第30章 修文偽更
[傲慢與偏見]賓利小姐的悠閑生活 作者：穆雨夜 投票推薦 加入書簽 留言反饋
舞會過後，達西先生和賓利先生就按照原訂的計劃北上到曼徹斯特去了。
先將畫麵退回到多日之前的浪博恩莊園，班納特太太正為伊莉莎白拒絕了柯林斯先生的求婚大發雷霆。
那天一早，柯林斯先生便要求同伊莉莎白獨處談話。班納特太太料定她終於有一個女兒可以嫁出去了，於是強硬要求伊莉莎白留下與柯林斯先生呆在一處。
柯林斯先生先是一本正經地單膝跪地，然後按照事先打好的腹稿列了一、二、三點的求婚理由，特別是他表現出一幅給予班納特一家偌大恩惠的樣子，弄得伊莉莎白又氣又惱，當下斷然拒絕他的求婚，並且再三表明自己絕對不是冒充風雅，故弄玄虛雲雲。
班納特太太本來貼著房門，偷聽他倆的談話結果，預備著等他們一開門就走上前去祝賀柯林斯先生，順便祝賀一下她自己。豈料伊莉莎白給她潑了一桶冷水，當下急急忙忙地跑到班納特先生那裏去要求他同意把女兒嫁給柯林斯先生。
班納特太太在她的丈夫那裏自然討不著好，碰了一鼻子灰後，這場婚事還是就此作罷。班納特太太又開始用痛苦的聲音，高聲尖叫著“伊莉莎白一點都不體諒她可憐的神經，所有的人都這樣折磨她……”，浪博恩莊園又開始了雞飛狗跳的一天。
柯林斯先生本是認為自己是一腔好意，是來做善事的，卻被他的表妹好一番踐踏。就好像你心血來潮想給路邊的流浪狗喂食，結果不但沒喂成，還被狗咬了一口一樣，心裏這個不爽啊。當然，柯林斯先生是很有涵養、很有風度、很講禮節的正派人士，不會和這樣一個小姑娘計較的，隻是黑著臉拂袖出門去了。
可憐的班納特太太的磨難還沒有完，在班納特大小姐收到了一封來自尼日斐花園的信後，她脆弱的神經又一次遭受了沉重的打擊。
當時，卡洛琳與達西先生商量後各自妥協了一步，於是卡洛琳提筆給浪博恩莊園去了一封信。信中寫明賓利先生、赫斯特夫婦等人即日從尼日斐花園起程趕回倫敦去，並邀請班納特大小姐有機會便可到格魯汶納街做客。信中又另寫明回倫敦實屬計劃之中，隻是時間上有所提前，而且在短時間內不會回到尼日斐花園來。此外都是一些預祝生活愉快之類的客套話，倒也沒像原著一般拿喬治安娜達西出來說事，卡洛琳覺得沒必要打擊簡班納特小姐了。
簡班納特小姐突然接到這樣一封信，當下懵了，完全束手無策了。倒是伊莉莎白對賓利一家人令人措手不及回倫敦去感到格外氣憤，連帶把賓利先生和卡洛琳一幹人等都怨上了。她本是極不喜歡赫斯特夫人總讓人覺得高人一等的作派，綿裏藏針的說話方式，特別在那雙仿佛會洞察人心的眼睛麵前，總讓人覺得無所遁形。不過對於卡洛琳，伊莉莎白還是覺得這位小姐頤氣指使的嬌氣模樣兒，算得上是謙和待人。誰知道也沒好到哪裏去，果然是一丘之貉！伊莉莎白忿忿地想道。
虧得卡洛琳還為了簡班納特小姐與達西先生爭論，結果還是躺著中槍了，多說了都是淚啊！
又見到一旁大姐傷心失望的樣子，伊莉莎白歎了一口氣，安慰地說道：“許是賓利一家有什麽大事需要在倫敦處理吧？賓利先生對你的好感，明眼的人都看得出來呀，這一點是毋庸置疑的。簡，對你自己有信心些，賓利先生雖說短時間不會回來，但總是有回到尼日斐花園的一天呀。”
伊莉莎白說著這一番自己也不是很相信的話出來同簡解釋，居然也能讓憂愁的花兒開始精神起來。簡班納特小姐本來就是個樂觀的美人，對世事人情總不願意抱著最大的惡意去揣測它，當下就覺得有些恢複過來，開始寄希望於賓利先生在倫敦辦完事就能回到麥裏屯來。
就這樣一個星期過去了，倫敦方麵還是遝無音訊，倒是麥裏屯又發生了一件大事：柯林斯先生向夏洛特盧卡斯小姐求婚姻了，並且還成功了！！這真是班納特家的小姐們，特別是伊莉莎白大跌眼鏡。倘若是卡洛琳在這裏，定要擊節叫好，這樁婚姻毫無疑問，從頭到尾都流滿了技術含量有木有！夏洛特盧卡斯小姐完全就是個技術流啊技術流啊！
表麵上來看，盧卡斯小姐居然選擇擇了柯林斯先生這樣一個略有薄產，社會地位一般，愚蠢可笑的人作為丈夫實在是不可理喻。但請不要忽略夏洛特盧卡斯小姐自身的條件，她已經二十七歲了，長得又不出眾，相較於簡班納特小姐的珠玉在前可以稱得上是黯淡無光了。
可以說，此時的小姐們大體隻有三條出路：結婚，當老處女進修道院，或者是做家庭教師。當一名老處女當然不是盧卡斯小姐所期望的，而家庭教師社會地位低下，難免要仰人鼻息，加上盧卡斯小姐自身也沒有受過多少教育，沒有多少出眾的才能，就是她想當一名家庭教師也沒有條件呀。這樣算來，盧卡斯小姐就隻有結婚一條路了。
在既沒有顯赫的家世，又沒有傲人的外貌的情況下，盧卡斯小姐除了柯林斯先生還有什麽更合適的人選麽，要不然憑著盧卡斯爵士在麥裏屯的聲望她早就嫁出去了。正所謂經濟基礎決定上層建築嘛，想要愛情也得先有麵包，盧卡斯小姐就是再想像伊莉莎白班納特一般追求真愛，也得先惦量一下自己有沒有這個資本，後半輩子的生活有沒有著落呀。
在這場婚姻中，盧卡斯小姐可謂是機關算盡，首先她得在班納特家小姐們在場的同時給柯林斯先生留下個好印象，又得不著痕跡地獲取他的好感，最後還得在班納特家姐妹拒絕了柯林斯先生求婚，柯林斯先生傷心憤怒的時候趁虛而入。看吧，這時機得把握的多巧妙哇！更有甚者，整個過程下來班納特姐妹們還能毫無所覺，不自覺地給他們倆做了趟媒人，真是令人拍案叫絕！
推人及人，卡洛琳開始覺得赫斯特夫人和達西先生所說得與盧卡斯小姐這樁婚姻有異曲同工之妙了，她是不是太執著於既定的劇情才想將賓利先生同簡班納特小姐湊在一塊兒了？其實，這樣相差距大的婚姻真會幸福麽？
*
班納特太太對於柯林斯先生和盧卡斯小姐訂婚的事氣得說不出話來，在她看來柯林斯先生迎娶伊莉莎白是鐵板釘釘的事兒，隻是需要時間讓伊莉莎白鬆口，隨知道半路殺出個程咬金，柯林斯小白兔就被狼給叼走了。於是在接二連三的打擊之下，班納特太太終於病倒在床了。
得知班納特太太生病的消息，她的弟弟和弟妹便啟程從倫敦來看她，順帶到浪博恩莊園來過聖誕節。嘉丁納先生同他的姐姐太不相同，為人處事、接人待物方方麵麵都頗有風度，是個通情達理、頗有教養的人物。嘉丁納太太也是個和藹聰慧、而又很文雅的女人，與班納特姐妹們相處得極好。
嘉丁納太太來了之後，便不得不聽到班納特太太大倒苦水，本來她有兩個女兒都可以出嫁，到頭來卻是竹籃打水一場空，其中一位還要被自己的好友鑽了空子。簡的婚事因為賓利先生突然回城而告吹實乃迫不得已，班納特太太也沒有多說什麽，倒是對伊莉莎白拒絕成為柯林斯夫人的事兒恨鐵不成鋼，現在倒好讓盧卡斯家撿了個大便宜……
嘉丁納太太氣定神閑聽著班納特太太大發牢騷，其實她早就同班納特姐妹通信的時候就大概知道最近發生的這些事情，隻稍微敷衍了班納特太太幾句，便把這個話題岔開了。
嘉丁納太太對於簡和賓利先生的婚事樂見其成，可惜這門美滿親事竟然是如此告吹了,隻是感歎說世事總是無常。伊莉莎白卻並不服氣，在她看來，賓利先生定是遭遇了些什麽，沒準就是家人的幹涉，才拿回城辦事這個蹩腳的理由來搪塞簡和自己聊了一會兒，嘉丁納太太問道用不用讓簡到他們那住一陣，換個環境什麽的總會對緩解心情有所好處。伊莉莎白非常讚成這個建議，而且相信姐姐也會讚成。而簡班納特還抱著同賓利先生相見的念頭，雖然在倫敦見到賓利先生也不是件容易的事，總比呆在浪博恩發黴得好。於是簡也樂意地接受了舅母的邀請，並且迫不及待地在進城的當天就往格魯汶納街府上去了一封信，想趁著進城的機會登門拜訪一下，也許就能碰見賓利先生也不一定呢。
作者有話要說：
先將畫麵退回到多日之前的浪博恩莊園，班納特太太正為伊莉莎白拒絕了柯林斯先生的求婚大發雷霆。
那天一早，柯林斯先生便要求同伊莉莎白獨處談話。班納特太太料定她終於有一個女兒可以嫁出去了，於是強硬要求伊莉莎白留下與柯林斯先生呆在一處。
柯林斯先生先是一本正經地單膝跪地，然後按照事先打好的腹稿列了一、二、三點的求婚理由，特別是他表現出一幅給予班納特一家偌大恩惠的樣子，弄得伊莉莎白又氣又惱，當下斷然拒絕他的求婚，並且再三表明自己絕對不是冒充風雅，故弄玄虛雲雲。
班納特太太本來貼著房門，偷聽他倆的談話結果，預備著等他們一開門就走上前去祝賀柯林斯先生，順便祝賀一下她自己。豈料伊莉莎白給她潑了一桶冷水，當下急急忙忙地跑到班納特先生那裏去要求他同意把女兒嫁給柯林斯先生。
班納特太太在她的丈夫那裏自然討不著好，碰了一鼻子灰後，這場婚事還是就此作罷。班納特太太又開始用痛苦的聲音，高聲尖叫著“伊莉莎白一點都不體諒她可憐的神經，所有的人都這樣折磨她……”，浪博恩莊園又開始了雞飛狗跳的一天。
柯林斯先生本是認為自己是一腔好意，是來做善事的，卻被他的表妹好一番踐踏。就好像你心血來潮想給路邊的流浪狗喂食，結果不但沒喂成，還被狗咬了一口一樣，心裏這個不爽啊。當然，柯林斯先生是很有涵養、很有風度、很講禮節的正派人士，不會和這樣一個小姑娘計較的，隻是黑著臉拂袖出門去了。
可憐的班納特太太的磨難還沒有完，在班納特大小姐收到了一封來自尼日斐花園的信後，她脆弱的神經又一次遭受了沉重的打擊。
當時，卡洛琳與達西先生商量後各自妥協了一步，於是卡洛琳提筆給浪博恩莊園去了一封信。信中寫明賓利先生、赫斯特夫婦等人即日從尼日斐花園起程趕回倫敦去，並邀請班納特大小姐有機會便可到格魯汶納街做客。信中又另寫明回倫敦實屬計劃之中，隻是時間上有所提前，而且在短時間內不會回到尼日斐花園來。此外都是一些預祝生活愉快之類的客套話，倒也沒像原著一般拿喬治安娜達西出來說事，卡洛琳覺得沒必要打擊簡班納特小姐了。
簡班納特小姐突然接到這樣一封信，當下懵了，完全束手無策了。倒是伊莉莎白對賓利一家人令人措手不及回倫敦去感到格外氣憤，連帶把賓利先生和卡洛琳一幹人等都怨上了。她本是極不喜歡赫斯特夫人總讓人覺得高人一等的作派，綿裏藏針的說話方式，特別在那雙仿佛會洞察人心的眼睛麵前，總讓人覺得無所遁形。不過對於卡洛琳，伊莉莎白還是覺得這位小姐頤氣指使的嬌氣模樣兒，算得上是謙和待人。誰知道也沒好到哪裏去，果然是一丘之貉！伊莉莎白忿忿地想道。
虧得卡洛琳還為了簡班納特小姐與達西先生爭論，結果還是躺著中槍了，多說了都是淚啊！
又見到一旁大姐傷心失望的樣子，伊莉莎白歎了一口氣，安慰地說道：“許是賓利一家有什麽大事需要在倫敦處理吧？賓利先生對你的好感，明眼的人都看得出來呀，這一點是毋庸置疑的。簡，對你自己有信心些，賓利先生雖說短時間不會回來，但總是有回到尼日斐花園的一天呀。”
伊莉莎白說著這一番自己也不是很相信的話出來同簡解釋，居然也能讓憂愁的花兒開始精神起來。簡班納特小姐本來就是個樂觀的美人，對世事人情總不願意抱著最大的惡意去揣測它，當下就覺得有些恢複過來，開始寄希望於賓利先生在倫敦辦完事就能回到麥裏屯來。
就這樣一個星期過去了，倫敦方麵還是遝無音訊，倒是麥裏屯又發生了一件大事：柯林斯先生向夏洛特盧卡斯小姐求婚姻了，並且還成功了！！這真是班納特家的小姐們，特別是伊莉莎白大跌眼鏡。倘若是卡洛琳在這裏，定要擊節叫好，這樁婚姻毫無疑問，從頭到尾都流滿了技術含量有木有！夏洛特盧卡斯小姐完全就是個技術流啊技術流啊！
表麵上來看，盧卡斯小姐居然選擇擇了柯林斯先生這樣一個略有薄產，社會地位一般，愚蠢可笑的人作為丈夫實在是不可理喻。但請不要忽略夏洛特盧卡斯小姐自身的條件，她已經二十七歲了，長得又不出眾，相較於簡班納特小姐的珠玉在前可以稱得上是黯淡無光了。
可以說，此時的小姐們大體隻有三條出路：結婚，當老處女進修道院，或者是做家庭教師。當一名老處女當然不是盧卡斯小姐所期望的，而家庭教師社會地位低下，難免要仰人鼻息，加上盧卡斯小姐自身也沒有受過多少教育，沒有多少出眾的才能，就是她想當一名家庭教師也沒有條件呀。這樣算來，盧卡斯小姐就隻有結婚一條路了。
在既沒有顯赫的家世，又沒有傲人的外貌的情況下，盧卡斯小姐除了柯林斯先生還有什麽更合適的人選麽，要不然憑著盧卡斯爵士在麥裏屯的聲望她早就嫁出去了。正所謂經濟基礎決定上層建築嘛，想要愛情也得先有麵包，盧卡斯小姐就是再想像伊莉莎白班納特一般追求真愛，也得先惦量一下自己有沒有這個資本，後半輩子的生活有沒有著落呀。
在這場婚姻中，盧卡斯小姐可謂是機關算盡，首先她得在班納特家小姐們在場的同時給柯林斯先生留下個好印象，又得不著痕跡地獲取他的好感，最後還得在班納特家姐妹拒絕了柯林斯先生求婚，柯林斯先生傷心憤怒的時候趁虛而入。看吧，這時機得把握的多巧妙哇！更有甚者，整個過程下來班納特姐妹們還能毫無所覺，不自覺地給他們倆做了趟媒人，真是令人拍案叫絕！
推人及人，卡洛琳開始覺得赫斯特夫人和達西先生所說得與盧卡斯小姐這樁婚姻有異曲同工之妙了，她是不是太執著於既定的劇情才想將賓利先生同簡班納特小姐湊在一塊兒了？其實，這樣相差距大的婚姻真會幸福麽？
*
班納特太太對於柯林斯先生和盧卡斯小姐訂婚的事氣得說不出話來，在她看來柯林斯先生迎娶伊莉莎白是鐵板釘釘的事兒，隻是需要時間讓伊莉莎白鬆口，隨知道半路殺出個程咬金，柯林斯小白兔就被狼給叼走了。於是在接二連三的打擊之下，班納特太太終於病倒在床了。
得知班納特太太生病的消息，她的弟弟和弟妹便啟程從倫敦來看她，順帶到浪博恩莊園來過聖誕節。嘉丁納先生同他的姐姐太不相同，為人處事、接人待物方方麵麵都頗有風度，是個通情達理、頗有教養的人物。嘉丁納太太也是個和藹聰慧、而又很文雅的女人，與班納特姐妹們相處得極好。
嘉丁納太太來了之後，便不得不聽到班納特太太大倒苦水，本來她有兩個女兒都可以出嫁，到頭來卻是竹籃打水一場空，其中一位還要被自己的好友鑽了空子。簡的婚事因為賓利先生突然回城而告吹實乃迫不得已，班納特太太也沒有多說什麽，倒是對伊莉莎白拒絕成為柯林斯夫人的事兒恨鐵不成鋼，現在倒好讓盧卡斯家撿了個大便宜……
嘉丁納太太氣定神閑聽著班納特太太大發牢騷，其實她早就同班納特姐妹通信的時候就大概知道最近發生的這些事情，隻稍微敷衍了班納特太太幾句，便把這個話題岔開了。
嘉丁納太太對於簡和賓利先生的婚事樂見其成，可惜這門美滿親事竟然是如此告吹了,隻是感歎說世事總是無常。伊莉莎白卻並不服氣，在她看來，賓利先生定是遭遇了些什麽，沒準就是家人的幹涉，才拿回城辦事這個蹩腳的理由來搪塞簡和自己聊了一會兒，嘉丁納太太問道用不用讓簡到他們那住一陣，換個環境什麽的總會對緩解心情有所好處。伊莉莎白非常讚成這個建議，而且相信姐姐也會讚成。而簡班納特還抱著同賓利先生相見的念頭，雖然在倫敦見到賓利先生也不是件容易的事，總比呆在浪博恩發黴得好。於是簡也樂意地接受了舅母的邀請，並且迫不及待地在進城的當天就往格魯汶納街府上去了一封信，想趁著進城的機會登門拜訪一下，也許就能碰見賓利先生也不一定呢。
作者有話要說：