沙丘3：沙丘之子_第50章
偉大的《沙丘》係列（1-4冊） 作者：[美]弗蘭克·赫伯特 投票推薦 加入書簽 留言反饋
預知幻象中的未來不可能總是被過去的法則所羈絆。伸向未來的各條線索是由很多目前未知的法則交織而成的。幻象中的未來自有其法則。它不會遵從禪遜尼的秩序，也不會符合科學的規律。它需要的是此時此刻的努力。
——摘自哈克·艾爾-艾達的《卡利瑪：穆阿迪布語錄》
穆裏茨熟練地將撲翼飛機飛到蘇魯齊上空。雷托坐在他身旁，身後是荷槍實彈的貝哈萊斯。從現在起，他隻能相信這兩個人，還有他緊緊抓住不放的那條出現在他幻象中的線索。如果這些都失敗了，就隻有憑夏胡魯保佑了。有時候，人們不得不屈從於某些更為強大的力量。
蘇魯齊的山丘在沙漠中顯得很是紮眼。它的存在——不是在地圖上，而是在現實生活中——訴說著無數賄賂和死亡，涉及許多身居高位的“朋友”。雷托能看到在蘇魯齊心髒部位有一處被峭壁包圍的窪地，峭壁之間有深不可測的峽穀，一直通向窪地中心。峽穀的底部兩邊排列著鬱鬱蔥蔥的草叢和灌木，中心地帶還生長著一圈棕櫚樹，顯示出這地方富含水分。建築物看上去像散落在沙地上的綠色按鈕，那裏生活著從被驅逐的人中再次被驅逐出來的人，除了死亡之外，這些人再也沒有別的舊宿了。
穆裏茨在窪地上降落，降落地離其中一條峽穀的入口不遠。撲翼飛機正前方是一座孤零零的建築，是由沙藤和貝伽陀葉子編成的棚屋，隔熱的香料纖維將沙藤和貝伽陀葉子綁在一起。雷托知道這種建築會泄漏水汽，而且會飽受來自旁邊植被的蚊蟲們的攻擊。這就是他父親的生活環境。還有可憐的薩巴赫，她將在這裏接受懲罰。
在穆裏茨的命令下，雷托離開撲翼飛機，跳到沙地上，大步向棚屋走去。他能看到很多人在峽穀深處的棕櫚林中工作。他們那衣衫襤褸的窮苦模樣告訴了他這個地方所存在的壓迫，這些人甚至沒有向他或是撲翼飛機看上一眼。雷托看到工人們身後蜿蜒著一條引水渠的石頭堤岸，感到了空氣中毋庸置疑的潮濕：這兒有露天的水域。經過棚屋時，雷托往裏看了看，不出所料，裏頭的陳設相當簡陋。他走到引水渠邊，低頭看了看，隻見暗色的水流中有食肉魚遊動時產生的漩渦。工人們避免和他的目光接觸，繼續幹著手中的活，清掃著石頭堤岸上的沙塵。
跟在雷托身後的穆裏茨說道：“你站的地
方是食肉魚和沙蟲的分界地帶。每個峽穀中都有沙蟲。我們剛剛挖開這條水渠，打算除去食肉魚，好把沙鮭吸引過來。”
雷托說道：“你們把沙鮭和沙蟲賣到外星球。”
“這是穆阿迪布的建議！”
“我知道。但是你的沙鮭和沙蟲中，沒有哪條離開沙丘之後還能存活很長時間。”
“是的，”穆裏茨說道，“但總有一天……”
“一千年之後也不行。”雷托說道。他轉身看著穆裏茨臉上的怒容。各種問題流過穆裏茨的內心，就像引水渠中的水流。這個穆阿迪布的兒子真的能預見未來嗎？有些人仍然相信穆阿迪布可以，但是……這類事情究竟應該怎麽判斷呢？
穆裏茨轉了個身，帶著雷托回到棚屋前。他掀開簡陋的密封口，示意雷托進去。屋內遠端的那堵牆前點著一盞香料燈，燈光下蹲著一個小小的身影。油燈散發出一股濃鬱的肉桂香味。
“他們送來一個新俘虜，讓她照料穆阿迪布的穴地。”穆裏茨譏諷地說，“如果她幹得好，或許能保住她的水。”他的眼睛盯著雷托，“有人認為這是一種邪惡的取水方式。那些穿花邊襯衣的弗雷曼人在他們的新鎮子裏堆滿了垃圾！堆滿了垃圾！以前的沙丘什麽時候見過堆滿的垃圾！當我們抓到他們中某個人時，就像這一位——”他指了指燈光下的身影，“他們常常由於恐懼而變得近乎瘋狂。他們墮落了，墮落在他們自身的邪惡中，真正的弗雷曼人瞧不上這類人。你聽懂我的話了嗎，雷托-巴泰？”
“我聽懂了。”
蹲在那地方的身影沒有移動。
“你說要指引我們，”穆裏茨說道，“弗雷曼人隻能由流過血的人來指引。你能指引我們去什麽地方？”
“克拉裏茲克。”雷托說道。他的注意力一直放在那個蹲著的身影上。
穆裏茨緊緊地盯著他，藍色眼睛上的眉毛皺得緊緊的。克拉裏茲克？那不僅僅是戰爭或是革命，那是終極的鬥爭。這是一個最古老的弗雷曼傳說中的詞匯：宇宙終結時的戰爭。克拉裏茲克？
高個子弗雷曼人艱難地咽了口唾沫。這小子就像城裏那些花花公子一樣讓人怎麽都猜不透！穆裏茨轉身看著蹲在燈光下的身影。“女人！利班·瓦希！”他命令道，給我們上香料飲料。
她遲疑了一
下。“照他說的做，薩巴赫。”雷托說道。
她一下子站了起來，猛地轉過身來。她緊盯著他，無法將目光從他臉上挪走。
“你認識這個人？”穆裏茨問道。
“她是納穆瑞的侄女。她冒犯了迦科魯圖，所以他們把她交給了你。”
“納穆瑞？但是……”
她飛快地從他們身邊跑開。門外響起她飛奔的腳步聲。
“她跑不遠的，”穆裏茨說著，用手摸了摸鼻子，“納穆瑞的親戚？嗯，有趣。她做了什麽錯事？”
“她讓我逃走了。”說完，雷托轉過身去追薩巴赫。他看到她站在水渠邊。雷托走到她身旁，低頭看著渠水。旁邊的棕櫚林中有鳥，雷托聽到了它們的叫聲和撲打翅膀的聲音，還聽到了工人們掃走沙子時發出的唰唰聲。但他仍然像薩巴赫那樣，低頭看著渠水。他眼角的餘光看到了棕櫚林中藍色的長尾小鸚鵡，其中一隻飛過水渠，他看到了水麵銀色漩渦中映著它的倒影，仿佛鳥和食肉魚在同一個世界中嬉戲。
薩巴赫清了清嗓子。
“你恨我。”雷托說道。
“你讓我蒙羞。你讓我在我的族人麵前蒙羞。他們召集了一次裁決會，然後就把我送到這兒來，讓我在這裏失去自己的水。這一切都是因為你！”
在他們身後不遠處，穆裏茨笑出了聲：“看到了嗎，雷托-巴泰，我們有許多供水者呢。”
“但我的水流淌在你的血管中。”雷托轉身說道，“她不是你的供水者。薩巴赫決定了我的幻象，我跟隨她。我穿過了沙漠來到蘇魯齊，尋找我的未來。”
“你和……”他指了指薩巴赫，隨後仰頭大笑起來。
“你們兩個都不會相信，但未來必將如此。”雷托說道，“記住這句話，穆裏茨，我找到了我的沙蟲的足跡。”他感到淚水充滿了他的眼眶。
“他把水給了我這個已經死去的人。”薩巴赫輕聲道。
連穆裏茨都吃驚地瞪著他。弗雷曼人幾乎從不哭泣，眼淚代表著來自靈魂深處最寶貴的禮物。穆裏茨窘迫地拉起口罩，又把兜帽往下拉了拉，蓋住了他的眉毛。
雷托望著穆裏茨身後，說道：“在蘇魯齊，他們仍然在沙漠邊祈求露水。走吧，穆裏茨，為克拉裏茲克祈禱吧。我向你保證，它必將到來。”
——摘自哈克·艾爾-艾達的《卡利瑪：穆阿迪布語錄》
穆裏茨熟練地將撲翼飛機飛到蘇魯齊上空。雷托坐在他身旁，身後是荷槍實彈的貝哈萊斯。從現在起，他隻能相信這兩個人，還有他緊緊抓住不放的那條出現在他幻象中的線索。如果這些都失敗了，就隻有憑夏胡魯保佑了。有時候，人們不得不屈從於某些更為強大的力量。
蘇魯齊的山丘在沙漠中顯得很是紮眼。它的存在——不是在地圖上，而是在現實生活中——訴說著無數賄賂和死亡，涉及許多身居高位的“朋友”。雷托能看到在蘇魯齊心髒部位有一處被峭壁包圍的窪地，峭壁之間有深不可測的峽穀，一直通向窪地中心。峽穀的底部兩邊排列著鬱鬱蔥蔥的草叢和灌木，中心地帶還生長著一圈棕櫚樹，顯示出這地方富含水分。建築物看上去像散落在沙地上的綠色按鈕，那裏生活著從被驅逐的人中再次被驅逐出來的人，除了死亡之外，這些人再也沒有別的舊宿了。
穆裏茨在窪地上降落，降落地離其中一條峽穀的入口不遠。撲翼飛機正前方是一座孤零零的建築，是由沙藤和貝伽陀葉子編成的棚屋，隔熱的香料纖維將沙藤和貝伽陀葉子綁在一起。雷托知道這種建築會泄漏水汽，而且會飽受來自旁邊植被的蚊蟲們的攻擊。這就是他父親的生活環境。還有可憐的薩巴赫，她將在這裏接受懲罰。
在穆裏茨的命令下，雷托離開撲翼飛機，跳到沙地上，大步向棚屋走去。他能看到很多人在峽穀深處的棕櫚林中工作。他們那衣衫襤褸的窮苦模樣告訴了他這個地方所存在的壓迫，這些人甚至沒有向他或是撲翼飛機看上一眼。雷托看到工人們身後蜿蜒著一條引水渠的石頭堤岸，感到了空氣中毋庸置疑的潮濕：這兒有露天的水域。經過棚屋時，雷托往裏看了看，不出所料，裏頭的陳設相當簡陋。他走到引水渠邊，低頭看了看，隻見暗色的水流中有食肉魚遊動時產生的漩渦。工人們避免和他的目光接觸，繼續幹著手中的活，清掃著石頭堤岸上的沙塵。
跟在雷托身後的穆裏茨說道：“你站的地
方是食肉魚和沙蟲的分界地帶。每個峽穀中都有沙蟲。我們剛剛挖開這條水渠，打算除去食肉魚，好把沙鮭吸引過來。”
雷托說道：“你們把沙鮭和沙蟲賣到外星球。”
“這是穆阿迪布的建議！”
“我知道。但是你的沙鮭和沙蟲中，沒有哪條離開沙丘之後還能存活很長時間。”
“是的，”穆裏茨說道，“但總有一天……”
“一千年之後也不行。”雷托說道。他轉身看著穆裏茨臉上的怒容。各種問題流過穆裏茨的內心，就像引水渠中的水流。這個穆阿迪布的兒子真的能預見未來嗎？有些人仍然相信穆阿迪布可以，但是……這類事情究竟應該怎麽判斷呢？
穆裏茨轉了個身，帶著雷托回到棚屋前。他掀開簡陋的密封口，示意雷托進去。屋內遠端的那堵牆前點著一盞香料燈，燈光下蹲著一個小小的身影。油燈散發出一股濃鬱的肉桂香味。
“他們送來一個新俘虜，讓她照料穆阿迪布的穴地。”穆裏茨譏諷地說，“如果她幹得好，或許能保住她的水。”他的眼睛盯著雷托，“有人認為這是一種邪惡的取水方式。那些穿花邊襯衣的弗雷曼人在他們的新鎮子裏堆滿了垃圾！堆滿了垃圾！以前的沙丘什麽時候見過堆滿的垃圾！當我們抓到他們中某個人時，就像這一位——”他指了指燈光下的身影，“他們常常由於恐懼而變得近乎瘋狂。他們墮落了，墮落在他們自身的邪惡中，真正的弗雷曼人瞧不上這類人。你聽懂我的話了嗎，雷托-巴泰？”
“我聽懂了。”
蹲在那地方的身影沒有移動。
“你說要指引我們，”穆裏茨說道，“弗雷曼人隻能由流過血的人來指引。你能指引我們去什麽地方？”
“克拉裏茲克。”雷托說道。他的注意力一直放在那個蹲著的身影上。
穆裏茨緊緊地盯著他，藍色眼睛上的眉毛皺得緊緊的。克拉裏茲克？那不僅僅是戰爭或是革命，那是終極的鬥爭。這是一個最古老的弗雷曼傳說中的詞匯：宇宙終結時的戰爭。克拉裏茲克？
高個子弗雷曼人艱難地咽了口唾沫。這小子就像城裏那些花花公子一樣讓人怎麽都猜不透！穆裏茨轉身看著蹲在燈光下的身影。“女人！利班·瓦希！”他命令道，給我們上香料飲料。
她遲疑了一
下。“照他說的做，薩巴赫。”雷托說道。
她一下子站了起來，猛地轉過身來。她緊盯著他，無法將目光從他臉上挪走。
“你認識這個人？”穆裏茨問道。
“她是納穆瑞的侄女。她冒犯了迦科魯圖，所以他們把她交給了你。”
“納穆瑞？但是……”
她飛快地從他們身邊跑開。門外響起她飛奔的腳步聲。
“她跑不遠的，”穆裏茨說著，用手摸了摸鼻子，“納穆瑞的親戚？嗯，有趣。她做了什麽錯事？”
“她讓我逃走了。”說完，雷托轉過身去追薩巴赫。他看到她站在水渠邊。雷托走到她身旁，低頭看著渠水。旁邊的棕櫚林中有鳥，雷托聽到了它們的叫聲和撲打翅膀的聲音，還聽到了工人們掃走沙子時發出的唰唰聲。但他仍然像薩巴赫那樣，低頭看著渠水。他眼角的餘光看到了棕櫚林中藍色的長尾小鸚鵡，其中一隻飛過水渠，他看到了水麵銀色漩渦中映著它的倒影，仿佛鳥和食肉魚在同一個世界中嬉戲。
薩巴赫清了清嗓子。
“你恨我。”雷托說道。
“你讓我蒙羞。你讓我在我的族人麵前蒙羞。他們召集了一次裁決會，然後就把我送到這兒來，讓我在這裏失去自己的水。這一切都是因為你！”
在他們身後不遠處，穆裏茨笑出了聲：“看到了嗎，雷托-巴泰，我們有許多供水者呢。”
“但我的水流淌在你的血管中。”雷托轉身說道，“她不是你的供水者。薩巴赫決定了我的幻象，我跟隨她。我穿過了沙漠來到蘇魯齊，尋找我的未來。”
“你和……”他指了指薩巴赫，隨後仰頭大笑起來。
“你們兩個都不會相信，但未來必將如此。”雷托說道，“記住這句話，穆裏茨，我找到了我的沙蟲的足跡。”他感到淚水充滿了他的眼眶。
“他把水給了我這個已經死去的人。”薩巴赫輕聲道。
連穆裏茨都吃驚地瞪著他。弗雷曼人幾乎從不哭泣，眼淚代表著來自靈魂深處最寶貴的禮物。穆裏茨窘迫地拉起口罩，又把兜帽往下拉了拉，蓋住了他的眉毛。
雷托望著穆裏茨身後，說道：“在蘇魯齊，他們仍然在沙漠邊祈求露水。走吧，穆裏茨，為克拉裏茲克祈禱吧。我向你保證，它必將到來。”