒有的，伯父。”
葛朗台先生顯然很樂意聽他這樣說，但他還是說道：“咄，咄，咄，咄！侄兒，以後你會知道，做買賣就得嘴緊。”
查理對安雅使了個眼色，兩人相繼來到了花園。花園裏有棵胡桃樹，下麵是乘涼的椅子，不過也已經很破舊了。安雅在走出來的時候，有意露了馬腳出來，她知道，很快葛朗台先生就會起疑心，過來看看他們在幹什麽了。
他們坐下之後，查理就握住了安雅的手，那雙眼睛含情脈脈地看著她，仿佛有著千言萬語：“歐也妮，我馬上就要走了。不出五天，我們就要分別了，也許是永別，至少也很長久。沒有好幾年我別想回來。親愛的歐也妮，別把你的一生跟我的放在一起，我很可能會死在外邊。也許你有機會遇到一個有錢的婚事……”
“不，查理。”安雅眼中湧現淚水，這讓她的眼睛極為明亮，又帶著些楚楚可憐的風姿。她的聲音難掩哽咽：“我隻問你一個問題，你愛我嗎？”
太棒了，葛朗台先生就站在窗口往這邊看呢。
查理動情地低聲道：“哦，我多愛你。是上帝把你送到我身邊，讓我享受一次真愛的。歐也妮，你已經占據了我的心，帶走了我的一切。”
……真，真愛？安雅的唇角禁不住抽動了一下。她怎麽感覺這像是個罵人的詞呢……為了掩飾自己的情緒，她有意低下了頭，故作嬌羞地道：“哦，天哪！你居然這樣說！”
“歐也妮，請你相信我！”查理提高了聲調，眼下他已經有十足的把握這女孩已經上鉤了，“我是多麽愛你……我以前從未設想過自己會愛上你這樣的一個女孩，純真的、樸實的，又是熾熱的、甜美的、純潔的、溫柔的……但我不得不離開。歐也妮，你願意等我嗎？”
葛朗台老頭那張扭曲的臉已經從窗口消失了。安雅感到很滿意。她淚光盈盈地看著查理，深情地道：“當然。”
查理抓住她的手開始親吻：“我會回來娶你的，歐也妮。”
安雅故作憂心地道：“你不會的，你在外麵會遇到那麽多的女人……”
“哦，歐也妮，那就讓我給你一個保證吧！”查理靠近她。
安雅推了他一把：“別這樣，查理，別人會看到的。”
“不會有人看見的。而且，我們不是已經相當於是結婚了嗎？真心相愛，就等於結婚。”查理說道，急切地靠近她。但在他成功吻上安雅之前，葛朗台老頭怒氣衝衝的聲音響了起來：“爺爺個橛子！你們這是在幹什麽！”
“爸爸！”安雅眼睛一亮，推開查理就跑了過去。查理也急忙站了起來，彬彬有禮地道：“伯父。正如您看到的，我和歐也妮是真心相愛的……”
“不管你和誰相愛都沒用！”葛朗台先生咆哮道，抓著安雅就往屋裏走。查理在後麵跟著：“伯父，我和歐也妮已經約定了終身……”
“你還記得自己要去印度呢，啊？！”葛朗台先生大聲道，拖著安雅進了屋。安雅表現出一副惶惑不安的樣子，心裏已經打定主意不論如何都要演戲到底了。葛朗台太太看見他們，驚慌失措地站了起來：“上帝呀……這是怎麽了？”
“你的好女兒，和你的好侄子私定終身了！”葛朗台先生怒氣衝衝地道，鬆開安雅坐了下來。查理也衝了進來：“伯父……”
“這裏沒有你說話的地方！”
“不，伯父，聽我說。”查理用沉穩的語氣道，“我愛歐也妮，而歐也妮也愛著我。我們已經在上帝的見證下約定了終身，我一定會回來娶歐也妮的。”
葛朗台先生反問道：“就憑你那四百萬的負債嗎？”
安雅抓住時機火上澆油：“難道我沒有自己的嫁妝嗎，爸爸！”
葛朗台先生驚呆了。“爺爺個橛子！”他罵了一句，“嫁妝！咄！是誰讓你這麽異想天開的！”
安雅天真又困惑地眨著眼睛：“但是，查理……”她欲語還休地向查理看了一眼，得到對方鼓勵的眼神——好吧，這小夥子還沒弄明白自己的伯父是個什麽樣的人呢——之後，她繼續開口道：“難道女兒出嫁，不是要有嫁妝的嗎？我還有六千法郎的壓箱底錢呢！”
“難道你想把那些金子帶走嗎？！”葛朗台先生憤怒地道，“那些錢都是我給你的，我給你的！”
查理說道：“伯父，既然您給了歐也妮，那就是她的財產了。更何況，在巴黎，女兒出嫁，父親是起碼要陪送一半的財產的……”
這句話成功地把葛朗台先生給徹底惹怒了。“放你娘的狗屁！”他怒吼道，“一半！你一分錢也別想從我手裏拿走！今天你就給我滾到印度去，這輩子都不要讓我再看到你！”
安雅被關進了她的房間，葛朗台先生隻允許她喝清水吃麵包。葛朗台太太握住她的手，渾身發抖。她到現在也不明白到底發生了什麽。
安雅仔細地聽著，樓道裏嘈雜的聲音逐漸遠去。她知道，葛朗台先生是一定會想起那艘“免費”的船的，而且他一定會很樂意讓那艘船把查理帶得更遠一些。查理的命運如何，接下來已經可以肯定了。因為安雅的頭開始變得暈暈的，靈魂仿佛要脫離這個身體……
“媽媽，我想歇一會兒。”安雅勉強拍了拍葛朗台太太的手，露出了一個真誠的笑容，“讓我把這些都忘記吧……”
她倒在了床上，意識陷入一片黑暗。