第27章 修文偽更
[傲慢與偏見]賓利小姐的悠閑生活 作者：穆雨夜 投票推薦 加入書簽 留言反饋
踏著還未來得及融化的白雪，一年一度的倫敦社交季又即將開始。賓利兄妹、赫斯特夫婦連同達西先生趕在社交季開始前回到了倫敦的格魯汶納街。
卡洛琳曾經就賓利先生和班納特家大小姐的事情問過赫斯特夫人：“倘若不是社交季臨近的緣故，你還會堅持要我們回倫敦去嘛？”
那是她們離開尼日斐花園前的最後一天。彼時，她倆正在小花園裏作畫，趁著換筆的空隙，卡洛琳向赫斯特夫人問道。赫斯特夫人一麵將深淺不一的綠色塗沫在畫布上描繪出遠處起伏的山巒，她一麵回答卡洛琳：“我們又不是準備在哈福德郡定居，當然要回倫敦去了。”
“路易莎，我們是遲早要回去倫敦的，但你知道我想說的不是這個！” 赫斯特夫人回過頭，溫和地看著卡洛琳，“我當然知道你想問我的不就是為什麽反對查爾斯追求班納特家大小姐的事情嘛。”
“卡洛琳，你說說看我為什麽要同意班納特大小姐做我的弟妹呢？不錯，班納特大小姐是麥裏屯遠近聞名的美人，但難道倫敦乃至全英格蘭就沒有比她更美貌更出色的小姐嗎？且不論她的出身和那可憐的嫁妝，也不論她那些微賤的親戚，除了美貌，她還有其它更突出的優點嗎？不，她沒有。”
“查爾斯是賓利家的繼承人，他需要的是一個賢內助，要能在查爾斯在外拚搏的時候，將家裏打理的井井有條。在查爾斯出席名流宴會的時候，她代表的不僅僅是查爾斯的臉麵還有我們整個賓利家庭的榮耀。而且她所要做的遠遠不僅如此，這樣苛刻的要求，是小鄉紳家庭出身的簡班納特小姐能勝任的嗎？婚姻，並不是僅僅有愛情就夠了，當現實的一切將他倆淹沒的時候，當他們在此間掙紮得精疲力盡的時候，那就不是伴侶而是怨偶了。卡洛琳，這才是我反對的最重要的原因。”
卡洛琳在心裏感歎赫斯特夫人作為長姐所考慮的東西遠遠要比她更為現實深刻，可是，路易莎姐姐，查爾斯愛上班納特大小姐幾乎是一個不可更改的宿命啊。雖然原著很不負責的結束在他倆結婚之後不久，但是卡洛琳相信原著裏的賓利夫婦過得總不會太差。而且，路易莎姐姐，你怎麽就知道簡班納特小姐不會努力的讓自己成為勝任賓利夫人的那個人呢？
“卡洛琳，你是不是在想我為什麽不給機會讓簡班納特小姐去學習如何打理莊園事務，如何去做一個合格的賓利夫人呢？”赫斯特夫人看著卡洛琳皺成一團的小臉，笑著說道。
卡洛琳睜大眼睛驚訝地看了一眼赫斯特夫人，好像是在問你怎麽知道。
赫斯特夫人笑了笑說道，“你是我從小看到大的，你在想什麽我會不知道嗎？並不是我對簡班納特小姐沒有信心，而是既然在倫敦有那麽多溫柔賢淑、多才多藝的小姐們可以讓我們選擇，何必要執著於一個尚需要時間來□的班納特小姐呢。”
路易莎姐姐，可是……卡洛琳在心裏呐喊，你太小看原著的力量了。但她現在什麽都不能說，隻好閉口不言，把心思放在自己的畫上。
態度明確的並不是隻有赫斯特夫人，還有一位先生雖然出發點不同，但卻以極其相似的理由同樣反對查爾斯和簡班納特小姐的婚姻。
那天，達西先生和查爾斯從外麵回來，卡洛琳還是第一次看到他們冷戰的樣子。查爾斯草草地和她們打過招呼就把自己關在了房間裏，而達西先生不發一言，比平時更加沉默了。卡洛琳料想他們之間一定出了什麽大事，不然一向把達西先生當作是最好的朋友的賓利先生不會如此地反常。
晚餐的時候，查爾斯仍是閉門不出，他的晚飯是讓傭人送到房間裏去的。這天的晚餐前所未有的冷淡，查爾斯不在，達西先生明顯心不在焉，赫斯特夫人和赫斯特先生雖然也時不時說著些什麽，但總是顯得氣氛十分尷尬。
晚餐過後，赫斯特夫婦到矮樹林散步去了。起居室裏就隻留下了達西先生和卡洛琳。達西先生看上去有些焦躁，他在起居室裏不停地踱來踱去，一幅想做些什麽又不得的樣子。
卡洛琳坐在壁爐旁邊的沙發上做著針線，時不時抬起頭看他，有心想問問究竟發生了什麽事，看到達西先生的樣子，又覺得不知道如何開口。
兩人就這樣坐在起居室裏，悄然無聲。踱了一會兒後，達西先生終於走到壁爐旁，說道：“卡洛琳小姐，能和你談一談嗎？”
“嗯，你說吧。”
達西先生，於是你現在已經把卡洛琳當成樹洞了麽？
“下午賓利和我在談話的時候有一些不愉快。”達西先生有些艱難地說道，“主要是關於班納特大小姐的事情。”
我就知道是這樣，卡洛琳暗想，難道達西先生還是覺得簡班納特小姐對查爾斯毫無情意嗎？可是事實還不夠明顯麽。
達西先生見卡洛琳一副洗耳恭聽的樣子又說道，“你哥哥曾經同我說過對班納特大小姐的鍾情，並且告訴我這位小姐已經獲得了他的心。從那以後，我就密切注意著班納特小姐。但是她的神色和風度依舊落落大方，絲毫沒有鍾情於人的跡象，根本不象一個情竇初開的少女。在我看來，班納特小姐隻是在享受賓利帶來的殷勤和虛榮罷了。”
“關於威克漢姆先生的事情，賓利也告訴我這位小姐曾經向他求證過這位先生的人品。我認為，一位已經陷入愛河的小姐是不會有時間和工夫去注意別的男子的。從這一切看來，隻能說班納特小姐回報給賓利的卻是不夠深情蜜意。”
“……正好曼徹斯特的生意急需我前往處理，於是我借此向你哥哥提出回到倫敦去，並一同起程前往北方。但是賓利似乎誤解了我的好意，卡洛琳小姐，我現在需要你的幫助。”
“達西先生，恕我直言，也許你誤會了簡班納特小姐。倘若你對她的出身和家庭有所不滿，我卻是無話可說。但你質疑她對哥哥的感情這件事，我卻不得不說上幾句。”
“簡班納特小姐是個非常含蓄的姑娘，雖然表現得落落大方，但對自己真實的感情卻格外矜持。這一點，她的妹妹伊莉莎白班納特小姐也曾同我談過。”
達西先生挑起眉，似笑非笑,“卡洛琳小姐，我不得不懷疑那隻是伊莉莎白班納特小姐的一麵之詞。就算她同簡班納特小姐朝夕相處，也未必能代替她表達感情。但憑我所見簡班納特小姐表現得極其灑脫，這叫我不得不疑心。”
“並且你也說到了門戶高低的問題，在這一點上，賓利並不像我這麽重視。可這位小姐微賤的家庭，毫無體統的表現，實在讓人無法苟同。也許你覺得我有些守舊，但是門當戶對這個老生常談的觀點不是沒有道理的。”
“感情的開始都是美好的，可不一定都能承擔婚姻這個現實。不同家庭出身的人總是有各種距離的，小到吃飯口味、起居習慣，大到對於未來發展的抉擇，若是他倆進入了婚姻要麵臨的差距就太大了。我覺得一定要阻止我的朋友，不讓他締結這門最不幸的婚姻。”達西先生懇切地說道。
……
卡洛琳沉默了。
卡洛琳對於原著中注定要發生的事情並不想去強行改變它的結果。正如同赫斯特夫人談話時她所想的那樣，既然查爾斯同班納特大小姐幾乎是一個不可更改的宿命，他們又何苦去“棒打鴛鴦”呢。
赫斯特夫人和達西先生在婚姻問題上看法驚人的相似，毫無疑問，從世俗的眼光來看，他倆的堅持是查爾斯應做出的做好選擇。但是，眼下查爾斯明顯鍾情於簡班納特小姐，若要進入一個無愛的婚姻，就算是門當戶對有什麽用呢，查爾斯會快樂嗎？而且，卡洛琳對簡班納特小姐並無惡感，若是這位小姐有這個決心和潛能，她也不介意給簡班納特小姐一個機會。
達西先生正在焦急地等著卡洛琳的回答。他本是最覺得住氣的一個人，卻總在這對兄妹麵前無法淡定。
對麵的女孩低著頭，長長的睫毛如羽扇一般撲閃著，蘋果般的肌膚在火光的映襯下顯得吹彈可破。達西先生忽然心軟了，卡洛琳小姐就算再聰慧，說到底也是一個剛剛成年的女孩，比起自己的妹妹喬治安娜也大不了幾歲。達西先生暗忖，將卡洛琳小姐拉入賓利行生與自己的分歧中，是不是太強人所難了？
達西先生正要忍不住要開口詢問，卡洛琳抬起頭來了：“達西先生，你對哥哥的忠誠，自威克漢姆先生一事以來，我更未對此懷疑過。”
“我答應你一會兒便勸著查爾斯同我們一道回倫敦去。……但我有一個請求，倘若簡班納特小姐決意到倫敦來的時候，你能否不要插手此事呢？”
達西先生幾乎以為卡洛琳要拒絕他的請求了，她卻給了他另外一種選擇。他沉吟說道：“卡洛琳小姐，我以為你願意勸說賓昨的前提是你已經讚同了我的想法。既是如此，這樣瞻前顧後又是為了哪般？”
“達西先生，簡班納特小姐對我哥哥是否存在情意這一點，我始終堅持我的觀點……還請你答應我這個要求。”
伊莉莎白，我隻能幫你姐姐到這裏了，這位先生實在是太太太固執了！
“我隻能答應你，在這位小姐沒有踏及我的底線之前，我不會阻止他們見麵。”達西先生看著卡洛琳一臉的堅持，還是應承了。
於是，不多一會兒，卡洛琳便迤迤然上樓去。查爾斯正呆在自己的房間裏苦惱極了。他本是不在乎門第之見的人，這才對達西明知他的心意卻還做如此決定感到慪氣。回到尼日斐花園後，他便清醒過來，想通了達西此行的前因後果。賓利先生對達西先生的友情還是格外看重，但卻又拉不下自尊去和解，卡洛琳到來正好給了他一個台階，於是便半推半就地答應一同趕在社交季前回倫敦去。
作者有話要說： 親們，看到評論說感情有點慢了。私以為達西先生和女主的感情不是一蹴而就的，原著裏達西幾麵就愛上伊莉莎白什麽的真心覺得是開了金手指。在我看來，他倆感情應該是慢慢升溫的。接下來鄉下的劇情會暫告一個段落，進倫敦的新劇情。這樣解釋不知乃們滿意否？ --<-<-
——9.28 穆雨夜
卡洛琳曾經就賓利先生和班納特家大小姐的事情問過赫斯特夫人：“倘若不是社交季臨近的緣故，你還會堅持要我們回倫敦去嘛？”
那是她們離開尼日斐花園前的最後一天。彼時，她倆正在小花園裏作畫，趁著換筆的空隙，卡洛琳向赫斯特夫人問道。赫斯特夫人一麵將深淺不一的綠色塗沫在畫布上描繪出遠處起伏的山巒，她一麵回答卡洛琳：“我們又不是準備在哈福德郡定居，當然要回倫敦去了。”
“路易莎，我們是遲早要回去倫敦的，但你知道我想說的不是這個！” 赫斯特夫人回過頭，溫和地看著卡洛琳，“我當然知道你想問我的不就是為什麽反對查爾斯追求班納特家大小姐的事情嘛。”
“卡洛琳，你說說看我為什麽要同意班納特大小姐做我的弟妹呢？不錯，班納特大小姐是麥裏屯遠近聞名的美人，但難道倫敦乃至全英格蘭就沒有比她更美貌更出色的小姐嗎？且不論她的出身和那可憐的嫁妝，也不論她那些微賤的親戚，除了美貌，她還有其它更突出的優點嗎？不，她沒有。”
“查爾斯是賓利家的繼承人，他需要的是一個賢內助，要能在查爾斯在外拚搏的時候，將家裏打理的井井有條。在查爾斯出席名流宴會的時候，她代表的不僅僅是查爾斯的臉麵還有我們整個賓利家庭的榮耀。而且她所要做的遠遠不僅如此，這樣苛刻的要求，是小鄉紳家庭出身的簡班納特小姐能勝任的嗎？婚姻，並不是僅僅有愛情就夠了，當現實的一切將他倆淹沒的時候，當他們在此間掙紮得精疲力盡的時候，那就不是伴侶而是怨偶了。卡洛琳，這才是我反對的最重要的原因。”
卡洛琳在心裏感歎赫斯特夫人作為長姐所考慮的東西遠遠要比她更為現實深刻，可是，路易莎姐姐，查爾斯愛上班納特大小姐幾乎是一個不可更改的宿命啊。雖然原著很不負責的結束在他倆結婚之後不久，但是卡洛琳相信原著裏的賓利夫婦過得總不會太差。而且，路易莎姐姐，你怎麽就知道簡班納特小姐不會努力的讓自己成為勝任賓利夫人的那個人呢？
“卡洛琳，你是不是在想我為什麽不給機會讓簡班納特小姐去學習如何打理莊園事務，如何去做一個合格的賓利夫人呢？”赫斯特夫人看著卡洛琳皺成一團的小臉，笑著說道。
卡洛琳睜大眼睛驚訝地看了一眼赫斯特夫人，好像是在問你怎麽知道。
赫斯特夫人笑了笑說道，“你是我從小看到大的，你在想什麽我會不知道嗎？並不是我對簡班納特小姐沒有信心，而是既然在倫敦有那麽多溫柔賢淑、多才多藝的小姐們可以讓我們選擇，何必要執著於一個尚需要時間來□的班納特小姐呢。”
路易莎姐姐，可是……卡洛琳在心裏呐喊，你太小看原著的力量了。但她現在什麽都不能說，隻好閉口不言，把心思放在自己的畫上。
態度明確的並不是隻有赫斯特夫人，還有一位先生雖然出發點不同，但卻以極其相似的理由同樣反對查爾斯和簡班納特小姐的婚姻。
那天，達西先生和查爾斯從外麵回來，卡洛琳還是第一次看到他們冷戰的樣子。查爾斯草草地和她們打過招呼就把自己關在了房間裏，而達西先生不發一言，比平時更加沉默了。卡洛琳料想他們之間一定出了什麽大事，不然一向把達西先生當作是最好的朋友的賓利先生不會如此地反常。
晚餐的時候，查爾斯仍是閉門不出，他的晚飯是讓傭人送到房間裏去的。這天的晚餐前所未有的冷淡，查爾斯不在，達西先生明顯心不在焉，赫斯特夫人和赫斯特先生雖然也時不時說著些什麽，但總是顯得氣氛十分尷尬。
晚餐過後，赫斯特夫婦到矮樹林散步去了。起居室裏就隻留下了達西先生和卡洛琳。達西先生看上去有些焦躁，他在起居室裏不停地踱來踱去，一幅想做些什麽又不得的樣子。
卡洛琳坐在壁爐旁邊的沙發上做著針線，時不時抬起頭看他，有心想問問究竟發生了什麽事，看到達西先生的樣子，又覺得不知道如何開口。
兩人就這樣坐在起居室裏，悄然無聲。踱了一會兒後，達西先生終於走到壁爐旁，說道：“卡洛琳小姐，能和你談一談嗎？”
“嗯，你說吧。”
達西先生，於是你現在已經把卡洛琳當成樹洞了麽？
“下午賓利和我在談話的時候有一些不愉快。”達西先生有些艱難地說道，“主要是關於班納特大小姐的事情。”
我就知道是這樣，卡洛琳暗想，難道達西先生還是覺得簡班納特小姐對查爾斯毫無情意嗎？可是事實還不夠明顯麽。
達西先生見卡洛琳一副洗耳恭聽的樣子又說道，“你哥哥曾經同我說過對班納特大小姐的鍾情，並且告訴我這位小姐已經獲得了他的心。從那以後，我就密切注意著班納特小姐。但是她的神色和風度依舊落落大方，絲毫沒有鍾情於人的跡象，根本不象一個情竇初開的少女。在我看來，班納特小姐隻是在享受賓利帶來的殷勤和虛榮罷了。”
“關於威克漢姆先生的事情，賓利也告訴我這位小姐曾經向他求證過這位先生的人品。我認為，一位已經陷入愛河的小姐是不會有時間和工夫去注意別的男子的。從這一切看來，隻能說班納特小姐回報給賓利的卻是不夠深情蜜意。”
“……正好曼徹斯特的生意急需我前往處理，於是我借此向你哥哥提出回到倫敦去，並一同起程前往北方。但是賓利似乎誤解了我的好意，卡洛琳小姐，我現在需要你的幫助。”
“達西先生，恕我直言，也許你誤會了簡班納特小姐。倘若你對她的出身和家庭有所不滿，我卻是無話可說。但你質疑她對哥哥的感情這件事，我卻不得不說上幾句。”
“簡班納特小姐是個非常含蓄的姑娘，雖然表現得落落大方，但對自己真實的感情卻格外矜持。這一點，她的妹妹伊莉莎白班納特小姐也曾同我談過。”
達西先生挑起眉，似笑非笑,“卡洛琳小姐，我不得不懷疑那隻是伊莉莎白班納特小姐的一麵之詞。就算她同簡班納特小姐朝夕相處，也未必能代替她表達感情。但憑我所見簡班納特小姐表現得極其灑脫，這叫我不得不疑心。”
“並且你也說到了門戶高低的問題，在這一點上，賓利並不像我這麽重視。可這位小姐微賤的家庭，毫無體統的表現，實在讓人無法苟同。也許你覺得我有些守舊，但是門當戶對這個老生常談的觀點不是沒有道理的。”
“感情的開始都是美好的，可不一定都能承擔婚姻這個現實。不同家庭出身的人總是有各種距離的，小到吃飯口味、起居習慣，大到對於未來發展的抉擇，若是他倆進入了婚姻要麵臨的差距就太大了。我覺得一定要阻止我的朋友，不讓他締結這門最不幸的婚姻。”達西先生懇切地說道。
……
卡洛琳沉默了。
卡洛琳對於原著中注定要發生的事情並不想去強行改變它的結果。正如同赫斯特夫人談話時她所想的那樣，既然查爾斯同班納特大小姐幾乎是一個不可更改的宿命，他們又何苦去“棒打鴛鴦”呢。
赫斯特夫人和達西先生在婚姻問題上看法驚人的相似，毫無疑問，從世俗的眼光來看，他倆的堅持是查爾斯應做出的做好選擇。但是，眼下查爾斯明顯鍾情於簡班納特小姐，若要進入一個無愛的婚姻，就算是門當戶對有什麽用呢，查爾斯會快樂嗎？而且，卡洛琳對簡班納特小姐並無惡感，若是這位小姐有這個決心和潛能，她也不介意給簡班納特小姐一個機會。
達西先生正在焦急地等著卡洛琳的回答。他本是最覺得住氣的一個人，卻總在這對兄妹麵前無法淡定。
對麵的女孩低著頭，長長的睫毛如羽扇一般撲閃著，蘋果般的肌膚在火光的映襯下顯得吹彈可破。達西先生忽然心軟了，卡洛琳小姐就算再聰慧，說到底也是一個剛剛成年的女孩，比起自己的妹妹喬治安娜也大不了幾歲。達西先生暗忖，將卡洛琳小姐拉入賓利行生與自己的分歧中，是不是太強人所難了？
達西先生正要忍不住要開口詢問，卡洛琳抬起頭來了：“達西先生，你對哥哥的忠誠，自威克漢姆先生一事以來，我更未對此懷疑過。”
“我答應你一會兒便勸著查爾斯同我們一道回倫敦去。……但我有一個請求，倘若簡班納特小姐決意到倫敦來的時候，你能否不要插手此事呢？”
達西先生幾乎以為卡洛琳要拒絕他的請求了，她卻給了他另外一種選擇。他沉吟說道：“卡洛琳小姐，我以為你願意勸說賓昨的前提是你已經讚同了我的想法。既是如此，這樣瞻前顧後又是為了哪般？”
“達西先生，簡班納特小姐對我哥哥是否存在情意這一點，我始終堅持我的觀點……還請你答應我這個要求。”
伊莉莎白，我隻能幫你姐姐到這裏了，這位先生實在是太太太固執了！
“我隻能答應你，在這位小姐沒有踏及我的底線之前，我不會阻止他們見麵。”達西先生看著卡洛琳一臉的堅持，還是應承了。
於是，不多一會兒，卡洛琳便迤迤然上樓去。查爾斯正呆在自己的房間裏苦惱極了。他本是不在乎門第之見的人，這才對達西明知他的心意卻還做如此決定感到慪氣。回到尼日斐花園後，他便清醒過來，想通了達西此行的前因後果。賓利先生對達西先生的友情還是格外看重，但卻又拉不下自尊去和解，卡洛琳到來正好給了他一個台階，於是便半推半就地答應一同趕在社交季前回倫敦去。
作者有話要說： 親們，看到評論說感情有點慢了。私以為達西先生和女主的感情不是一蹴而就的，原著裏達西幾麵就愛上伊莉莎白什麽的真心覺得是開了金手指。在我看來，他倆感情應該是慢慢升溫的。接下來鄉下的劇情會暫告一個段落，進倫敦的新劇情。這樣解釋不知乃們滿意否？ --<-<-
——9.28 穆雨夜