第56章
[傲慢與偏見]賓利小姐的悠閑生活 作者：穆雨夜 投票推薦 加入書簽 留言反饋
那日卡洛琳接到凱斯特府上的來信之後,便給凱斯特小姐去信詢問事情的究竟。最終還是以凱斯特小姐上門拜訪格魯汶納街而告終。
凱斯特家族的情況不出達西先生所料，在資金周轉方麵出現了問題。凱斯特先生本不想讓妹妹背負上家族的重擔，用婚姻換取利益，這對於一位小姐來說真是太過慘忍的一件事情。隻是凱斯特小姐不忍心見兄長獨自承擔一切，加上凱斯特家選擇的聯姻對象也算是熟悉的老友,勉勉強強地,凱斯特小姐的婚事算是定了下來。
卡洛琳對於凱斯特家族的遭遇無能為力，卻能夠開導一下凱斯特小姐。不管是婚姻有沒有涉及到利益交換，今後的路都要靠凱斯特小姐自己走出來的。既然已經成為定局,生活總是要一天天的過下去，與其讓自己愁眉苦臉的過日子,不如放開心扉好好經營。再說了，孰不知其它狀況下的婚姻就沒有涉及到利益問題呢？就算是在最標榜愛情的後世,也都要考慮男女雙方的年齡、身高、容貌、健康，以及雙方的現有財產數量、和收入水平各種條件呢。就是隻考慮雙方的興趣、習慣、誌投意合的愛好等等，說白了還是一種感情上的利益的交換。
參加過凱斯特小姐的婚禮，也到了卡洛琳籌備自己婚禮的時候了。準備婚禮的日子過得十分輕快，如果非要說得話，隻能用時光如飛絮來形容。
且不說彭伯裏莊園裏雷諾茲太太前前後後的忙碌，加上有著赫斯特夫人這個過來人的幫忙，說是籌備婚禮，其實卡洛琳所需要做的最重要的事兒就是選好婚紗，做最美的新嫁娘就行了。
“something old, something new, something borrowed, sond a silver sixpence in your shoe.”（有舊的，有新的，有借來的，有藍色的，再在鞋子裏放一枚六便士的銀幣。）看著即將出嫁的妹妹，赫斯特夫人突然地就有那麽些感傷，但還是微笑著親手給卡洛琳戴上了老賓利夫人遺留下來的寶石項鏈。這款項鏈式樣簡單大方，唯有花瓣以藍紫交錯的寶石點綴，花芯則用上了熱情如火的頂級紅寶石，綻放開，戴在卡洛琳的頸間，熠熠生輝，更顯得她肌膚如玉，耀眼奪目。這項鏈是老賓利先生幾十年前送給老賓利夫人的結婚信物，代表了卡洛琳與賓利家族離不開的血緣紐帶。
卡洛琳身著純白的婚紗，輕薄的蕾絲在層層疊疊的褶皺上呈現出極致的浪漫飄逸，上麵點綴著片片的花朵，閃亮而優雅。婚紗的下擺處鑲上了一層淡藍的邊，若有似無。貼身的腰部設計在後背有綁帶式抽繩，散發出高貴典雅的氣息，包得嚴實的前胸上有著精美的繡紋，奢華又迷人。
當初在選擇婚紗的樣式時，卡洛琳本想選擇一件裹胸式的婚紗。那一款婚紗足具優雅的層次感，裹胸式的上身一直延伸到下擺的繡紋，顯得獨特而具有美感，又將卡洛琳的曼妙身段展露無遺。隻是在達西先生觀看過之後，卻被他黑著臉打了回票，隻得作罷。
按照這一傳統的說法，卡洛琳還從卡文迪許小姐那兒借來了一雙水鑽耳環，據說這樣，卡文迪許小姐的幸福就會惠及於卡洛琳的身上，給她帶來長久的美滿幸福。
穿上了這“有舊、有新、有借、有藍”的婚紗禮服，戴上白色花環，罩著長長的白紗，手持白色花束，最後在左腳的鞋子裏放一枚據說是財富的象征的六便士銀幣，卡洛琳的新娘裝束算是完成了，立即就可以出發往教堂裏去。
按照傳統的風俗，婚禮的地點本應選在新娘的家中或是附近的教堂，但由於達西先生和卡洛琳的父母都早已經去世，賓利先生又已經確定在德比郡附近購置田產，於是選擇了離彭伯裏莊園不遠的小教堂。而主持婚禮的牧師是達西家族的老熟人，不僅為老達西先生主持過婚禮，也曾主持過達西先生的姨母，凱瑟琳德包爾夫人的婚禮。
達西先生和遠親羅珀先生早早地就到了教堂去，在老牧師先生的陪同下，從聖壇邊上的房間穿過，站在了聖壇的前麵等候著卡洛琳一行的到來。
參加菲茨威廉上校和卡文迪許小姐婚禮時，卡洛琳也曾是列隊行進的賓客中的一員。而現在自己卻成了被眾人簇擁著的主角，不得不令人感慨萬分。賓利先生充當了卡洛琳進入教堂的護送使者，陪同著她緩緩地走向站在聖壇邊上，身著白色禮服，顯得格外矚目的達西先生。
老牧師微笑著看著他最親愛的孩子即將開始他新一段的人生旅程，慈祥地開口說道：“兄弟姐妹們，今日我們在上帝麵前聚集，在教堂內為菲茨威廉達西和卡洛琳賓利舉行神聖而隆重的婚禮。婚姻，自亞當和夏娃存在的一刻起，便是蒙福的、是神聖的、是極寶貴的，切記不可不可輕忽草率。締結婚姻，理當恭敬、虔誠、感恩地在上帝麵前宣誓，以完成基督徒婚姻的要求！”
老牧師莊重地為婚禮做了開場白，然後昂首對著在場地賓客說道：“在場的各位當中，有誰能提供正當的理由，指出這兩位的婚姻不合法嗎？如果任何人知道有什麽理由使得這次婚姻不能成立，就請說出來罷。”
當然，他收獲的是一片寂靜以及眾人祝福的微笑和眼神。
於是，按照程序，牧師先生又鎮重地問道：“你們彼此當中，有什麽理由讓你們的婚姻不合法的，請現在坦承。請銘記若是不服從上帝所誓的婚姻是不合法、無效的。”
達西先生緊緊握著卡洛琳的手，相視一笑，一起對著牧師先生搖了搖頭。
於是，牧師先生轉身麵向達西先生：“菲茨威廉達西，我代表教會在至高至聖至愛至潔的上帝麵前問你：你願意承認並接納卡洛琳賓利為你的妻子，遵行上帝的誡命，與她一生一世敬虔度日，無論安樂困苦、豐富貧窮、或順或逆、或康健或軟弱，你都尊重她，幫助她，關懷她，一心愛她，保持忠誠直到永遠嗎？”
“我願意。"達西先生堅定而又迫不及待地開口道。
“卡洛琳賓利，你願意接納菲茨威廉達西成為你的合法丈夫，遵行上帝的誡命，與他一生一世敬虔度日，無論安樂困苦、豐富貧窮、或順或逆、或康健或軟弱，你都尊重他，幫助他，關懷他，一心愛他，保持忠誠直到永遠嗎？”
“我願意。”
卡洛琳望著牧師先生充滿仁愛慈祥的眼眸，堅定清晰地回答道。
“現在讓我們為新郎新娘的誓言而祈禱罷。”
隨著牧師先生低沉莊重的聲音，赫斯特夫婦以及在場賓客一起為這對新人而祈福：“天父，菲茨威廉達西和卡洛琳賓利已經選擇了彼此。請幫助他們，祝福他們純潔的愛情和純真的誓言，阿門。”
“我，菲茨威廉達西，請你，卡洛琳賓利成為我的妻子，我生命中的伴侶和唯一的愛人。我將珍惜我們的友誼，愛你，不論是現在，將來，還是永遠。我會信任你，尊敬你，我將和你一起歡笑，一起哭泣。我會忠誠的愛著你，無論未來是好的還是壞的，是艱難的還是安樂的，我都會陪你一起度過。無論準備迎接什麽樣的生活，我都會一直守護在這裏。就像我伸出手讓你緊握住一樣，我會將我的生命交付於你。”
達西先生幾乎是不假思索地說出了婚禮的誓詞。卡洛琳的眼中蒙上了一層霧氣，透過麵紗目光瀲瀲地看著即將成為丈夫的達西先生，不由自主地跟著他說起了婚禮的誓詞：“我，卡洛琳賓利，請你，菲茨威廉達西成為我的丈夫，我生命中的伴侶和唯一的愛人。我將珍惜我們的友誼，愛你，不論是現在，將來，還是永遠。我會信任你，尊敬你，我將和你一起歡笑，一起哭泣。我會忠誠的愛著你，無論未來是好的還是壞的，我都會陪你一起度過。真誠地懇求上帝，讓我不要離開你，或是讓我跟隨著你的身後，因為，你在哪裏，我就會去到哪裏，你在哪裏停留，那就是我停留的地方。你在哪裏死去，我也將在那裏一起被埋葬，不論發生任何事情，都會有你在我的身側。”
達西和卡洛琳含情脈脈地望著彼此，仿佛空氣中迷漫起了醉人的薔薇花香，仿若這世間隻剩下了他們兩人。
牧師先生從羅珀先生的手中接過盛著婚戒的聖經，虔誠地祝禱：“求神賜福，使這戒指成為你們永遠誓言的憑據，願你們從今以後彼此相愛、永不分離、相互約束、永遠合一，阿門！”
“現在請跟著我說，戒指是鑽石的，表示你們要把自己最珍貴的愛，最珍貴的禮物交給對方。
鑽石恒久流轉，代表你們的愛持久到永遠。
戒指是圓的，代表聯袂團圓、毫無保留、有始無終、永不破裂。”
在達西先生往卡洛琳纖長白皙的手指上套上愛的束縛之後，牧師先生宣布道："菲茨威廉達西，你現在可以親吻新娘了。”
掀起卡洛琳的麵紗，攬住卡洛琳的纖腰，達西先生在卡洛琳的唇上輕輕落下一吻。
這是一個幸福甜蜜的吻，永生難忘。
卡洛琳賓利小姐，哦不，卡洛琳達西夫人。
“我奉至高的聖父、至愛的聖子、至聖的聖靈宣告你們成為夫婦。上帝所結合的，人不可分開。上帝與你們同在，直到永遠，阿門！”
回蕩在教堂裏的是老牧師先生略顯激動的宣告聲，還有一眾賓客祝福的掌聲。
作者有話要說：【捂臉】我已經盡力寫了，隻能到這個地步了。先放上來吧。基督婚禮的一些誓詞，我不是很滿意，就按自己的理解，對照英文誓詞，改良了一下。
凱斯特家族的情況不出達西先生所料，在資金周轉方麵出現了問題。凱斯特先生本不想讓妹妹背負上家族的重擔，用婚姻換取利益，這對於一位小姐來說真是太過慘忍的一件事情。隻是凱斯特小姐不忍心見兄長獨自承擔一切，加上凱斯特家選擇的聯姻對象也算是熟悉的老友,勉勉強強地,凱斯特小姐的婚事算是定了下來。
卡洛琳對於凱斯特家族的遭遇無能為力，卻能夠開導一下凱斯特小姐。不管是婚姻有沒有涉及到利益交換，今後的路都要靠凱斯特小姐自己走出來的。既然已經成為定局,生活總是要一天天的過下去，與其讓自己愁眉苦臉的過日子,不如放開心扉好好經營。再說了，孰不知其它狀況下的婚姻就沒有涉及到利益問題呢？就算是在最標榜愛情的後世,也都要考慮男女雙方的年齡、身高、容貌、健康，以及雙方的現有財產數量、和收入水平各種條件呢。就是隻考慮雙方的興趣、習慣、誌投意合的愛好等等，說白了還是一種感情上的利益的交換。
參加過凱斯特小姐的婚禮，也到了卡洛琳籌備自己婚禮的時候了。準備婚禮的日子過得十分輕快，如果非要說得話，隻能用時光如飛絮來形容。
且不說彭伯裏莊園裏雷諾茲太太前前後後的忙碌，加上有著赫斯特夫人這個過來人的幫忙，說是籌備婚禮，其實卡洛琳所需要做的最重要的事兒就是選好婚紗，做最美的新嫁娘就行了。
“something old, something new, something borrowed, sond a silver sixpence in your shoe.”（有舊的，有新的，有借來的，有藍色的，再在鞋子裏放一枚六便士的銀幣。）看著即將出嫁的妹妹，赫斯特夫人突然地就有那麽些感傷，但還是微笑著親手給卡洛琳戴上了老賓利夫人遺留下來的寶石項鏈。這款項鏈式樣簡單大方，唯有花瓣以藍紫交錯的寶石點綴，花芯則用上了熱情如火的頂級紅寶石，綻放開，戴在卡洛琳的頸間，熠熠生輝，更顯得她肌膚如玉，耀眼奪目。這項鏈是老賓利先生幾十年前送給老賓利夫人的結婚信物，代表了卡洛琳與賓利家族離不開的血緣紐帶。
卡洛琳身著純白的婚紗，輕薄的蕾絲在層層疊疊的褶皺上呈現出極致的浪漫飄逸，上麵點綴著片片的花朵，閃亮而優雅。婚紗的下擺處鑲上了一層淡藍的邊，若有似無。貼身的腰部設計在後背有綁帶式抽繩，散發出高貴典雅的氣息，包得嚴實的前胸上有著精美的繡紋，奢華又迷人。
當初在選擇婚紗的樣式時，卡洛琳本想選擇一件裹胸式的婚紗。那一款婚紗足具優雅的層次感，裹胸式的上身一直延伸到下擺的繡紋，顯得獨特而具有美感，又將卡洛琳的曼妙身段展露無遺。隻是在達西先生觀看過之後，卻被他黑著臉打了回票，隻得作罷。
按照這一傳統的說法，卡洛琳還從卡文迪許小姐那兒借來了一雙水鑽耳環，據說這樣，卡文迪許小姐的幸福就會惠及於卡洛琳的身上，給她帶來長久的美滿幸福。
穿上了這“有舊、有新、有借、有藍”的婚紗禮服，戴上白色花環，罩著長長的白紗，手持白色花束，最後在左腳的鞋子裏放一枚據說是財富的象征的六便士銀幣，卡洛琳的新娘裝束算是完成了，立即就可以出發往教堂裏去。
按照傳統的風俗，婚禮的地點本應選在新娘的家中或是附近的教堂，但由於達西先生和卡洛琳的父母都早已經去世，賓利先生又已經確定在德比郡附近購置田產，於是選擇了離彭伯裏莊園不遠的小教堂。而主持婚禮的牧師是達西家族的老熟人，不僅為老達西先生主持過婚禮，也曾主持過達西先生的姨母，凱瑟琳德包爾夫人的婚禮。
達西先生和遠親羅珀先生早早地就到了教堂去，在老牧師先生的陪同下，從聖壇邊上的房間穿過，站在了聖壇的前麵等候著卡洛琳一行的到來。
參加菲茨威廉上校和卡文迪許小姐婚禮時，卡洛琳也曾是列隊行進的賓客中的一員。而現在自己卻成了被眾人簇擁著的主角，不得不令人感慨萬分。賓利先生充當了卡洛琳進入教堂的護送使者，陪同著她緩緩地走向站在聖壇邊上，身著白色禮服，顯得格外矚目的達西先生。
老牧師微笑著看著他最親愛的孩子即將開始他新一段的人生旅程，慈祥地開口說道：“兄弟姐妹們，今日我們在上帝麵前聚集，在教堂內為菲茨威廉達西和卡洛琳賓利舉行神聖而隆重的婚禮。婚姻，自亞當和夏娃存在的一刻起，便是蒙福的、是神聖的、是極寶貴的，切記不可不可輕忽草率。締結婚姻，理當恭敬、虔誠、感恩地在上帝麵前宣誓，以完成基督徒婚姻的要求！”
老牧師莊重地為婚禮做了開場白，然後昂首對著在場地賓客說道：“在場的各位當中，有誰能提供正當的理由，指出這兩位的婚姻不合法嗎？如果任何人知道有什麽理由使得這次婚姻不能成立，就請說出來罷。”
當然，他收獲的是一片寂靜以及眾人祝福的微笑和眼神。
於是，按照程序，牧師先生又鎮重地問道：“你們彼此當中，有什麽理由讓你們的婚姻不合法的，請現在坦承。請銘記若是不服從上帝所誓的婚姻是不合法、無效的。”
達西先生緊緊握著卡洛琳的手，相視一笑，一起對著牧師先生搖了搖頭。
於是，牧師先生轉身麵向達西先生：“菲茨威廉達西，我代表教會在至高至聖至愛至潔的上帝麵前問你：你願意承認並接納卡洛琳賓利為你的妻子，遵行上帝的誡命，與她一生一世敬虔度日，無論安樂困苦、豐富貧窮、或順或逆、或康健或軟弱，你都尊重她，幫助她，關懷她，一心愛她，保持忠誠直到永遠嗎？”
“我願意。"達西先生堅定而又迫不及待地開口道。
“卡洛琳賓利，你願意接納菲茨威廉達西成為你的合法丈夫，遵行上帝的誡命，與他一生一世敬虔度日，無論安樂困苦、豐富貧窮、或順或逆、或康健或軟弱，你都尊重他，幫助他，關懷他，一心愛他，保持忠誠直到永遠嗎？”
“我願意。”
卡洛琳望著牧師先生充滿仁愛慈祥的眼眸，堅定清晰地回答道。
“現在讓我們為新郎新娘的誓言而祈禱罷。”
隨著牧師先生低沉莊重的聲音，赫斯特夫婦以及在場賓客一起為這對新人而祈福：“天父，菲茨威廉達西和卡洛琳賓利已經選擇了彼此。請幫助他們，祝福他們純潔的愛情和純真的誓言，阿門。”
“我，菲茨威廉達西，請你，卡洛琳賓利成為我的妻子，我生命中的伴侶和唯一的愛人。我將珍惜我們的友誼，愛你，不論是現在，將來，還是永遠。我會信任你，尊敬你，我將和你一起歡笑，一起哭泣。我會忠誠的愛著你，無論未來是好的還是壞的，是艱難的還是安樂的，我都會陪你一起度過。無論準備迎接什麽樣的生活，我都會一直守護在這裏。就像我伸出手讓你緊握住一樣，我會將我的生命交付於你。”
達西先生幾乎是不假思索地說出了婚禮的誓詞。卡洛琳的眼中蒙上了一層霧氣，透過麵紗目光瀲瀲地看著即將成為丈夫的達西先生，不由自主地跟著他說起了婚禮的誓詞：“我，卡洛琳賓利，請你，菲茨威廉達西成為我的丈夫，我生命中的伴侶和唯一的愛人。我將珍惜我們的友誼，愛你，不論是現在，將來，還是永遠。我會信任你，尊敬你，我將和你一起歡笑，一起哭泣。我會忠誠的愛著你，無論未來是好的還是壞的，我都會陪你一起度過。真誠地懇求上帝，讓我不要離開你，或是讓我跟隨著你的身後，因為，你在哪裏，我就會去到哪裏，你在哪裏停留，那就是我停留的地方。你在哪裏死去，我也將在那裏一起被埋葬，不論發生任何事情，都會有你在我的身側。”
達西和卡洛琳含情脈脈地望著彼此，仿佛空氣中迷漫起了醉人的薔薇花香，仿若這世間隻剩下了他們兩人。
牧師先生從羅珀先生的手中接過盛著婚戒的聖經，虔誠地祝禱：“求神賜福，使這戒指成為你們永遠誓言的憑據，願你們從今以後彼此相愛、永不分離、相互約束、永遠合一，阿門！”
“現在請跟著我說，戒指是鑽石的，表示你們要把自己最珍貴的愛，最珍貴的禮物交給對方。
鑽石恒久流轉，代表你們的愛持久到永遠。
戒指是圓的，代表聯袂團圓、毫無保留、有始無終、永不破裂。”
在達西先生往卡洛琳纖長白皙的手指上套上愛的束縛之後，牧師先生宣布道："菲茨威廉達西，你現在可以親吻新娘了。”
掀起卡洛琳的麵紗，攬住卡洛琳的纖腰，達西先生在卡洛琳的唇上輕輕落下一吻。
這是一個幸福甜蜜的吻，永生難忘。
卡洛琳賓利小姐，哦不，卡洛琳達西夫人。
“我奉至高的聖父、至愛的聖子、至聖的聖靈宣告你們成為夫婦。上帝所結合的，人不可分開。上帝與你們同在，直到永遠，阿門！”
回蕩在教堂裏的是老牧師先生略顯激動的宣告聲，還有一眾賓客祝福的掌聲。
作者有話要說：【捂臉】我已經盡力寫了，隻能到這個地步了。先放上來吧。基督婚禮的一些誓詞，我不是很滿意，就按自己的理解，對照英文誓詞，改良了一下。