教父_第四部_第十六章
《教父》三部曲（全譯本）（套裝3冊） 作者：馬裏奧·普佐 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第十六章
卡洛·裏齊對整個世界滿腹牢騷。他入贅柯裏昂家族，卻被冷落一旁，隻得到曼哈頓上東區一攤小小的簿記生意。他原先還指望能住進長灘林蔭道的一幢屋子呢。他知道唐隻要願意，說句話就能讓扈從家屬搬走，他以為這是板上釘釘的事，這樣他能進入所有生意的內部了。可是，唐卻沒有公正地待他。那個“偉大的唐”，他輕蔑地想著。一個老胡子彼得，居然會像小流氓似的在馬路上遭到槍手刺殺。他希望老東西一命嗚呼。桑尼曾經和他是朋友，要是桑尼成為家族首領，他也許就有機會進入內部了。
他望著妻子倒咖啡。天哪，她成了什麽邋遢樣子。結婚才五個月，她已經開始發福，肚皮也像吹氣球似的。意大利東邊的婆娘，都是真正的黑皮賤種。
他伸手摸了摸康妮日益膨脹的臀部。她對他微笑，他嘲笑道：“肥肉比豬身上的還多。”見到她的刺痛表情，眼裏淌淚，他卻很高興。她也許是了不起的唐的女兒，但終究是他的老婆，現在是他的私人財產，他願意怎麽待她就怎麽待她。隨便踐踏柯裏昂家族的一員讓他覺得自己很有能耐。
他剛開始就收拾得她服服帖帖的。她企圖留下那個裝滿禮金的拎包，他卻賞她一個漂漂亮亮的黑眼圈，搶走了鈔票。錢的下落也根本不告訴她。要是說了反而會招惹麻煩。他到今天還略略有那麽一絲內疚。天哪，他在賽馬和歌舞女郎身上揮霍了差不多一萬五。
他感覺到康妮在背後看著他，於是張弛肌肉，伸手去拿桌子另一頭的一盤甜麵包。他剛把火腿和炒蛋一掃而空，但他是個大塊頭，早餐的飯量也大。他對自己展現給妻子的畫麵很滿足，不是一般油膩膩的黑皮意大利丈夫，而是金發平頭，手臂粗壯，長滿金色汗毛，肩寬腰細。他知道從體格上說，那些給家族效命的所謂硬漢子根本比不上他。什麽克萊門紮，什麽忒西奧，什麽洛可·蘭坡，什麽被人做掉的保利小子。天曉得那到底是怎麽一回事。不知為何，他想到了桑尼。一對一連桑尼都不是他的對手，盡管桑尼比他塊頭稍微大點，身體稍微壯些。真正讓他害怕的是桑尼的名聲，雖說他隻見過好脾氣、亂開玩笑的桑尼。沒錯，桑尼是他的好哥們兒。等現在這個唐完蛋，事情也許會有新發展。
他慢吞吞地喝著咖啡。他討厭這套公寓。他已經習慣了西區更寬敞的居住區，過一會兒他就得穿過全城去他的簿記點，經營午間的生意。今天是星期天，一周裏生意最興旺的一天，棒球已經開打，籃球快要結束，晚間的賽馬即將開盤。他逐漸意識到康妮在背後忙來忙去，於是扭頭看她。
她正在著裝打扮，正是他最討厭的地道紐約黑皮風格。絲綢印花長裙，紮腰帶，俗麗的手鐲和耳環，荷葉邊衣袖。模樣少說老了二十歲。“你他媽這是去哪兒？”他問。
她冷冰冰地答道：“去長灘看我父親。他還沒法起床，需要陪伴。”
卡洛好奇道：“管事的還是桑尼嗎？”
康妮半冷不熱地看看他。“怎麽了？”
他氣急敗壞道：“下賤的黑皮婊子，敢再這麽和我說話，我就把你肚皮裏的小崽子揍出來。”她一臉驚慌，反而讓他更加惱火。他跳起來，就手便是一記耳光，抽出一道紅印子。他正正反反又是三記耳光，打得又快又準。他見到她的上嘴唇劈裂，流血腫起，於是見好就收。他不想留下傷疤。她跑進臥室，摔上門，他聽見鑰匙在鎖眼裏轉動。他哈哈大笑，坐下繼續喝咖啡。
他一根接一根抽煙，直到該換衣服才起身，敲敲門，說：“開門，別逼我出腳。”裏麵沒有回應。“快點，我得換衣服。”他大聲說。他聽見她起床，走到門口，鑰匙在鎖眼裏轉動。他走進房間，她背對著他，走回床邊躺下，別過臉對著牆。
他三下兩下換好衣服，發現她隻穿著襯裙。他希望她回家探望父親，帶回消息告訴他。“怎麽？幾個耳光就扇得你沒精神了？”真是個淫賤的懶婆娘。
“我不想去。”她帶著哭腔嘟囔道。他不耐煩地伸出手，把她翻過來麵對自己。他看見了她為什麽不想去，確實不去為妙。
他出手大概沒掌握好輕重。她的左臉腫了起來，上嘴唇腫得奇形怪狀，鼻子底下漲得發白。“好吧，”他說，“不過我很晚才回家。星期天比較忙。”
他離開公寓，發現車上有張罰單，而且是十五塊的綠單子。他把罰單塞進手套箱，讓它加入厚厚一摞夥伴的行列。他心情不錯。扇那個被寵壞了的小婊子總是讓他心情愉快，既然柯裏昂家族不肯善待他，就這麽拿她出出氣倒也不錯。
第一次打得她青一塊紫一塊的時候，他還有點擔心。她馬上跑回長灘，向父母告狀，給他們看她的黑眼圈。他嚇得出了一身冷汗。不過，等她回來，卻非常溫順，成了個本分的意大利小妻子。接下來的幾個星期，他盡量扮演好丈夫的角色，各方各麵都好好待她，親熱體貼，每天從早到晚搞她。最後，她以為他不會再下那種狠手了，於是把回家的遭遇告訴了他。
她發現父母不以為然，不但不同情，很奇怪地還覺得好笑。她母親稍微有點同情，請她父親找卡洛·裏齊談談。父親卻拒絕了。“她是我女兒不假，”他這麽回答，“但現在她屬於她的丈夫。他知道他的責任。在意大利連皇帝都不敢摻和夫妻間的家務事。回家吧，等你學會怎麽當個好老婆，他就不會揍你了。”
康妮氣憤地對父親說：“你揍過你老婆嗎？”她是父親的心頭肉，可以這麽放肆地說話。父親答道：“她可沒有給過我揍她的理由。”母親笑嗬嗬地點頭。
她描述丈夫怎麽搶走結婚的禮金，甚至不說一聲錢都用在了哪兒。父親聳聳肩，說：“要是我老婆也像你這麽專橫，我恐怕也會和他一樣。”
她就這麽回到家，有點困惑，有點害怕。她一直是父親的心頭肉，沒法理解他現在為何如此冷淡。
然而，唐並不像他裝出來的那麽冷漠。他問了問，知道了卡洛·裏齊把結婚
禮金都花在了哪兒。他在卡洛·裏齊的簿記點安排了幾個手下，他們會向黑根事無巨細地報告裏齊的一舉一動。但唐沒法插手。一個男人要是害怕他老婆的家族，怎麽能好好履行丈夫的職責呢？這是個難解的僵局，他不敢貿然幹涉。後來，康妮懷孕了，他覺得自己的決定很明智，更加認定他絕對不能插手。盡管康妮向母親訴苦說她又挨了幾次打，母親終於開始擔心，對唐提起這件事。康妮甚至暗示說她也許打算離婚。唐這輩子第一次向康妮發了火。他說：“他是你的孩子的父親。一個孩子來到世上，怎麽能沒有父親呢？”
得知這些，卡洛·裏齊愈發有信心了。他百分之百安全，甚至對手下的兩個“登記員”——薩利·雷格斯和寇奇——吹牛說隻要看老婆不順眼，他就揍得她滿地亂爬。他看到他們麵露敬佩之色，因為他有膽子這麽粗暴對待了不起的唐·柯裏昂的女兒。
可是，裏齊之所以覺得安全，隻是因為他不知道桑尼·柯裏昂在得知妹妹挨揍以後，爆發出了能殺人的狂怒，唐本人下了最嚴厲、最強硬、連桑尼都不敢違抗的命令，這才約束住他，所以桑尼才對裏齊避而不見，他不相信他能控製住自己的脾氣。
就這樣，在這個美麗的星期天早晨，自以為百分之百安全的卡洛·裏齊驅車穿城，沿著九十六街駛向東區。他沒注意到桑尼的轎車從對麵駛來，駛向他的住處。
桑尼·柯裏昂離開保衛森嚴的林蔭道，在城裏和露西·曼奇尼過夜。這會兒他在回家的路上，有四個保鏢陪著他，前車兩個，後車兩個。他身邊不需要幫手，他能應付從一個方向來的襲擊。保鏢自己開車，住在露西房間的左右兩個房間裏。隻要不是每天去，偶爾見見露西應該無妨。不過既然已經在城裏了，他打算接上康妮小妹回長灘看看。他知道卡洛應該在簿記點，小氣的王八蛋不肯給康妮叫車，所以他想讓小妹搭個順風車。
他等前車的兩個人走進公寓樓，然後下車跟著進去。他看見後車的兩個人在他那輛車背後停下，下車盯著街道。他保持警惕。敵手知道他進城的概率頂多百萬分之一，但小心終歸沒錯。這是1930年代的戰爭給他的教訓。
他從不搭電梯。電梯猶如死亡陷阱。他腳步飛快，爬了八層樓，來到康妮的公寓門口。他敲敲門。之前他眼看著卡洛的車經過，知道家裏隻有康妮一個。沒人應門。他又敲敲門，聽見妹妹問：“是誰？”聲音驚恐而膽怯。
聲音裏的驚恐讓他大吃一驚。小妹向來是家裏最活潑、魯莽、倔強的一個。她這是出了什麽事？他說：“是我，桑尼。”門閂撥開，門開了，康妮哭著撲進他的懷裏。桑尼驚訝得沒法動彈，他拉開康妮，見到一張腫脹的臉，頓時明白發生了什麽事。
他轉身跑下樓梯，去追她的丈夫。怒火熊熊燃燒，扭曲了他的麵容。康妮看見他憤怒的樣子，死死抱住他，不放他走，拖著他走進公寓。這會兒她是因為恐懼而哭。她了解大哥，害怕他的脾氣，所以沒有向他埋怨過卡洛。她好不容易才拖著桑尼回到公寓裏。
“都怪我，”她說，“我先挑釁，想打他，所以他才打我。他的下手沒那麽重，是我撞上去的。”
桑尼控製住了那張愛神臉上的表情。“今天你不是要去看老頭子嗎？”
她沒有回答，他又說：“我記得你要去的，所以過來接你，反正已經在城裏了。”
她搖搖頭。“我不想讓他們看見我這個樣子，下星期吧。”
“好。”桑尼說。他拿起廚房裏的電話，撥了個號碼，“我叫醫生過來看你，包紮一下。你這個情況得多加小心。孩子還有幾個月？”
“兩個月，”康妮說，“桑尼，你別插手，求你了。”
桑尼哈哈一笑，說話時滿臉凶相，“別擔心，不會讓你的孩子沒出生就成孤兒的。”他輕輕親吻小妹沒受傷的那一側麵頰，然後離開公寓。
東121街的一家糖果店門前，馬路上並排停了長長一溜轎車，那裏就是卡洛·裏齊的簿記點。店門口的人行道上，父親在和小孩拋接球，星期天早晨，他們帶著孩子出門兜風，下注的時候陪著孩子玩耍。見到卡洛·裏齊來了，父親們放下球，買冰激淩給孩子，免得他們吵鬧。父親們開始研究報紙上的首發投球手名單，苦苦琢磨今天的棒球賠率。
卡洛走進糖果店裏麵的大房間。他的兩名登記員——精瘦的小個子薩利·雷格斯，壯實的大個子寇奇——已經在等待接單了。他們麵前擺著一排橫格大開本記事簿，用來記錄賭注。木架上放著黑板，用粉筆寫著十六個大聯盟球隊的名字，兩個一對，表示今天誰打誰。每對球隊旁邊是個空心方框，準備填寫賠率。
卡洛問寇奇：“店裏的電話能竊聽了嗎？”
寇奇搖搖頭。“還沒搭上。”
卡洛走到牆邊，拿起聽筒，撥了個號碼。薩拉·雷格斯和寇奇不動聲色地看著他記錄“賽線”，也就是當日比賽的賠率。他們看著他掛斷電話，走到黑板前，用粉筆抄寫各場比賽的賠率。盡管卡洛不知道，但他們早就知道賽線，此刻正在核查他寫的數字。卡洛接手的第一周就犯錯，抄反了賠率，造出所有賭徒夢寐以求的所謂“中間盤”，也就是在他這兒按這個賠率下注，再找另一個簿記，對同一支隊伍按正確的賠率下注，賭徒就必勝無疑。隻有卡洛的簿記生意會虧錢。這次犯錯害得簿記點一周虧了六千塊，證實了唐對女婿的判斷。他下令說卡洛不管做什麽都要再三核查。
柯裏昂家族的高級成員一般從不過問運營中的這種細節，兩頭至少隔著五個緩衝層。可是，這個簿記點畢竟是考驗女婿的測試場，所以始終處在湯姆·黑根的直接監管之下，每天都要向他報告情況。
賽線貼出，賭徒湧入糖果店的裏屋，把賠率貼著比賽和投手名單抄在報紙上。有些男人拉著小孩的手，抬頭看著黑板，一個家夥押的賭注很大，他低頭看看領著的小女孩，開玩笑道：“寶貝兒，你覺得今天誰會贏？巨人還
是海盜？”光怪陸離的隊名迷住了小女孩，她說：“巨人比海盜厲害嗎？”父親哈哈大笑。
兩名登記員前方排起隊伍。登記員每填滿一張單子就扯下來，包上收到的賭注，遞給卡洛。卡洛從後門出去，爬上幾級樓梯，走進糖果店老板居住的公寓。他打電話向中央交易所報告金額，撩開一段加寬的窗簾，把錢放進牆上的小保險箱。接下來，他燒掉登記單，用馬桶衝掉灰燼，下樓返回糖果店。
由於藍法的規定，周日的比賽隻能在下午兩點以後開打，因此第一批下注的都是有家室的男人，投注後匆忙回家，帶著妻小去海灘。隨後陸續到來的是單身漢賭徒，還有星期天讓家人困守城裏悶熱公寓的死硬派。單身漢賭徒都是豪客，下的賭注比較大，一般四點左右回來，接著賭連場開打的第二場比賽。正是因為他們，卡洛的星期天才需要從早幹到晚和加班，也有已婚男子從海灘打來電話，嚐試挽回損失。
一點半，賭客逐漸散去，卡洛和薩拉·雷格斯可以出來，坐在糖果店旁邊的露台上透透氣。他們看著小孩打棍球。一輛警車經過。他們就當沒看見。這個簿記點在本轄區後台過硬，當地警察碰都不敢碰。要掃蕩這裏，非得警局最高層下令不可，即便真要掃蕩，他們也會早早得到警告。
寇奇出來在兩人旁邊坐下。他們閑聊棒球和女人。卡洛笑著說：“我今天沒忍住，又教訓了一頓我老婆，讓她知道誰說了算。”
寇奇看似隨意地說：“她肚皮已經很大了，對吧？”
“所以我隻扇了她幾個耳光，”卡洛說，“沒傷到她。”他想了幾秒鍾，又說，“她以為她能隨便支使我，我可不吃這一套。”
還有幾個賭客在附近吹牛扯淡聊棒球，其中兩三個坐在卡洛和兩名登記員上方的台階上。忽然，街上打棍球的小孩四散奔逃，一輛轎車呼嘯駛近這個街區，猛地停在糖果店門前。急刹車伴著一聲尖嘯，車還沒停穩，一個男人就從駕駛座上躥了出來，他的動作實在太快，所有人都來不及反應。來者正是桑尼·柯裏昂。
他濃眉大眼的愛神臉和弓形的厚嘴唇擰成暴怒的凶相。才一眨眼，他就跳上露台，扼住卡洛·裏齊的喉嚨。他把卡洛和其他人分開，想把他拖上馬路，但卡洛用兩條肌肉發達的胳膊死死抱住露台的鐵欄杆，再也不肯鬆手。他蜷成一團，聳起兩肩，盡量護住腦袋和臉。桑尼扯碎了他的襯衫。
接下來的事情讓人惡心。桑尼用拳頭痛揍蜷縮的卡洛，用被怒火燒啞的嗓子辱罵他。卡洛雖說體型龐大，卻毫不抵抗，不喊饒命也不叫冤枉。寇奇和薩利·雷格斯不敢插手。他們以為桑尼打算殺了妹夫，不想跟著卡洛倒黴。打棍球的孩子剛才還圍過來，想罵那個害他們奔逃的司機，此刻卻帶著敬畏和興趣看著這一幕。這都是些野小子，但見到如此憤怒的桑尼，他們誰也不敢作聲。這時，另一輛車開到桑尼那輛車背後停下，兩名保鏢跳下車。見到眼前的場景，他們也不敢插手。他們警覺地守在旁邊，準備保護首領，提防哪個旁觀者蠢得會上去幫助卡洛。
卡洛的完全屈服，看著令人厭惡，但也許正是因為這樣才救了他的小命。他用雙手抱著鐵欄杆，所以桑尼沒法把他拖到街上，盡管他的力氣也不小，但他就是不還擊。他讓拳頭像雨點似的落在沒有防護的後腦勺和脖子上，等待桑尼的怒火消退。最後，桑尼喘著粗氣，低頭看著他，說：“肮髒的狗雜種，再碰我妹妹一下，我就宰了你。”
這幾句話緩和了緊張，因為要是桑尼想殺了他，就不可能發出這種威脅。他說得很無奈，是因為他不可能付諸行動。卡洛不肯看桑尼。他低著頭，手和胳膊纏著鐵欄杆。他一直那麽抱著，直到轎車呼嘯而去，聽見寇奇用慈愛得出奇的聲音說：“好啦，卡洛，進店裏去吧。別在外麵丟人了。”
直到這時，貼著露台石階蜷成一團的卡洛才敢起身，鬆開他攥住鐵欄杆的雙手。他站起來，看見孩子盯著他的表情分外厭惡，好像目睹了一個人類同胞的墮落。他有點頭暈，但主要是因為震驚，因為被純粹的恐懼控製了身體；盡管桑尼的重拳猶如暴雨，但他傷得並不重。他任由寇奇拉著他的胳膊，領著他走進糖果店的裏屋，用冰塊幫他敷臉，雖說沒有破皮流血，但整張臉青腫得很難看。恐懼逐漸退去，受到的羞辱讓他犯惡心，他非得嘔吐不可，寇奇扶著他的腦袋對準水槽，像攙醉漢似的扶著他，帶他上樓走進公寓，幫他躺在一張床上。卡洛沒有注意到薩利·雷格斯已經不見蹤影。
薩利·雷格斯走到第三大道，打電話給洛可·蘭坡，報告剛才發生的事。洛可冷靜地聽著，接著打電話給首領彼得·克萊門紮。克萊門紮呻吟道：“唉，我的天，該死的桑尼，他的臭脾氣。”但說話前先謹慎地按下了插簧，免得洛可聽見他的嘮叨。
克萊門紮打電話到長灘家裏，找到湯姆·黑根。黑根沉吟片刻，然後說：“盡快派你的部下開幾輛車到通往長灘的路上，以防桑尼遇到塞車或出事故。他每次那麽大發雷霆，自己都不知道自己會幹出什麽事。難說另一邊的朋友會不會聽說他在城裏。說不準啊。”
克萊門紮懷疑地說：“等我派的人趕到路上，桑尼都已經到家了。塔塔利亞家族的人也一樣。”
“我知道，”黑根耐心解釋道，“但萬一出了什麽意外，桑尼說不定會被堵住。盡力而為吧，彼得。”
克萊門紮不情不願地打電話給洛可·蘭坡，吩咐他帶幾個人開車控製住回長灘的道路。他自己坐進他鍾愛的凱迪拉克，帶上三名駐紮在家裏的護衛隊成員，趕往大西洋海灘大橋，駛向紐約市區。
糖果店門口的閑漢裏有一個小賭徒是塔塔利亞家族花錢雇的線人，他打電話通知了他的聯絡人。可是，塔塔利亞家族並沒有因為戰爭而精簡機構，聯絡人必須一層層向上傳遞消息，找到與塔塔利亞家族首腦有聯係的首領。這時候，桑尼·柯裏昂已經安全回到長灘的林蔭道，走進父親的住處，準備迎接父親的怒火。
卡洛·裏齊對整個世界滿腹牢騷。他入贅柯裏昂家族，卻被冷落一旁，隻得到曼哈頓上東區一攤小小的簿記生意。他原先還指望能住進長灘林蔭道的一幢屋子呢。他知道唐隻要願意，說句話就能讓扈從家屬搬走，他以為這是板上釘釘的事，這樣他能進入所有生意的內部了。可是，唐卻沒有公正地待他。那個“偉大的唐”，他輕蔑地想著。一個老胡子彼得，居然會像小流氓似的在馬路上遭到槍手刺殺。他希望老東西一命嗚呼。桑尼曾經和他是朋友，要是桑尼成為家族首領，他也許就有機會進入內部了。
他望著妻子倒咖啡。天哪，她成了什麽邋遢樣子。結婚才五個月，她已經開始發福，肚皮也像吹氣球似的。意大利東邊的婆娘，都是真正的黑皮賤種。
他伸手摸了摸康妮日益膨脹的臀部。她對他微笑，他嘲笑道：“肥肉比豬身上的還多。”見到她的刺痛表情，眼裏淌淚，他卻很高興。她也許是了不起的唐的女兒，但終究是他的老婆，現在是他的私人財產，他願意怎麽待她就怎麽待她。隨便踐踏柯裏昂家族的一員讓他覺得自己很有能耐。
他剛開始就收拾得她服服帖帖的。她企圖留下那個裝滿禮金的拎包，他卻賞她一個漂漂亮亮的黑眼圈，搶走了鈔票。錢的下落也根本不告訴她。要是說了反而會招惹麻煩。他到今天還略略有那麽一絲內疚。天哪，他在賽馬和歌舞女郎身上揮霍了差不多一萬五。
他感覺到康妮在背後看著他，於是張弛肌肉，伸手去拿桌子另一頭的一盤甜麵包。他剛把火腿和炒蛋一掃而空，但他是個大塊頭，早餐的飯量也大。他對自己展現給妻子的畫麵很滿足，不是一般油膩膩的黑皮意大利丈夫，而是金發平頭，手臂粗壯，長滿金色汗毛，肩寬腰細。他知道從體格上說，那些給家族效命的所謂硬漢子根本比不上他。什麽克萊門紮，什麽忒西奧，什麽洛可·蘭坡，什麽被人做掉的保利小子。天曉得那到底是怎麽一回事。不知為何，他想到了桑尼。一對一連桑尼都不是他的對手，盡管桑尼比他塊頭稍微大點，身體稍微壯些。真正讓他害怕的是桑尼的名聲，雖說他隻見過好脾氣、亂開玩笑的桑尼。沒錯，桑尼是他的好哥們兒。等現在這個唐完蛋，事情也許會有新發展。
他慢吞吞地喝著咖啡。他討厭這套公寓。他已經習慣了西區更寬敞的居住區，過一會兒他就得穿過全城去他的簿記點，經營午間的生意。今天是星期天，一周裏生意最興旺的一天，棒球已經開打，籃球快要結束，晚間的賽馬即將開盤。他逐漸意識到康妮在背後忙來忙去，於是扭頭看她。
她正在著裝打扮，正是他最討厭的地道紐約黑皮風格。絲綢印花長裙，紮腰帶，俗麗的手鐲和耳環，荷葉邊衣袖。模樣少說老了二十歲。“你他媽這是去哪兒？”他問。
她冷冰冰地答道：“去長灘看我父親。他還沒法起床，需要陪伴。”
卡洛好奇道：“管事的還是桑尼嗎？”
康妮半冷不熱地看看他。“怎麽了？”
他氣急敗壞道：“下賤的黑皮婊子，敢再這麽和我說話，我就把你肚皮裏的小崽子揍出來。”她一臉驚慌，反而讓他更加惱火。他跳起來，就手便是一記耳光，抽出一道紅印子。他正正反反又是三記耳光，打得又快又準。他見到她的上嘴唇劈裂，流血腫起，於是見好就收。他不想留下傷疤。她跑進臥室，摔上門，他聽見鑰匙在鎖眼裏轉動。他哈哈大笑，坐下繼續喝咖啡。
他一根接一根抽煙，直到該換衣服才起身，敲敲門，說：“開門，別逼我出腳。”裏麵沒有回應。“快點，我得換衣服。”他大聲說。他聽見她起床，走到門口，鑰匙在鎖眼裏轉動。他走進房間，她背對著他，走回床邊躺下，別過臉對著牆。
他三下兩下換好衣服，發現她隻穿著襯裙。他希望她回家探望父親，帶回消息告訴他。“怎麽？幾個耳光就扇得你沒精神了？”真是個淫賤的懶婆娘。
“我不想去。”她帶著哭腔嘟囔道。他不耐煩地伸出手，把她翻過來麵對自己。他看見了她為什麽不想去，確實不去為妙。
他出手大概沒掌握好輕重。她的左臉腫了起來，上嘴唇腫得奇形怪狀，鼻子底下漲得發白。“好吧，”他說，“不過我很晚才回家。星期天比較忙。”
他離開公寓，發現車上有張罰單，而且是十五塊的綠單子。他把罰單塞進手套箱，讓它加入厚厚一摞夥伴的行列。他心情不錯。扇那個被寵壞了的小婊子總是讓他心情愉快，既然柯裏昂家族不肯善待他，就這麽拿她出出氣倒也不錯。
第一次打得她青一塊紫一塊的時候，他還有點擔心。她馬上跑回長灘，向父母告狀，給他們看她的黑眼圈。他嚇得出了一身冷汗。不過，等她回來，卻非常溫順，成了個本分的意大利小妻子。接下來的幾個星期，他盡量扮演好丈夫的角色，各方各麵都好好待她，親熱體貼，每天從早到晚搞她。最後，她以為他不會再下那種狠手了，於是把回家的遭遇告訴了他。
她發現父母不以為然，不但不同情，很奇怪地還覺得好笑。她母親稍微有點同情，請她父親找卡洛·裏齊談談。父親卻拒絕了。“她是我女兒不假，”他這麽回答，“但現在她屬於她的丈夫。他知道他的責任。在意大利連皇帝都不敢摻和夫妻間的家務事。回家吧，等你學會怎麽當個好老婆，他就不會揍你了。”
康妮氣憤地對父親說：“你揍過你老婆嗎？”她是父親的心頭肉，可以這麽放肆地說話。父親答道：“她可沒有給過我揍她的理由。”母親笑嗬嗬地點頭。
她描述丈夫怎麽搶走結婚的禮金，甚至不說一聲錢都用在了哪兒。父親聳聳肩，說：“要是我老婆也像你這麽專橫，我恐怕也會和他一樣。”
她就這麽回到家，有點困惑，有點害怕。她一直是父親的心頭肉，沒法理解他現在為何如此冷淡。
然而，唐並不像他裝出來的那麽冷漠。他問了問，知道了卡洛·裏齊把結婚
禮金都花在了哪兒。他在卡洛·裏齊的簿記點安排了幾個手下，他們會向黑根事無巨細地報告裏齊的一舉一動。但唐沒法插手。一個男人要是害怕他老婆的家族，怎麽能好好履行丈夫的職責呢？這是個難解的僵局，他不敢貿然幹涉。後來，康妮懷孕了，他覺得自己的決定很明智，更加認定他絕對不能插手。盡管康妮向母親訴苦說她又挨了幾次打，母親終於開始擔心，對唐提起這件事。康妮甚至暗示說她也許打算離婚。唐這輩子第一次向康妮發了火。他說：“他是你的孩子的父親。一個孩子來到世上，怎麽能沒有父親呢？”
得知這些，卡洛·裏齊愈發有信心了。他百分之百安全，甚至對手下的兩個“登記員”——薩利·雷格斯和寇奇——吹牛說隻要看老婆不順眼，他就揍得她滿地亂爬。他看到他們麵露敬佩之色，因為他有膽子這麽粗暴對待了不起的唐·柯裏昂的女兒。
可是，裏齊之所以覺得安全，隻是因為他不知道桑尼·柯裏昂在得知妹妹挨揍以後，爆發出了能殺人的狂怒，唐本人下了最嚴厲、最強硬、連桑尼都不敢違抗的命令，這才約束住他，所以桑尼才對裏齊避而不見，他不相信他能控製住自己的脾氣。
就這樣，在這個美麗的星期天早晨，自以為百分之百安全的卡洛·裏齊驅車穿城，沿著九十六街駛向東區。他沒注意到桑尼的轎車從對麵駛來，駛向他的住處。
桑尼·柯裏昂離開保衛森嚴的林蔭道，在城裏和露西·曼奇尼過夜。這會兒他在回家的路上，有四個保鏢陪著他，前車兩個，後車兩個。他身邊不需要幫手，他能應付從一個方向來的襲擊。保鏢自己開車，住在露西房間的左右兩個房間裏。隻要不是每天去，偶爾見見露西應該無妨。不過既然已經在城裏了，他打算接上康妮小妹回長灘看看。他知道卡洛應該在簿記點，小氣的王八蛋不肯給康妮叫車，所以他想讓小妹搭個順風車。
他等前車的兩個人走進公寓樓，然後下車跟著進去。他看見後車的兩個人在他那輛車背後停下，下車盯著街道。他保持警惕。敵手知道他進城的概率頂多百萬分之一，但小心終歸沒錯。這是1930年代的戰爭給他的教訓。
他從不搭電梯。電梯猶如死亡陷阱。他腳步飛快，爬了八層樓，來到康妮的公寓門口。他敲敲門。之前他眼看著卡洛的車經過，知道家裏隻有康妮一個。沒人應門。他又敲敲門，聽見妹妹問：“是誰？”聲音驚恐而膽怯。
聲音裏的驚恐讓他大吃一驚。小妹向來是家裏最活潑、魯莽、倔強的一個。她這是出了什麽事？他說：“是我，桑尼。”門閂撥開，門開了，康妮哭著撲進他的懷裏。桑尼驚訝得沒法動彈，他拉開康妮，見到一張腫脹的臉，頓時明白發生了什麽事。
他轉身跑下樓梯，去追她的丈夫。怒火熊熊燃燒，扭曲了他的麵容。康妮看見他憤怒的樣子，死死抱住他，不放他走，拖著他走進公寓。這會兒她是因為恐懼而哭。她了解大哥，害怕他的脾氣，所以沒有向他埋怨過卡洛。她好不容易才拖著桑尼回到公寓裏。
“都怪我，”她說，“我先挑釁，想打他，所以他才打我。他的下手沒那麽重，是我撞上去的。”
桑尼控製住了那張愛神臉上的表情。“今天你不是要去看老頭子嗎？”
她沒有回答，他又說：“我記得你要去的，所以過來接你，反正已經在城裏了。”
她搖搖頭。“我不想讓他們看見我這個樣子，下星期吧。”
“好。”桑尼說。他拿起廚房裏的電話，撥了個號碼，“我叫醫生過來看你，包紮一下。你這個情況得多加小心。孩子還有幾個月？”
“兩個月，”康妮說，“桑尼，你別插手，求你了。”
桑尼哈哈一笑，說話時滿臉凶相，“別擔心，不會讓你的孩子沒出生就成孤兒的。”他輕輕親吻小妹沒受傷的那一側麵頰，然後離開公寓。
東121街的一家糖果店門前，馬路上並排停了長長一溜轎車，那裏就是卡洛·裏齊的簿記點。店門口的人行道上，父親在和小孩拋接球，星期天早晨，他們帶著孩子出門兜風，下注的時候陪著孩子玩耍。見到卡洛·裏齊來了，父親們放下球，買冰激淩給孩子，免得他們吵鬧。父親們開始研究報紙上的首發投球手名單，苦苦琢磨今天的棒球賠率。
卡洛走進糖果店裏麵的大房間。他的兩名登記員——精瘦的小個子薩利·雷格斯，壯實的大個子寇奇——已經在等待接單了。他們麵前擺著一排橫格大開本記事簿，用來記錄賭注。木架上放著黑板，用粉筆寫著十六個大聯盟球隊的名字，兩個一對，表示今天誰打誰。每對球隊旁邊是個空心方框，準備填寫賠率。
卡洛問寇奇：“店裏的電話能竊聽了嗎？”
寇奇搖搖頭。“還沒搭上。”
卡洛走到牆邊，拿起聽筒，撥了個號碼。薩拉·雷格斯和寇奇不動聲色地看著他記錄“賽線”，也就是當日比賽的賠率。他們看著他掛斷電話，走到黑板前，用粉筆抄寫各場比賽的賠率。盡管卡洛不知道，但他們早就知道賽線，此刻正在核查他寫的數字。卡洛接手的第一周就犯錯，抄反了賠率，造出所有賭徒夢寐以求的所謂“中間盤”，也就是在他這兒按這個賠率下注，再找另一個簿記，對同一支隊伍按正確的賠率下注，賭徒就必勝無疑。隻有卡洛的簿記生意會虧錢。這次犯錯害得簿記點一周虧了六千塊，證實了唐對女婿的判斷。他下令說卡洛不管做什麽都要再三核查。
柯裏昂家族的高級成員一般從不過問運營中的這種細節，兩頭至少隔著五個緩衝層。可是，這個簿記點畢竟是考驗女婿的測試場，所以始終處在湯姆·黑根的直接監管之下，每天都要向他報告情況。
賽線貼出，賭徒湧入糖果店的裏屋，把賠率貼著比賽和投手名單抄在報紙上。有些男人拉著小孩的手，抬頭看著黑板，一個家夥押的賭注很大，他低頭看看領著的小女孩，開玩笑道：“寶貝兒，你覺得今天誰會贏？巨人還
是海盜？”光怪陸離的隊名迷住了小女孩，她說：“巨人比海盜厲害嗎？”父親哈哈大笑。
兩名登記員前方排起隊伍。登記員每填滿一張單子就扯下來，包上收到的賭注，遞給卡洛。卡洛從後門出去，爬上幾級樓梯，走進糖果店老板居住的公寓。他打電話向中央交易所報告金額，撩開一段加寬的窗簾，把錢放進牆上的小保險箱。接下來，他燒掉登記單，用馬桶衝掉灰燼，下樓返回糖果店。
由於藍法的規定，周日的比賽隻能在下午兩點以後開打，因此第一批下注的都是有家室的男人，投注後匆忙回家，帶著妻小去海灘。隨後陸續到來的是單身漢賭徒，還有星期天讓家人困守城裏悶熱公寓的死硬派。單身漢賭徒都是豪客，下的賭注比較大，一般四點左右回來，接著賭連場開打的第二場比賽。正是因為他們，卡洛的星期天才需要從早幹到晚和加班，也有已婚男子從海灘打來電話，嚐試挽回損失。
一點半，賭客逐漸散去，卡洛和薩拉·雷格斯可以出來，坐在糖果店旁邊的露台上透透氣。他們看著小孩打棍球。一輛警車經過。他們就當沒看見。這個簿記點在本轄區後台過硬，當地警察碰都不敢碰。要掃蕩這裏，非得警局最高層下令不可，即便真要掃蕩，他們也會早早得到警告。
寇奇出來在兩人旁邊坐下。他們閑聊棒球和女人。卡洛笑著說：“我今天沒忍住，又教訓了一頓我老婆，讓她知道誰說了算。”
寇奇看似隨意地說：“她肚皮已經很大了，對吧？”
“所以我隻扇了她幾個耳光，”卡洛說，“沒傷到她。”他想了幾秒鍾，又說，“她以為她能隨便支使我，我可不吃這一套。”
還有幾個賭客在附近吹牛扯淡聊棒球，其中兩三個坐在卡洛和兩名登記員上方的台階上。忽然，街上打棍球的小孩四散奔逃，一輛轎車呼嘯駛近這個街區，猛地停在糖果店門前。急刹車伴著一聲尖嘯，車還沒停穩，一個男人就從駕駛座上躥了出來，他的動作實在太快，所有人都來不及反應。來者正是桑尼·柯裏昂。
他濃眉大眼的愛神臉和弓形的厚嘴唇擰成暴怒的凶相。才一眨眼，他就跳上露台，扼住卡洛·裏齊的喉嚨。他把卡洛和其他人分開，想把他拖上馬路，但卡洛用兩條肌肉發達的胳膊死死抱住露台的鐵欄杆，再也不肯鬆手。他蜷成一團，聳起兩肩，盡量護住腦袋和臉。桑尼扯碎了他的襯衫。
接下來的事情讓人惡心。桑尼用拳頭痛揍蜷縮的卡洛，用被怒火燒啞的嗓子辱罵他。卡洛雖說體型龐大，卻毫不抵抗，不喊饒命也不叫冤枉。寇奇和薩利·雷格斯不敢插手。他們以為桑尼打算殺了妹夫，不想跟著卡洛倒黴。打棍球的孩子剛才還圍過來，想罵那個害他們奔逃的司機，此刻卻帶著敬畏和興趣看著這一幕。這都是些野小子，但見到如此憤怒的桑尼，他們誰也不敢作聲。這時，另一輛車開到桑尼那輛車背後停下，兩名保鏢跳下車。見到眼前的場景，他們也不敢插手。他們警覺地守在旁邊，準備保護首領，提防哪個旁觀者蠢得會上去幫助卡洛。
卡洛的完全屈服，看著令人厭惡，但也許正是因為這樣才救了他的小命。他用雙手抱著鐵欄杆，所以桑尼沒法把他拖到街上，盡管他的力氣也不小，但他就是不還擊。他讓拳頭像雨點似的落在沒有防護的後腦勺和脖子上，等待桑尼的怒火消退。最後，桑尼喘著粗氣，低頭看著他，說：“肮髒的狗雜種，再碰我妹妹一下，我就宰了你。”
這幾句話緩和了緊張，因為要是桑尼想殺了他，就不可能發出這種威脅。他說得很無奈，是因為他不可能付諸行動。卡洛不肯看桑尼。他低著頭，手和胳膊纏著鐵欄杆。他一直那麽抱著，直到轎車呼嘯而去，聽見寇奇用慈愛得出奇的聲音說：“好啦，卡洛，進店裏去吧。別在外麵丟人了。”
直到這時，貼著露台石階蜷成一團的卡洛才敢起身，鬆開他攥住鐵欄杆的雙手。他站起來，看見孩子盯著他的表情分外厭惡，好像目睹了一個人類同胞的墮落。他有點頭暈，但主要是因為震驚，因為被純粹的恐懼控製了身體；盡管桑尼的重拳猶如暴雨，但他傷得並不重。他任由寇奇拉著他的胳膊，領著他走進糖果店的裏屋，用冰塊幫他敷臉，雖說沒有破皮流血，但整張臉青腫得很難看。恐懼逐漸退去，受到的羞辱讓他犯惡心，他非得嘔吐不可，寇奇扶著他的腦袋對準水槽，像攙醉漢似的扶著他，帶他上樓走進公寓，幫他躺在一張床上。卡洛沒有注意到薩利·雷格斯已經不見蹤影。
薩利·雷格斯走到第三大道，打電話給洛可·蘭坡，報告剛才發生的事。洛可冷靜地聽著，接著打電話給首領彼得·克萊門紮。克萊門紮呻吟道：“唉，我的天，該死的桑尼，他的臭脾氣。”但說話前先謹慎地按下了插簧，免得洛可聽見他的嘮叨。
克萊門紮打電話到長灘家裏，找到湯姆·黑根。黑根沉吟片刻，然後說：“盡快派你的部下開幾輛車到通往長灘的路上，以防桑尼遇到塞車或出事故。他每次那麽大發雷霆，自己都不知道自己會幹出什麽事。難說另一邊的朋友會不會聽說他在城裏。說不準啊。”
克萊門紮懷疑地說：“等我派的人趕到路上，桑尼都已經到家了。塔塔利亞家族的人也一樣。”
“我知道，”黑根耐心解釋道，“但萬一出了什麽意外，桑尼說不定會被堵住。盡力而為吧，彼得。”
克萊門紮不情不願地打電話給洛可·蘭坡，吩咐他帶幾個人開車控製住回長灘的道路。他自己坐進他鍾愛的凱迪拉克，帶上三名駐紮在家裏的護衛隊成員，趕往大西洋海灘大橋，駛向紐約市區。
糖果店門口的閑漢裏有一個小賭徒是塔塔利亞家族花錢雇的線人，他打電話通知了他的聯絡人。可是，塔塔利亞家族並沒有因為戰爭而精簡機構，聯絡人必須一層層向上傳遞消息，找到與塔塔利亞家族首腦有聯係的首領。這時候，桑尼·柯裏昂已經安全回到長灘的林蔭道，走進父親的住處，準備迎接父親的怒火。