第23章 修文偽更
[傲慢與偏見]賓利小姐的悠閑生活 作者：穆雨夜 投票推薦 加入書簽 留言反饋
去往麥裏屯的路上，柯林斯先生仍是廢話連篇，拘於麵子，小姐們對他的話隻是客客氣氣地聽著並不多作應答。他又想同伊莉莎白多多談話，但是伊莉莎白又借口充當了賓利小姐的向導，正同卡洛琳聊得起勁並不去搭理他，最後他便隻能自討無趣，隻好在一旁發發牢騷。
到了麥裏屯，凱瑟琳和莉迪亞的心思立刻被路上走過的軍官們吸引了，就連商店裏各式新潮的飾物此時也不為她們所好。伊莉莎白帶著卡洛琳和兩位妹妹來到她們平日常去的一家專門賣女式帽子的商店。這家商店的帽子很趕得上潮流，相較於倫敦最時髦的帽子也毫不遜色，而且一些帽子上的飾物格外的別致，雖然用料可能差些，即便在倫敦也很難找到有如此巧思的帽子。
柯林斯先生對於女式帽子沒有什麽研究，但這並不妨礙他對伊莉莎白和卡洛琳兩位小姐的吹捧。這兩位小姐此前對他的隻有恭維沒有內容的廢話很是反感，但柯林斯先生此刻的讚美卻迎合了姑娘們愛美的心理，不得不說言語這真是一項奇妙地藝術，找對了時機，哪怕“野獸”也會受到歡迎。兩位小妹妹就沒那麽好的耐心了，她們的心思都在觀察街上是否有軍官們走過上了。
不一會，她倆就注意到有兩位先生在街道的另一邊散步，其中一位是她們熟識的，另一位風度翩翩，卻從未謀麵。【凱瑟琳和莉迪亞當下就決定想法子打聽這位先生的情況，於是借口到對麵的商店買點東西，拉著其餘的人走到對麵去。】正巧，她們一行剛走到對麵，那個熟識的軍官就看到了凱瑟琳和莉迪亞，並向她們介紹說這是團裏新任的軍官威克漢姆先生。
威克漢姆身材高大，英俊過人，又十分擅長討姑娘們的喜歡，不一會班納特家的小姐們都對他有了個不錯的印象。卡洛琳也確實發現穿上軍裝的威克漢姆簡直是個少女殺手，談吐又十分動人，要不是知道原著裏這貨就是個渣男，自己也很難抵擋他的魅力。這不，就連原著裏金光閃閃的女主伊莉莎白都被吸引了。
這廂他們正站在那兒談得很投機的時候，忽然聽到一陣馬蹄聲，隻見達西先生騎著馬從街上過來。達西是看到這幾位小姐在人群裏，就過來打個招呼。他正準備同卡洛琳說幾句話的時候，突然看到了威克漢姆先生。在場的人都能感覺到這兩人突然變得極不自然，達西勉強地衝著他們點了個頭，就騎著馬先行離開了。
這下可引起了在場幾位班納特小姐的好奇心，但又拘於場合不好如此冒冒失失地問出口。於是凱瑟琳和莉迪亞倆想出了個花招，極力邀請兩位軍官到她們的姨媽菲利普太太家去。兩位軍官並無其它要事，假意推辭了一番後便應承了一同前往。
菲利普太太是班納特太太的妹妹，她的丈夫菲利普先生繼承了兩位太太已經去逝的父親老嘉丁納先生的律師事業，現在就住在這麥裏屯上。
卡洛琳心知若是讓赫斯特夫人得知自己居然到一戶素未謀麵的人家做客，而且隨行的還有兩位軍官，少不得招來一通說教，但相較之下卡洛琳那顆烈火熊熊燃燒的看戲之心還是占了上風。
一行人沒走幾步路，便到了菲利普家，菲利普太太打開窗子在樓上招呼他們上去。這下不進去也不行了，卡洛琳安慰自己道，可不是我非要堅持去的哦。
菲利普太太將他們安置在小客廳裏，上了茶後就同幾位侄女們聊了起來。照理說，伊莉莎白應該先介紹她的表親，伊莉莎白卻向菲利普太太先介紹了好友賓利小姐，她們寒暄過後，又向她介紹了表兄柯林斯先生。柯林斯先生貫會做表麵文章，非但不因伊莉莎白此種行為而生氣，反倒覺得她做得不錯，他知道卡洛琳是一位大家小姐，並不想因此得罪卡洛琳。接著他又秉承一貫的風格對菲利普太太大加恭維，他說道，這客廳裏的家具讓他十分驚訝，好象進了凱瑟琳夫人在羅新斯的那間小飯廳。這樣的恭維當然不怎麽叫菲利普太太滿意，但是當她弄明白羅新斯是一個什麽地方，凱瑟琳夫人又是怎樣的一位雍容華貴的公爵夫人，倒使這位太太有些受寵若驚了。
柯林斯先生的誇耀隻得了菲利普太太的賞識，不過有這麽位留心聽他說話的太太，也讓柯林斯先生的虛榮心得到了極大的滿足。幾位小姐都覺得柯林斯先生的閑扯實在沒有意思，又沒有別的什麽事情好做，著實無聊。兩位軍官見狀便體貼地同菲利普太太打過招呼，要到“律師太太家的可愛的小花園”散散步。菲利普太太聞言喜笑顏開，誰不喜歡聽到別人的讚美呐，於是一行人便起身往可愛的小花園去了。
班納特家的兩位小小姐對威克漢姆這位年輕英俊、一派風度的先生充滿興趣，時不時找了話題要同他聊天。不過這位先生隻是客客氣氣地同這兩位小姐談話，他的注意主要還是在年長的兩位小姐身上。
伊莉莎白原本就對他抱有極大的好感，加上威克漢姆有意在她和卡洛琳麵前表現一番，原本的一分好感頓時變成了十分。卡洛琳看到伊莉莎白的神態和表情大感不妙，這位先生的蠱惑能力真不是一般人能抵擋的，倘若他又同原著一般說一些顛倒是非的事情出來，班納特二小姐必然會照單全收。就算達西先生並不在乎如此惡劣的誹謗，卡洛琳也不願意這位正直誠實的先生在他的心上人跟前遭到如此的抹黑。不過無論是此時、此刻、此地都並不適合做這樣一個好心的惡人，卡洛琳思索了一番，還是決定不論伊莉莎白是否聽得進去，都得私下同她聊一聊了。
作者有話要說： 啊，娜娜親，我貌似把達西先生拉出來溜了一圈兒~
到了麥裏屯，凱瑟琳和莉迪亞的心思立刻被路上走過的軍官們吸引了，就連商店裏各式新潮的飾物此時也不為她們所好。伊莉莎白帶著卡洛琳和兩位妹妹來到她們平日常去的一家專門賣女式帽子的商店。這家商店的帽子很趕得上潮流，相較於倫敦最時髦的帽子也毫不遜色，而且一些帽子上的飾物格外的別致，雖然用料可能差些，即便在倫敦也很難找到有如此巧思的帽子。
柯林斯先生對於女式帽子沒有什麽研究，但這並不妨礙他對伊莉莎白和卡洛琳兩位小姐的吹捧。這兩位小姐此前對他的隻有恭維沒有內容的廢話很是反感，但柯林斯先生此刻的讚美卻迎合了姑娘們愛美的心理，不得不說言語這真是一項奇妙地藝術，找對了時機，哪怕“野獸”也會受到歡迎。兩位小妹妹就沒那麽好的耐心了，她們的心思都在觀察街上是否有軍官們走過上了。
不一會，她倆就注意到有兩位先生在街道的另一邊散步，其中一位是她們熟識的，另一位風度翩翩，卻從未謀麵。【凱瑟琳和莉迪亞當下就決定想法子打聽這位先生的情況，於是借口到對麵的商店買點東西，拉著其餘的人走到對麵去。】正巧，她們一行剛走到對麵，那個熟識的軍官就看到了凱瑟琳和莉迪亞，並向她們介紹說這是團裏新任的軍官威克漢姆先生。
威克漢姆身材高大，英俊過人，又十分擅長討姑娘們的喜歡，不一會班納特家的小姐們都對他有了個不錯的印象。卡洛琳也確實發現穿上軍裝的威克漢姆簡直是個少女殺手，談吐又十分動人，要不是知道原著裏這貨就是個渣男，自己也很難抵擋他的魅力。這不，就連原著裏金光閃閃的女主伊莉莎白都被吸引了。
這廂他們正站在那兒談得很投機的時候，忽然聽到一陣馬蹄聲，隻見達西先生騎著馬從街上過來。達西是看到這幾位小姐在人群裏，就過來打個招呼。他正準備同卡洛琳說幾句話的時候，突然看到了威克漢姆先生。在場的人都能感覺到這兩人突然變得極不自然，達西勉強地衝著他們點了個頭，就騎著馬先行離開了。
這下可引起了在場幾位班納特小姐的好奇心，但又拘於場合不好如此冒冒失失地問出口。於是凱瑟琳和莉迪亞倆想出了個花招，極力邀請兩位軍官到她們的姨媽菲利普太太家去。兩位軍官並無其它要事，假意推辭了一番後便應承了一同前往。
菲利普太太是班納特太太的妹妹，她的丈夫菲利普先生繼承了兩位太太已經去逝的父親老嘉丁納先生的律師事業，現在就住在這麥裏屯上。
卡洛琳心知若是讓赫斯特夫人得知自己居然到一戶素未謀麵的人家做客，而且隨行的還有兩位軍官，少不得招來一通說教，但相較之下卡洛琳那顆烈火熊熊燃燒的看戲之心還是占了上風。
一行人沒走幾步路，便到了菲利普家，菲利普太太打開窗子在樓上招呼他們上去。這下不進去也不行了，卡洛琳安慰自己道，可不是我非要堅持去的哦。
菲利普太太將他們安置在小客廳裏，上了茶後就同幾位侄女們聊了起來。照理說，伊莉莎白應該先介紹她的表親，伊莉莎白卻向菲利普太太先介紹了好友賓利小姐，她們寒暄過後，又向她介紹了表兄柯林斯先生。柯林斯先生貫會做表麵文章，非但不因伊莉莎白此種行為而生氣，反倒覺得她做得不錯，他知道卡洛琳是一位大家小姐，並不想因此得罪卡洛琳。接著他又秉承一貫的風格對菲利普太太大加恭維，他說道，這客廳裏的家具讓他十分驚訝，好象進了凱瑟琳夫人在羅新斯的那間小飯廳。這樣的恭維當然不怎麽叫菲利普太太滿意，但是當她弄明白羅新斯是一個什麽地方，凱瑟琳夫人又是怎樣的一位雍容華貴的公爵夫人，倒使這位太太有些受寵若驚了。
柯林斯先生的誇耀隻得了菲利普太太的賞識，不過有這麽位留心聽他說話的太太，也讓柯林斯先生的虛榮心得到了極大的滿足。幾位小姐都覺得柯林斯先生的閑扯實在沒有意思，又沒有別的什麽事情好做，著實無聊。兩位軍官見狀便體貼地同菲利普太太打過招呼，要到“律師太太家的可愛的小花園”散散步。菲利普太太聞言喜笑顏開，誰不喜歡聽到別人的讚美呐，於是一行人便起身往可愛的小花園去了。
班納特家的兩位小小姐對威克漢姆這位年輕英俊、一派風度的先生充滿興趣，時不時找了話題要同他聊天。不過這位先生隻是客客氣氣地同這兩位小姐談話，他的注意主要還是在年長的兩位小姐身上。
伊莉莎白原本就對他抱有極大的好感，加上威克漢姆有意在她和卡洛琳麵前表現一番，原本的一分好感頓時變成了十分。卡洛琳看到伊莉莎白的神態和表情大感不妙，這位先生的蠱惑能力真不是一般人能抵擋的，倘若他又同原著一般說一些顛倒是非的事情出來，班納特二小姐必然會照單全收。就算達西先生並不在乎如此惡劣的誹謗，卡洛琳也不願意這位正直誠實的先生在他的心上人跟前遭到如此的抹黑。不過無論是此時、此刻、此地都並不適合做這樣一個好心的惡人，卡洛琳思索了一番，還是決定不論伊莉莎白是否聽得進去，都得私下同她聊一聊了。
作者有話要說： 啊，娜娜親，我貌似把達西先生拉出來溜了一圈兒~