沙丘3：沙丘之子_第45章
偉大的《沙丘》係列（1-4冊） 作者：[美]弗蘭克·赫伯特 投票推薦 加入書簽 留言反饋
一隻小鳥在呼喚你，
從它深紅色的喙裏。
它在泰布穴地鳴叫，僅僅一次，
接著你就去了喪原。
——摘自《獻給雷托的悼詞》
恍惚之中，雷托聽到一陣女人頭發上的水環發出的叮當聲。他順著小石室開著的門向外望去，隻見薩巴赫坐在那裏。半夢半醒之間，他覺得她現在這個樣子和他在幻象中見到的一模一樣。大多數比她小兩歲的弗雷曼女子都已經結婚了，沒結婚的也至少有了婚約。因此，她的家庭留下她肯定是為了某種特殊的用途……或是為了某個特殊的人。她是個健康適婚的女人……顯然如此。在幻象中，他的雙眼看到了她來自地球的祖先。她長著黑色的頭發和淺色的皮膚，深陷的眼窩使得她純藍的眼睛顯出一抹綠色，鼻子小巧，嘴唇豐滿，下巴消瘦。對他來說，她是個活生生的信號，表明迦科魯圖知道貝尼·傑瑟裏特的計劃，至少有所懷疑。姐妹會希望他和他妹妹結婚，讓這個殘暴的帝國持續下去。難道迦科魯圖的人想用薩巴赫阻止這樣的婚姻？
他的抓捕者知道這個計劃，他們是怎麽知道的？他們無法看到他所看到的預知幻象。他們沒有跟隨他前往未來的時空。反複出現的幻象顯示薩巴赫是他的，而且僅僅屬於他一個人。
薩巴赫頭發上的水環再次發出了叮當聲，聲音激發了他的幻象。他現在正騎在一條大沙蟲上，乘客們頭發上的水環叮當作響，為他們的旅途帶來了節奏感。不，不對……他現在身處迦科魯圖的小石室內，正進行著最危險的旅程：時而脫離感官所能感知的真實世界，時而又重返這個世界。
她在那兒幹嗎？頭發上水環還時不時地發出叮當聲？哦，是的，她在調配著香料，他們就是用它困住了他：往食品中添加香料萃取物，讓他一半身處現實世界，一半神遊於世界之外，直到要麽他就此死去，要麽他祖母的計劃成功為止。每次當他覺得自己已經贏了時，他們總是會再來一次。傑西卡夫人是對的——那隻老母狗！這是什麽樣的經曆啊！打開體內所有生命的全部回憶並沒有用處，除非他能組織好所有的記憶數據，並能根據自己的意誌來決定該回憶什麽。那些生命是無序的原材料。他們中的任何人都能侵占他。迦科魯圖的人將大量香料用於他身上，這是一場不得不進行下去的賭博。
哥尼在等著我顯示出某種跡象，但是我拒絕表露出來。這場試驗還要進行多長時間？
他盯著門外的薩巴赫。她把兜帽拋在腦後，露出了鬢角處的部落文身。雷托沒能一下子認出那個文身，隨後才意識到自己身處的環境。是的，迦科魯圖仍然存在。
雷托不知道自己究竟是要恨自己的祖母，還是要感謝她。她想讓他能夠清醒地意識、分析自己的本能。但本能隻是人類這一物種的群體記憶，能告訴人們如何應對危機。來自體內其他生命的直接記憶能教給他的東西遠比本能更多。他已經將他們的記憶整理完畢，而且看到了將自己的內心袒露給哥尼將帶來的危險。但在納穆瑞麵前，他無法掩飾。納穆瑞是另外一個問題。
薩巴赫走進小石室，手裏拿著個小碗。他欣賞地看著門外的燈光投射在她
身後，在她頭發邊緣形成了一道彩虹。她輕柔地抬起他的頭，開始喂他吃小碗裏的東西。直到此刻，他才意識到自己是多麽虛弱。他沒有拒絕，而是讓自己的思緒重又開始漫遊。他想起與哥尼和納穆瑞的那次會麵。他們相信了他！納穆瑞比哥尼相信的程度更深，但即便是哥尼也無法否認他的意識所看到的行星的未來。
薩巴赫用長袍的衣角擦了擦他的嘴。
哦，薩巴赫，他想著，回憶起了那些使他的內心充滿痛苦的幻象。許多個夜晚，我在露天的水麵旁做夢，聽著風從我的頭頂刮過。許多個夜晚，我的肉身躺在了岩洞旁，夢到了炎炎夏日中的薩巴赫。我看到了她正在儲藏那些在紅熱的塑鋼片上烤熟的香料麵包。我看到了引水渠中清澈的水麵，寧靜，波光粼粼，而我的心中卻有沙暴在肆虐。她喝著咖啡，吃著甜點。她的牙齒在陰影中閃閃發亮。我看到她把我的水環編入她的頭發。她胸部散發的琥珀香氣飄入了我內心最深處。她的存在壓迫和折磨著我。
來自體內記憶的壓力爆發了。他試圖抵抗，但它還是爆發了。他感覺到了纏繞在一起的身體、做愛的聲音、嘴唇、呼吸、潮濕的呼吸、舌頭。他幻象中的某處，有著炭色的、螺旋的形體。它進入他腦海的時候，他感受到了它的律動。有個聲音在他頭顱中回響著：“請你……請你……請你……請你……”他感到下身在膨脹，嘴巴大張，進入了一種癲狂的狀態。接著是一聲歎息，一陣盤桓不去的高潮般的甜美，一次徹底的崩塌。
哦，讓這一切變成現實吧。如果實現，那該多好啊！
“薩巴赫，”他喃喃自語道，“哦，我的薩巴赫。”
雷托深深地陷入了入定的作用。薩巴赫帶著碗離開了。她在門口停了一下，對納穆瑞說道：“他又叫我的名字了。”
“回去和他待在一起，”納穆瑞說道，“我必須找哈萊克討論一下這個事情。”
薩巴赫把碗放在門口，轉身回到石室內。她坐在小床旁，看著陰影中雷托那張臉。
他睜開雙眼，伸出一隻手，碰了碰她的臉頰。他開始和她說話，告訴她她在幻象世界中的樣子。
他說話時，她把他的手握在手心。他的樣子是多麽甜美……多麽甜美啊——她倒在床上，枕著他的手。她睡著了，沒有意識到他抽開了手。雷托坐了起來，感覺身體極度虛弱。香料和它引發的幻象吸幹了他的精力。他搜尋著自己的每個細胞，聚起所有殘餘的力量。隨後，他爬下了床，沒有驚擾薩巴赫。他不得不離開，但他知道自己走不了多遠。他慢慢地穿上蒸餾服，套上長袍，沿著通道溜到外麵。那兒有幾個人，都在忙著自己的事。他們知道他，但他的事不歸他們管：納穆瑞和哈萊克應該知道他在幹什麽，再說薩巴赫就在附近。
他找到了一條他需要的小路，鼓起勇氣，沿著它走了下去。
在他身後，薩巴赫正在熟睡，直到哈萊克回來把她弄醒。
她坐了起來，抹了抹眼睛，看到了空蕩蕩的小床，還看到自己的叔叔站在哈萊克身後，憤怒寫在他們的臉上。
她的表情提出問題，納穆瑞回答道：“是的，他溜了。”
“你怎麽能讓他逃走？”哈萊克憤怒地喝道，“怎麽可能？”
“有人看見他向著低處的出口去了。”納穆瑞說道，聲音出奇地平靜。
薩巴赫在他們麵前害怕地蜷縮成一團，漸漸想起了剛才的事。
“他怎麽逃走的？”哈萊克問道。
“我不知道，我不知道。”
“現在是晚上，再說他很虛弱。”納穆瑞說道，“他走不遠的。”
哈萊克轉身看著他：“你想要這個男孩死嗎？”
“這麽做不會讓我難過。”
哈萊克再次麵對薩巴赫：“告訴我發生了什麽。”
“他碰了碰我的臉頰。他一直在說他的幻象……說我們在一起。”她低頭看著空空的床，“他讓我睡著了。他對我使了魔法。”
哈萊克瞥了納穆瑞一眼：“他會不會藏在這裏的什麽地方？”
“如果藏在穴地裏，我會找到他的。但他朝出口去了，他在外麵。”
“魔法。”薩巴赫低聲道。
“沒有魔法，”納穆瑞說道，“他把她催眠了。我也曾經幾乎著了他的道，還記得嗎？當時我還說我是他的朋友。”
“他非常虛弱。”哈萊克說道。
“那隻是他的身體，”納穆瑞說道，“但是他走不遠。我弄壞了他蒸餾服的足踝泵。就算我們找不到他，他也會被渴死。”
哈萊克幾乎要轉過身來給納穆瑞一拳，但他強忍著沒有動。傑西卡警告過他，納穆瑞可能會殺了那個男孩。上帝啊！他們走上了一條什麽道路，厄崔迪人對付厄崔迪人！他說道：“有沒有可能他隻是在入定的作用下夢遊？”
“有什麽分別？”納穆瑞問道，“如果他逃走，他必須死。”
“天一亮我們就開始搜尋。”哈萊克說道，“他有沒有帶弗雷曼救生包？”
“大門的水汽密封口後總是放著幾個，”納穆瑞說道，“他要不拿一個的話就太傻了。我向來不認為他是個傻子。”
“那麽，給我們的朋友傳個信息吧。”哈萊克說道，“告訴他們發生了什麽。”
“今晚傳不了信息，”納穆瑞說道，“馬上要起沙暴了。部落跟蹤它已經三天了，今天午夜它將經過這裏。通信已經中斷。這兒的衛星信號兩個小時前就消失了。”
哈萊克發出一聲深深的歎息。如果那個男孩碰到了沙暴，他肯定會死在外麵。沙暴會把他的肉從骨頭上啃下來，並把他的骨頭擠成碎片。計劃中的假死會變成真正的死亡。他用拳頭擊打著另一隻手的掌心。沙暴會把他們困在穴地內，他們甚至無法展開搜尋。而且沙暴的靜電已經切斷了穴地與外界的通信。
“蝙蝠。”他說。可以把信息記錄在蝙蝠的聲音裏，讓它飛出去傳遞警告。
納穆瑞搖了搖頭：“蝙蝠無法在沙暴中飛行。別指望了，它們比我們更敏感。它們會躲在懸崖下，直到沙暴過去。最好等衛星信號重新連接上，然後我們才能試著去找他的遺體。”
“如果他帶上了弗雷曼救生包，把自己埋在沙子裏，他就不會死。”薩巴赫說道。哈萊克轉了個身，暗自咒罵著離開那兩人。
從它深紅色的喙裏。
它在泰布穴地鳴叫，僅僅一次，
接著你就去了喪原。
——摘自《獻給雷托的悼詞》
恍惚之中，雷托聽到一陣女人頭發上的水環發出的叮當聲。他順著小石室開著的門向外望去，隻見薩巴赫坐在那裏。半夢半醒之間，他覺得她現在這個樣子和他在幻象中見到的一模一樣。大多數比她小兩歲的弗雷曼女子都已經結婚了，沒結婚的也至少有了婚約。因此，她的家庭留下她肯定是為了某種特殊的用途……或是為了某個特殊的人。她是個健康適婚的女人……顯然如此。在幻象中，他的雙眼看到了她來自地球的祖先。她長著黑色的頭發和淺色的皮膚，深陷的眼窩使得她純藍的眼睛顯出一抹綠色，鼻子小巧，嘴唇豐滿，下巴消瘦。對他來說，她是個活生生的信號，表明迦科魯圖知道貝尼·傑瑟裏特的計劃，至少有所懷疑。姐妹會希望他和他妹妹結婚，讓這個殘暴的帝國持續下去。難道迦科魯圖的人想用薩巴赫阻止這樣的婚姻？
他的抓捕者知道這個計劃，他們是怎麽知道的？他們無法看到他所看到的預知幻象。他們沒有跟隨他前往未來的時空。反複出現的幻象顯示薩巴赫是他的，而且僅僅屬於他一個人。
薩巴赫頭發上的水環再次發出了叮當聲，聲音激發了他的幻象。他現在正騎在一條大沙蟲上，乘客們頭發上的水環叮當作響，為他們的旅途帶來了節奏感。不，不對……他現在身處迦科魯圖的小石室內，正進行著最危險的旅程：時而脫離感官所能感知的真實世界，時而又重返這個世界。
她在那兒幹嗎？頭發上水環還時不時地發出叮當聲？哦，是的，她在調配著香料，他們就是用它困住了他：往食品中添加香料萃取物，讓他一半身處現實世界，一半神遊於世界之外，直到要麽他就此死去，要麽他祖母的計劃成功為止。每次當他覺得自己已經贏了時，他們總是會再來一次。傑西卡夫人是對的——那隻老母狗！這是什麽樣的經曆啊！打開體內所有生命的全部回憶並沒有用處，除非他能組織好所有的記憶數據，並能根據自己的意誌來決定該回憶什麽。那些生命是無序的原材料。他們中的任何人都能侵占他。迦科魯圖的人將大量香料用於他身上，這是一場不得不進行下去的賭博。
哥尼在等著我顯示出某種跡象，但是我拒絕表露出來。這場試驗還要進行多長時間？
他盯著門外的薩巴赫。她把兜帽拋在腦後，露出了鬢角處的部落文身。雷托沒能一下子認出那個文身，隨後才意識到自己身處的環境。是的，迦科魯圖仍然存在。
雷托不知道自己究竟是要恨自己的祖母，還是要感謝她。她想讓他能夠清醒地意識、分析自己的本能。但本能隻是人類這一物種的群體記憶，能告訴人們如何應對危機。來自體內其他生命的直接記憶能教給他的東西遠比本能更多。他已經將他們的記憶整理完畢，而且看到了將自己的內心袒露給哥尼將帶來的危險。但在納穆瑞麵前，他無法掩飾。納穆瑞是另外一個問題。
薩巴赫走進小石室，手裏拿著個小碗。他欣賞地看著門外的燈光投射在她
身後，在她頭發邊緣形成了一道彩虹。她輕柔地抬起他的頭，開始喂他吃小碗裏的東西。直到此刻，他才意識到自己是多麽虛弱。他沒有拒絕，而是讓自己的思緒重又開始漫遊。他想起與哥尼和納穆瑞的那次會麵。他們相信了他！納穆瑞比哥尼相信的程度更深，但即便是哥尼也無法否認他的意識所看到的行星的未來。
薩巴赫用長袍的衣角擦了擦他的嘴。
哦，薩巴赫，他想著，回憶起了那些使他的內心充滿痛苦的幻象。許多個夜晚，我在露天的水麵旁做夢，聽著風從我的頭頂刮過。許多個夜晚，我的肉身躺在了岩洞旁，夢到了炎炎夏日中的薩巴赫。我看到了她正在儲藏那些在紅熱的塑鋼片上烤熟的香料麵包。我看到了引水渠中清澈的水麵，寧靜，波光粼粼，而我的心中卻有沙暴在肆虐。她喝著咖啡，吃著甜點。她的牙齒在陰影中閃閃發亮。我看到她把我的水環編入她的頭發。她胸部散發的琥珀香氣飄入了我內心最深處。她的存在壓迫和折磨著我。
來自體內記憶的壓力爆發了。他試圖抵抗，但它還是爆發了。他感覺到了纏繞在一起的身體、做愛的聲音、嘴唇、呼吸、潮濕的呼吸、舌頭。他幻象中的某處，有著炭色的、螺旋的形體。它進入他腦海的時候，他感受到了它的律動。有個聲音在他頭顱中回響著：“請你……請你……請你……請你……”他感到下身在膨脹，嘴巴大張，進入了一種癲狂的狀態。接著是一聲歎息，一陣盤桓不去的高潮般的甜美，一次徹底的崩塌。
哦，讓這一切變成現實吧。如果實現，那該多好啊！
“薩巴赫，”他喃喃自語道，“哦，我的薩巴赫。”
雷托深深地陷入了入定的作用。薩巴赫帶著碗離開了。她在門口停了一下，對納穆瑞說道：“他又叫我的名字了。”
“回去和他待在一起，”納穆瑞說道，“我必須找哈萊克討論一下這個事情。”
薩巴赫把碗放在門口，轉身回到石室內。她坐在小床旁，看著陰影中雷托那張臉。
他睜開雙眼，伸出一隻手，碰了碰她的臉頰。他開始和她說話，告訴她她在幻象世界中的樣子。
他說話時，她把他的手握在手心。他的樣子是多麽甜美……多麽甜美啊——她倒在床上，枕著他的手。她睡著了，沒有意識到他抽開了手。雷托坐了起來，感覺身體極度虛弱。香料和它引發的幻象吸幹了他的精力。他搜尋著自己的每個細胞，聚起所有殘餘的力量。隨後，他爬下了床，沒有驚擾薩巴赫。他不得不離開，但他知道自己走不了多遠。他慢慢地穿上蒸餾服，套上長袍，沿著通道溜到外麵。那兒有幾個人，都在忙著自己的事。他們知道他，但他的事不歸他們管：納穆瑞和哈萊克應該知道他在幹什麽，再說薩巴赫就在附近。
他找到了一條他需要的小路，鼓起勇氣，沿著它走了下去。
在他身後，薩巴赫正在熟睡，直到哈萊克回來把她弄醒。
她坐了起來，抹了抹眼睛，看到了空蕩蕩的小床，還看到自己的叔叔站在哈萊克身後，憤怒寫在他們的臉上。
她的表情提出問題，納穆瑞回答道：“是的，他溜了。”
“你怎麽能讓他逃走？”哈萊克憤怒地喝道，“怎麽可能？”
“有人看見他向著低處的出口去了。”納穆瑞說道，聲音出奇地平靜。
薩巴赫在他們麵前害怕地蜷縮成一團，漸漸想起了剛才的事。
“他怎麽逃走的？”哈萊克問道。
“我不知道，我不知道。”
“現在是晚上，再說他很虛弱。”納穆瑞說道，“他走不遠的。”
哈萊克轉身看著他：“你想要這個男孩死嗎？”
“這麽做不會讓我難過。”
哈萊克再次麵對薩巴赫：“告訴我發生了什麽。”
“他碰了碰我的臉頰。他一直在說他的幻象……說我們在一起。”她低頭看著空空的床，“他讓我睡著了。他對我使了魔法。”
哈萊克瞥了納穆瑞一眼：“他會不會藏在這裏的什麽地方？”
“如果藏在穴地裏，我會找到他的。但他朝出口去了，他在外麵。”
“魔法。”薩巴赫低聲道。
“沒有魔法，”納穆瑞說道，“他把她催眠了。我也曾經幾乎著了他的道，還記得嗎？當時我還說我是他的朋友。”
“他非常虛弱。”哈萊克說道。
“那隻是他的身體，”納穆瑞說道，“但是他走不遠。我弄壞了他蒸餾服的足踝泵。就算我們找不到他，他也會被渴死。”
哈萊克幾乎要轉過身來給納穆瑞一拳，但他強忍著沒有動。傑西卡警告過他，納穆瑞可能會殺了那個男孩。上帝啊！他們走上了一條什麽道路，厄崔迪人對付厄崔迪人！他說道：“有沒有可能他隻是在入定的作用下夢遊？”
“有什麽分別？”納穆瑞問道，“如果他逃走，他必須死。”
“天一亮我們就開始搜尋。”哈萊克說道，“他有沒有帶弗雷曼救生包？”
“大門的水汽密封口後總是放著幾個，”納穆瑞說道，“他要不拿一個的話就太傻了。我向來不認為他是個傻子。”
“那麽，給我們的朋友傳個信息吧。”哈萊克說道，“告訴他們發生了什麽。”
“今晚傳不了信息，”納穆瑞說道，“馬上要起沙暴了。部落跟蹤它已經三天了，今天午夜它將經過這裏。通信已經中斷。這兒的衛星信號兩個小時前就消失了。”
哈萊克發出一聲深深的歎息。如果那個男孩碰到了沙暴，他肯定會死在外麵。沙暴會把他的肉從骨頭上啃下來，並把他的骨頭擠成碎片。計劃中的假死會變成真正的死亡。他用拳頭擊打著另一隻手的掌心。沙暴會把他們困在穴地內，他們甚至無法展開搜尋。而且沙暴的靜電已經切斷了穴地與外界的通信。
“蝙蝠。”他說。可以把信息記錄在蝙蝠的聲音裏，讓它飛出去傳遞警告。
納穆瑞搖了搖頭：“蝙蝠無法在沙暴中飛行。別指望了，它們比我們更敏感。它們會躲在懸崖下，直到沙暴過去。最好等衛星信號重新連接上，然後我們才能試著去找他的遺體。”
“如果他帶上了弗雷曼救生包，把自己埋在沙子裏，他就不會死。”薩巴赫說道。哈萊克轉了個身，暗自咒罵著離開那兩人。