教父2：西西裏人_第二部 1943年，圖裏·吉裏安諾_第十一章
《教父》三部曲（全譯本）（套裝3冊） 作者：馬裏奧·普佐 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第十一章
吉裏安諾的隊伍現在有了三十個人，有帕薩藤珀和泰拉諾瓦的舊部下，還有吉裏安諾從獄中解救的蒙特萊普雷的平民百姓。盡管他們都是清白無辜的，但他們知道羅馬政府不會輕易放過他們，他們仍然是被追捕的目標。他們寧可和吉裏安諾一起被追捕，也不願意在孤立無援的情況下束手就擒。
四月裏一個晴朗的早晨，吉裏安諾的眼線從蒙特萊普雷送來消息說，有一個人要來打聽入夥的事情，看來是個危險人物，也許是警方的密探。他在中央廣場等候。吉裏安諾派泰拉諾瓦帶四個人到蒙特萊普雷去查一下。如果那人是密探，就幹掉他，如果是個有用的人，就留著他。
午後不久，泰拉諾瓦回來向吉裏安諾複命說：“我們把那個家夥帶來了，我們覺得在槍斃他之前，你也許想見他一下。”一看見這個身穿傳統西西裏農民裝束的壯漢，吉裏安諾就哈哈笑起來。“唔，老朋友，你以為我會忘記你這張臉嗎？這一回你帶的子彈是不是要好一點？”
原來這個人是憲兵下士卡尼奧·西爾韋斯特羅。在那次著名的劫獄事件中，他曾經用手槍對著吉裏安諾的頭部開槍。
西爾韋斯特羅那張帶著幾道刀疤的臉顯得很堅定。不知怎麽的，吉裏安諾還挺喜歡他這張臉，內心對他尚存幾分仁慈，因為此人曾經幫助證明他是不會死的。
西爾韋斯特羅說：“我是來入夥的。我對你們可能是個寶。”他以自豪的語氣說，就像要贈送禮物一樣。這種姿態也很對吉裏安諾的胃口。他讓西爾韋斯特羅接著往下說。
那次劫獄事件後，西爾韋斯特羅下士被送交巴勒莫的軍事法庭，受到玩忽職守的指控。他的上士衝著他大發雷霆，先對他進行了一番仔細盤問，然後對他提出指控。說來也怪，引起上士懷疑的是下士對吉裏安諾開槍時的情景。一顆啞彈竟然是造成對方饒他不死的原因。上士說他明知那是一顆不能傷人的啞彈，卻把它裝進槍裏，還說整個的反抗都是在故意演戲，劫獄計劃是西爾韋斯特羅下士幫助吉裏安諾製定的，還派衛兵幫助他們劫獄成功。
吉裏安諾打斷他的話問道：“他們憑什麽說你應該知道那是啞彈呢？”
西爾韋斯特羅看上去有點不好意思。“我應當知道，我是步兵軍械保管員，是個行家。”他神情嚴肅地聳了聳肩，“這是我的失誤，沒錯。他們讓我做文職工作，結果我疏忽了本職責任。但是我對你們很有價值，我可以當軍械保管員，為你們檢查和維修所有的武器，你們的彈藥會得到妥善保管，軍火倉庫絕不會發生爆炸；我可以改進武器，這樣你們就可以更好地在山地上使用。”
“告訴我後麵發生的事。”吉裏安諾說。他在仔細打量這個人，這可能是一個在他們當中安插奸細的計劃，看得出皮肖塔、帕薩藤珀和泰拉諾瓦根本就不相信這個人。
西爾韋斯特羅繼續說道：“他們都是些笨蛋，是嚇破了膽的女人。上士知道自己太蠢，營地裏關了這麽多人，他卻把大多數人帶上了山。憲兵把西西裏看成一塊被占領的外國土地。我反對這種態度，於是就上了他們的黑名單。巴勒莫當局想保他們的上士——畢竟他出了問題他們也有責任。他們為保顏麵，決定對外宣稱這次事件是因為貝蘭伯兵營內部有奸細，而不是被有勇有謀的人劫獄。他們沒有讓我上軍事法庭，要求我主動辭職。他們說這樣就不會有歧視，可是我太了解他們了，我這一輩子也別想謀求公職了。我別無長技，但還算個西西裏的愛國者。於是我就考慮——我還能幹點什麽呢？我對自己說——我去找吉裏安諾吧。”
吉裏安諾派人到夥房去拿食物，接著就和手下幾個頭領商量。
帕薩藤珀嗓音粗啞、非常肯定地說：“他們把我們看成什麽樣的傻瓜了？把他斃掉，然後把他的屍首扔下懸崖。我們的隊伍裏不需要憲兵的人。”
皮肖塔看出吉裏安諾又一次被下士騙了。他知道他的朋友會感情用事，所以就小心翼翼地說：“這很可能是個陰謀，即便不是，又何必要冒這個險呢？我們將來會時時刻刻提心吊膽，隨時隨地會產生懷疑。為什麽不把他打發走呢？”
泰拉諾瓦說：“現在他知道了我們的營地，看到了我們的一些人，而且知道了我們的人數。這些都是很有價值的情報。”
吉裏安諾說：“他是個真正的西西裏人，他這麽做是出於一種榮譽感，我不相信他會扮演一個密探的角色。”他看到他們都對他的天真付之一笑。
皮肖塔說：“不要忘了，他曾經想殺了你。他被我們抓住的時候，身上還藏了一把手槍，僅僅是出於氣憤，而且在根本逃不掉的情況下，他還想殺你。”
吉裏安諾心想，這正是他對我有價值的地方。他大聲說：“難道這不正好證明他是一個正直的人嗎？他被打敗了，但是覺得就是死也要拚一下。留下他有什麽危害呢？他隻是一個普通成員，我們不用信任他。我們會密切注意他。我本人也會特別注意他。等到時機成熟，我們就考驗他一下，如果他真是憲兵的奸細，那他肯定會拒絕。把他交給我吧。”
當晚，他對西爾韋斯特羅說他已經是他們的成員了，後者僅僅說了一句：“無論什麽事情，你都可以放心地讓我去做。”他知道吉裏安諾又一次從死亡的邊緣救了他。
複活節那天，吉裏安諾回了一趟家。皮肖塔反對，說警察可能會布設陷阱。對西西裏的土匪來說，複活節是個傳統的死亡節日。警察希望密切的家庭紐帶會促使土匪下山，悄悄地回家看望親人。但是吉裏安諾的眼線送來消息說，上士本人將到大陸去探家，貝蘭伯兵營有一半人獲準到巴勒莫去歡度複活節。為了確保安全，吉裏安諾決定多帶幾個人。複活節前的一個星期六，吉裏安諾悄悄地回到蒙特萊普雷。
幾天前他就捎話給他母親說要回家看看，母親給他準備了一桌酒菜。那天晚上他睡在自己小時候睡的床上，第二天早晨，他母親去參加彌撒，吉裏安諾陪她一起去了教堂。他帶來的六個保鏢也回鎮上看望了親人，不過他們受命時刻跟在吉裏安諾的身邊。
吉裏安諾和他母親從教堂出來的時候，六個保鏢和皮肖塔正在等他。阿斯帕努說
話的時候臉氣得煞白。“圖裏，有人把你出賣了。上士從巴勒莫帶了二十個人來抓你。他們包圍了你母親的房子，以為你在家裏。”
吉裏安諾頓時對自己的魯莽和愚蠢行為感到一陣惱火，下決心永遠不再這樣麻痹大意。這倒不是因為上士帶了二十個人就能在她母親的房子裏抓住他。他的保鏢會伏擊他們，不可避免會有一場血戰，那樣就破壞複活節回家的意義。基督複活的日子不應是破壞和平的日子。
他與母親吻別，讓她回家後不要有顧慮，告訴警察說她在教堂就和兒子告別了，這樣她就不會被指控為同謀。他讓她不要擔心，說他和他的人彈藥充足，很容易就能脫身，甚至連交火都用不著。憲兵是不敢跟著他們進山的。
吉裏安諾率領手下人離開的時候，警察連他們的影子都沒有看見。那天晚上在山上的營地，吉裏安諾詢問了皮肖塔。上士怎麽可能知道他這次下山的事？告密者是誰？要全力查清。“這是你的特別任務，阿斯帕努，”他說道，“如果有一個，也就可能還有其他人。花多長時間或者花多少錢我都不在乎，但是你必須查個水落石出。”
皮肖塔從小就不喜歡蒙特萊普雷那個長得像狒狒的理發匠弗裏塞拉。他給人理發的時候要根據他自己當天的心情。有時候他理的發相當時髦，有時候卻像是在惡作劇，還有的時候理出來的頭土得就像鄉巴佬。他不斷變換給人理發的發式，聲稱自己是個藝術家。見到比他地位高的人，他就跟人家套近乎，見到地位與他相當的人，他就顯得神氣十足。對待小孩子，他像典型的西西裏人一樣喜歡開惡劣的玩笑，這也是島上人不太討喜的一麵。他會用剪刀夾他們的耳朵，有時候把他們的頭發理得像光溜溜的桌球。皮肖塔帶著殘忍的快意向吉裏安諾報告說，理發匠弗裏塞拉是警方的密探，是他破壞了“緘默規則”。顯然複活節那天上士帶人包圍他家不是偶然，他肯定得到了密報，圖裏隻提前了二十四小時告訴家裏，上士怎麽可能得到這個情報呢？
皮肖塔利用自己在村裏的線人確認了上士在這二十四小時內的行動。隻有吉裏安諾的父母知道他要回來，他隨意問了問他們，看是不是他們無意中走漏了風聲。
瑪麗亞·隆巴爾多很快就覺察出他的用意，她對他說：“我沒有對任何人說過，就連對鄰居也沒有說過。我一直待在家裏準備飯菜，好讓圖裏美美地吃上一頓複活節大餐。”
就在兒子要回來的當天上午，吉裏安諾的父親到弗裏塞拉那裏去理了發。老人有點虛榮心，他想兒子圖裏難得回蒙特萊普雷家裏一趟，到時候自己要顯得精神一些。
弗裏塞拉給他理發修麵，像往常一樣開了個玩笑：“先生不是要到巴勒莫去跟什麽年輕女人幽會吧？不然就是要接見羅馬來的什麽人？”他弗裏塞拉要讓吉裏安諾先生英俊得可以接見“國王”。
皮肖塔想象著當時的情景：吉裏安諾的父親麵帶神秘兮兮的微笑，低聲嘟噥說一個人隻有在感到滿意的時候才會有紳士風度。但是知道自己兒子的聲名大振，被稱為“蒙特萊普雷王”的時候，他有點得意忘形了。也許老人是在其他時候去的，而理發匠在圖裏回去的當天知道了這個情況，於是就作出了這種非常簡單的判斷。
羅科菲諾上士走進理發店，他每天都要來修麵。理發匠似乎沒有跟這個警察說任何可能轉達情報的話。可是皮肖塔很肯定。他派出探子到理發店去，整天坐在那裏，在弗裏塞拉擺在路邊上的小桌子上和他打牌。他們一起喝酒，談論政治，對過往的朋友大呼小叫。
幾個星期以來，皮肖塔的探子收集了更多的情報。弗裏塞拉在替人修麵和理發的時候總愛吹口哨，曲調出自他所喜歡的一出歌劇。有時候那個橢圓形大收音機裏放著羅馬買來的唱片，每次給上士修麵，都是這樣的場景，而且他總會彎下身子，貼在上士耳邊悄悄說幾句話，如果不是對他有所懷疑，他看上去隻不過是一個對顧客恭敬的理發師。可是皮肖塔派來的人注意到上士所付的裏拉，那張錢是疊起來的，弗裏塞拉把它放進了白大褂裏麵那件馬甲上的表袋裏。這名探子和他的幫手走到理發匠麵前，逼他把那張鈔票拿出來看看。那張鈔票的麵值是一萬裏拉。弗裏塞拉發誓說這是支付他過去幾個月的工錢，他們假裝相信了他的話。
皮肖塔當著泰拉諾瓦、帕薩藤珀和西爾韋斯特羅下士的麵拿出了他的證據。他們此刻都在山上的營地，吉裏安諾走到一段可以俯瞰蒙特萊普雷的懸崖邊，凝視著下麵的小鎮。
自從吉裏安諾記事的時候起，理發匠弗裏塞拉就一直是這個小鎮的一部分。他小時候行堅信禮之前曾經找弗裏塞拉理過發，還得到他送給他做紀念的一枚小銀幣。他認識理發匠的妻子和兒子。弗裏塞拉會在街上大聲和他開玩笑，而且總是問候他的父母親。
可是現在弗裏塞拉破壞了“緘默規則”。他向敵人告密，他是警察雇傭的眼線。他怎麽能這麽愚蠢呢？吉裏安諾現在該拿他怎麽辦呢？在激烈的戰鬥中殺死執行任務的警察是一碼事，冷血地處決一個父輩的長者是另一碼事。圖裏·吉裏安諾才二十一歲，這是他第一次在偉大的事業中邁出殘忍而必要的一步。
他轉身對著其他幾個人。“弗裏塞拉是看著我長大的。你還記得嗎？阿斯帕努，我小時候他給我喝過冰鎮檸檬汁。也許他隻是嘴碎，跟上士閑扯，並沒有真的向他提供情報。這和我們告訴他我要回鎮上去，然後他向警察告密不同。也許他隻是說了自己的想法，然後拿了錢，因為那些錢是人家主動給的。有誰會不拿呢？”
帕薩藤珀眯起眼睛看著吉裏安諾，就像鬣狗看著一隻正在死去的獅子，盤算著時機是否已經成熟，能不能衝上去撕它一塊肉下來。泰拉諾瓦輕輕地搖搖頭，嘴角露出淡淡的微笑，就像聽小孩在講愚蠢的故事。隻有皮肖塔作出了回答。
“他是有罪的，就像神父逛妓院一樣。”
“我們可以給他一個警告，”吉裏安諾說，“我們可以讓他站到我們這邊來，在對我們有用的時候，利用他向當局提供假情報。”他話一出口就知道自己這樣做是錯的，他再不能這樣了。
皮肖塔氣憤地說：“照你這麽說，為什
麽不送他一件禮物、一袋糧食或者一隻雞呢？圖裏，我們的性命和山裏所有弟兄的性命都取決於你的勇氣、你的意誌、你的領導。如果你原諒了弗裏塞拉這個叛徒，一個違背‘緘默規則’的人，我們怎麽能夠服從你的領導呢？如果友中友內部出現這種情況，即使沒有這麽多證據，他的心肝早就被掛在理發店門口的柱子上了。如果你這次放過他，那麽每個貪婪的告密者都會知道他可以告一次密而不受懲罰。我們可能就死在這些‘一次’的一次之中。”
泰拉諾瓦理智地說：“弗裏塞拉是一個愚蠢的狒狒，貪婪狡詐。他平時隻是個令人討厭的人，可是現在他是個危險人物。放他一馬是太欠考慮了——他沒有那種悟性，是不會改邪歸正的。他以為我們不會動真格的，其他人也會這樣想。圖裏，在蒙特萊普雷鎮，你壓製了黑手黨的活動。他們的成員昆塔納雖然說話不謹慎，但是行動卻非常謹慎。如果你放過弗裏塞拉，不把他處死，黑手黨會認為你軟弱，進一步挑戰你；憲兵會變得大膽，不那麽害怕你，那就更加危險。就連蒙特萊普雷的人也會看不起你。不能讓弗裏塞拉活著。”說最後這句話時，他自己也頗有些遺憾。
吉裏安諾若有所思地聽他們說著。他們言之有理。他意識到帕薩藤珀臉上的表情，而且知道他心裏在想什麽。隻要讓弗裏塞拉活著，帕薩藤珀就絕對不可信任。現在不可能回到查理大帝時代去當一個武士，也不可能回到金縷地以決鬥的方式解決問題。必須處死弗裏塞拉，而且要造成最大限度的恐懼。
吉裏安諾有了一個想法。他轉身麵對西爾韋斯特羅下士問道：“你怎麽看？上士肯定跟你談起過他的告密者。理發匠是不是有罪？”
西爾韋斯特羅聳聳肩，麵部毫無表情。他沒有說話。他們都意識到他不說話是一種有骨氣的表現，是為了不背叛以前信任他的人。他不回答也是一種表態，實際是告訴他們理發匠肯定和上士有來往。可是吉裏安諾必須弄清楚。他微笑著對下士說：“現在是證明你對我們忠誠的時候了。我們都去蒙特萊普雷，而且將由你在公共廣場親自處死弗裏塞拉。”
阿斯帕努·皮肖塔欽佩他朋友的狡猾，吉裏安諾總是讓他感到驚訝。他的行為曆來光明正大，但他設下的陷阱連伊阿古也會佩服。他們對西爾韋斯特羅已漸漸了解，認為他為人正直，處事公平，可以信賴。如果他不能確定理發匠是否有罪，他是絕對不會答應去行刑的，無論這樣做要付出多大的代價。皮肖塔看見吉裏安諾臉上的微笑——如果下士拒絕他，理發師就將被判定無罪，不會受到懲罰。
下士捋了捋濃密的小胡子，然後看著大家的眼睛說：“弗裏塞拉理發的技術太差，就憑這一條他就該死，早上我會做好準備的。”
黎明時分，吉裏安諾、皮肖塔、前下士西爾韋斯特羅下山前往蒙特萊普雷。帕薩藤珀已於一小時前帶領一個十人小分隊先出發，封鎖通向小鎮廣場的所有街道。泰拉諾瓦留下負責看管營地，萬一他們遇到大麻煩，他就隨時率領大隊人馬進鎮增援。
一大早，吉裏安諾和皮肖塔就進了廣場。石子鋪就的街道和兩旁狹窄的人行道上有不少積水，一些孩子正在那個高高的平台上玩耍。很久之前，在那個命定的日子裏，那隻驢和母騾就是在這個平台上交配的。吉裏安諾讓西爾韋斯特羅把小孩趕出廣場，不讓他們看到即將發生的事情。西爾韋斯特羅吹胡子瞪眼，嚇得孩子們像小雞一樣四散逃出廣場。
吉裏安諾和皮肖塔拿著機槍走進理發店的時候，弗裏塞拉正在給當地一個有錢的地主理發。理發匠以為他們是來綁架他的顧客，於是像要展示禮物一樣趕緊掀開那人身上的布，狡黠地笑了笑。這個地主原先是個老派的西西裏農民，是靠向意大利軍隊出售牛羊而發家的。他傲氣十足地站了起來。可是皮肖塔揮手讓他靠邊站，對他露齒一笑說：“你還沒有那麽多錢來支付我們的開價，不值得我們費心。”
吉裏安諾高度警惕，眼睛一直盯著弗裏塞拉。他看見理發匠手上依然拿著剪刀，就對他說：“把剪刀放下。要你去一個地方，但不是去為別人理發。現在出去吧。”
弗裏塞拉放下剪刀。他想擠出一絲笑容，那張狒狒似的寬臉變得像小醜一樣滑稽。“圖裏，”他說道，“我沒有錢，我的店才開門，我是個窮人。”
皮肖塔一把抓住他那濃密的胡須，把他從店裏拉到鋪著石子的街道上。西爾韋斯特羅正在外麵等著。弗裏塞拉跪在地上大聲喊道：“圖裏，圖裏，你小時候我給你剃過頭。你還記得嗎？我老婆會餓死的，我兒子是個弱智。”
皮肖塔能看出吉裏安諾在猶豫。他踢了理發匠一腳說：“你告密之前就該想到這些了。”
弗裏塞拉哭起來。“我從來沒告過圖裏的密，我向上士報告過一些偷羊的人，我以老婆孩子的名義發誓。”
吉裏安諾看著跪在地上的這個人。這時他感到自己的心都要碎了，他知道他要做的是徹底毀滅這個人。但他以柔和的語氣說：“給你一分鍾時間，向上帝祈禱吧。”
弗裏塞拉抬起頭，看了看身邊的三個人，沒有看出絲毫的憐憫。他低頭默默做了個祈禱，然後抬起頭對吉裏安諾說：“不要讓我的老婆孩子挨餓。”
“我答應你，他們會有吃的。”吉裏安諾說，接著他轉身對西爾韋斯特羅下達命令，“殺了他。”
西爾韋斯特羅看著眼前的場麵感到有幾分恍惚。但是聽到這個命令之後，他扣動了衝鋒手槍的扳機。幾發子彈把弗裏塞拉的身體打得彈起來，滑向濕漉漉的石子路另一側。暗紅色的血從沒有水的石頭縫隙中流過，把一些小蜥蜴衝了出來。廣場上一陣長長的寂靜。接著皮肖塔單膝跪在屍體旁，把一張方方的白紙別在死者的胸口。
上士趕來的時候，發現的唯一證據就是這張紙。商店店主們說他們什麽也沒看見。他們當時正在商店後麵忙活。有的說他們當時正在觀察奧拉山山頂美麗的雲彩。弗裏塞拉的顧客說聽見槍聲的時候他正在臉盆那邊洗臉，根本沒有看見殺手的臉。盡管如此，誰是凶手已經一目了然。弗裏塞拉屍體上的那張白紙上寫著：
這就是背叛吉裏安諾的下場。
吉裏安諾的隊伍現在有了三十個人，有帕薩藤珀和泰拉諾瓦的舊部下，還有吉裏安諾從獄中解救的蒙特萊普雷的平民百姓。盡管他們都是清白無辜的，但他們知道羅馬政府不會輕易放過他們，他們仍然是被追捕的目標。他們寧可和吉裏安諾一起被追捕，也不願意在孤立無援的情況下束手就擒。
四月裏一個晴朗的早晨，吉裏安諾的眼線從蒙特萊普雷送來消息說，有一個人要來打聽入夥的事情，看來是個危險人物，也許是警方的密探。他在中央廣場等候。吉裏安諾派泰拉諾瓦帶四個人到蒙特萊普雷去查一下。如果那人是密探，就幹掉他，如果是個有用的人，就留著他。
午後不久，泰拉諾瓦回來向吉裏安諾複命說：“我們把那個家夥帶來了，我們覺得在槍斃他之前，你也許想見他一下。”一看見這個身穿傳統西西裏農民裝束的壯漢，吉裏安諾就哈哈笑起來。“唔，老朋友，你以為我會忘記你這張臉嗎？這一回你帶的子彈是不是要好一點？”
原來這個人是憲兵下士卡尼奧·西爾韋斯特羅。在那次著名的劫獄事件中，他曾經用手槍對著吉裏安諾的頭部開槍。
西爾韋斯特羅那張帶著幾道刀疤的臉顯得很堅定。不知怎麽的，吉裏安諾還挺喜歡他這張臉，內心對他尚存幾分仁慈，因為此人曾經幫助證明他是不會死的。
西爾韋斯特羅說：“我是來入夥的。我對你們可能是個寶。”他以自豪的語氣說，就像要贈送禮物一樣。這種姿態也很對吉裏安諾的胃口。他讓西爾韋斯特羅接著往下說。
那次劫獄事件後，西爾韋斯特羅下士被送交巴勒莫的軍事法庭，受到玩忽職守的指控。他的上士衝著他大發雷霆，先對他進行了一番仔細盤問，然後對他提出指控。說來也怪，引起上士懷疑的是下士對吉裏安諾開槍時的情景。一顆啞彈竟然是造成對方饒他不死的原因。上士說他明知那是一顆不能傷人的啞彈，卻把它裝進槍裏，還說整個的反抗都是在故意演戲，劫獄計劃是西爾韋斯特羅下士幫助吉裏安諾製定的，還派衛兵幫助他們劫獄成功。
吉裏安諾打斷他的話問道：“他們憑什麽說你應該知道那是啞彈呢？”
西爾韋斯特羅看上去有點不好意思。“我應當知道，我是步兵軍械保管員，是個行家。”他神情嚴肅地聳了聳肩，“這是我的失誤，沒錯。他們讓我做文職工作，結果我疏忽了本職責任。但是我對你們很有價值，我可以當軍械保管員，為你們檢查和維修所有的武器，你們的彈藥會得到妥善保管，軍火倉庫絕不會發生爆炸；我可以改進武器，這樣你們就可以更好地在山地上使用。”
“告訴我後麵發生的事。”吉裏安諾說。他在仔細打量這個人，這可能是一個在他們當中安插奸細的計劃，看得出皮肖塔、帕薩藤珀和泰拉諾瓦根本就不相信這個人。
西爾韋斯特羅繼續說道：“他們都是些笨蛋，是嚇破了膽的女人。上士知道自己太蠢，營地裏關了這麽多人，他卻把大多數人帶上了山。憲兵把西西裏看成一塊被占領的外國土地。我反對這種態度，於是就上了他們的黑名單。巴勒莫當局想保他們的上士——畢竟他出了問題他們也有責任。他們為保顏麵，決定對外宣稱這次事件是因為貝蘭伯兵營內部有奸細，而不是被有勇有謀的人劫獄。他們沒有讓我上軍事法庭，要求我主動辭職。他們說這樣就不會有歧視，可是我太了解他們了，我這一輩子也別想謀求公職了。我別無長技，但還算個西西裏的愛國者。於是我就考慮——我還能幹點什麽呢？我對自己說——我去找吉裏安諾吧。”
吉裏安諾派人到夥房去拿食物，接著就和手下幾個頭領商量。
帕薩藤珀嗓音粗啞、非常肯定地說：“他們把我們看成什麽樣的傻瓜了？把他斃掉，然後把他的屍首扔下懸崖。我們的隊伍裏不需要憲兵的人。”
皮肖塔看出吉裏安諾又一次被下士騙了。他知道他的朋友會感情用事，所以就小心翼翼地說：“這很可能是個陰謀，即便不是，又何必要冒這個險呢？我們將來會時時刻刻提心吊膽，隨時隨地會產生懷疑。為什麽不把他打發走呢？”
泰拉諾瓦說：“現在他知道了我們的營地，看到了我們的一些人，而且知道了我們的人數。這些都是很有價值的情報。”
吉裏安諾說：“他是個真正的西西裏人，他這麽做是出於一種榮譽感，我不相信他會扮演一個密探的角色。”他看到他們都對他的天真付之一笑。
皮肖塔說：“不要忘了，他曾經想殺了你。他被我們抓住的時候，身上還藏了一把手槍，僅僅是出於氣憤，而且在根本逃不掉的情況下，他還想殺你。”
吉裏安諾心想，這正是他對我有價值的地方。他大聲說：“難道這不正好證明他是一個正直的人嗎？他被打敗了，但是覺得就是死也要拚一下。留下他有什麽危害呢？他隻是一個普通成員，我們不用信任他。我們會密切注意他。我本人也會特別注意他。等到時機成熟，我們就考驗他一下，如果他真是憲兵的奸細，那他肯定會拒絕。把他交給我吧。”
當晚，他對西爾韋斯特羅說他已經是他們的成員了，後者僅僅說了一句：“無論什麽事情，你都可以放心地讓我去做。”他知道吉裏安諾又一次從死亡的邊緣救了他。
複活節那天，吉裏安諾回了一趟家。皮肖塔反對，說警察可能會布設陷阱。對西西裏的土匪來說，複活節是個傳統的死亡節日。警察希望密切的家庭紐帶會促使土匪下山，悄悄地回家看望親人。但是吉裏安諾的眼線送來消息說，上士本人將到大陸去探家，貝蘭伯兵營有一半人獲準到巴勒莫去歡度複活節。為了確保安全，吉裏安諾決定多帶幾個人。複活節前的一個星期六，吉裏安諾悄悄地回到蒙特萊普雷。
幾天前他就捎話給他母親說要回家看看，母親給他準備了一桌酒菜。那天晚上他睡在自己小時候睡的床上，第二天早晨，他母親去參加彌撒，吉裏安諾陪她一起去了教堂。他帶來的六個保鏢也回鎮上看望了親人，不過他們受命時刻跟在吉裏安諾的身邊。
吉裏安諾和他母親從教堂出來的時候，六個保鏢和皮肖塔正在等他。阿斯帕努說
話的時候臉氣得煞白。“圖裏，有人把你出賣了。上士從巴勒莫帶了二十個人來抓你。他們包圍了你母親的房子，以為你在家裏。”
吉裏安諾頓時對自己的魯莽和愚蠢行為感到一陣惱火，下決心永遠不再這樣麻痹大意。這倒不是因為上士帶了二十個人就能在她母親的房子裏抓住他。他的保鏢會伏擊他們，不可避免會有一場血戰，那樣就破壞複活節回家的意義。基督複活的日子不應是破壞和平的日子。
他與母親吻別，讓她回家後不要有顧慮，告訴警察說她在教堂就和兒子告別了，這樣她就不會被指控為同謀。他讓她不要擔心，說他和他的人彈藥充足，很容易就能脫身，甚至連交火都用不著。憲兵是不敢跟著他們進山的。
吉裏安諾率領手下人離開的時候，警察連他們的影子都沒有看見。那天晚上在山上的營地，吉裏安諾詢問了皮肖塔。上士怎麽可能知道他這次下山的事？告密者是誰？要全力查清。“這是你的特別任務，阿斯帕努，”他說道，“如果有一個，也就可能還有其他人。花多長時間或者花多少錢我都不在乎，但是你必須查個水落石出。”
皮肖塔從小就不喜歡蒙特萊普雷那個長得像狒狒的理發匠弗裏塞拉。他給人理發的時候要根據他自己當天的心情。有時候他理的發相當時髦，有時候卻像是在惡作劇，還有的時候理出來的頭土得就像鄉巴佬。他不斷變換給人理發的發式，聲稱自己是個藝術家。見到比他地位高的人，他就跟人家套近乎，見到地位與他相當的人，他就顯得神氣十足。對待小孩子，他像典型的西西裏人一樣喜歡開惡劣的玩笑，這也是島上人不太討喜的一麵。他會用剪刀夾他們的耳朵，有時候把他們的頭發理得像光溜溜的桌球。皮肖塔帶著殘忍的快意向吉裏安諾報告說，理發匠弗裏塞拉是警方的密探，是他破壞了“緘默規則”。顯然複活節那天上士帶人包圍他家不是偶然，他肯定得到了密報，圖裏隻提前了二十四小時告訴家裏，上士怎麽可能得到這個情報呢？
皮肖塔利用自己在村裏的線人確認了上士在這二十四小時內的行動。隻有吉裏安諾的父母知道他要回來，他隨意問了問他們，看是不是他們無意中走漏了風聲。
瑪麗亞·隆巴爾多很快就覺察出他的用意，她對他說：“我沒有對任何人說過，就連對鄰居也沒有說過。我一直待在家裏準備飯菜，好讓圖裏美美地吃上一頓複活節大餐。”
就在兒子要回來的當天上午，吉裏安諾的父親到弗裏塞拉那裏去理了發。老人有點虛榮心，他想兒子圖裏難得回蒙特萊普雷家裏一趟，到時候自己要顯得精神一些。
弗裏塞拉給他理發修麵，像往常一樣開了個玩笑：“先生不是要到巴勒莫去跟什麽年輕女人幽會吧？不然就是要接見羅馬來的什麽人？”他弗裏塞拉要讓吉裏安諾先生英俊得可以接見“國王”。
皮肖塔想象著當時的情景：吉裏安諾的父親麵帶神秘兮兮的微笑，低聲嘟噥說一個人隻有在感到滿意的時候才會有紳士風度。但是知道自己兒子的聲名大振，被稱為“蒙特萊普雷王”的時候，他有點得意忘形了。也許老人是在其他時候去的，而理發匠在圖裏回去的當天知道了這個情況，於是就作出了這種非常簡單的判斷。
羅科菲諾上士走進理發店，他每天都要來修麵。理發匠似乎沒有跟這個警察說任何可能轉達情報的話。可是皮肖塔很肯定。他派出探子到理發店去，整天坐在那裏，在弗裏塞拉擺在路邊上的小桌子上和他打牌。他們一起喝酒，談論政治，對過往的朋友大呼小叫。
幾個星期以來，皮肖塔的探子收集了更多的情報。弗裏塞拉在替人修麵和理發的時候總愛吹口哨，曲調出自他所喜歡的一出歌劇。有時候那個橢圓形大收音機裏放著羅馬買來的唱片，每次給上士修麵，都是這樣的場景，而且他總會彎下身子，貼在上士耳邊悄悄說幾句話，如果不是對他有所懷疑，他看上去隻不過是一個對顧客恭敬的理發師。可是皮肖塔派來的人注意到上士所付的裏拉，那張錢是疊起來的，弗裏塞拉把它放進了白大褂裏麵那件馬甲上的表袋裏。這名探子和他的幫手走到理發匠麵前，逼他把那張鈔票拿出來看看。那張鈔票的麵值是一萬裏拉。弗裏塞拉發誓說這是支付他過去幾個月的工錢，他們假裝相信了他的話。
皮肖塔當著泰拉諾瓦、帕薩藤珀和西爾韋斯特羅下士的麵拿出了他的證據。他們此刻都在山上的營地，吉裏安諾走到一段可以俯瞰蒙特萊普雷的懸崖邊，凝視著下麵的小鎮。
自從吉裏安諾記事的時候起，理發匠弗裏塞拉就一直是這個小鎮的一部分。他小時候行堅信禮之前曾經找弗裏塞拉理過發，還得到他送給他做紀念的一枚小銀幣。他認識理發匠的妻子和兒子。弗裏塞拉會在街上大聲和他開玩笑，而且總是問候他的父母親。
可是現在弗裏塞拉破壞了“緘默規則”。他向敵人告密，他是警察雇傭的眼線。他怎麽能這麽愚蠢呢？吉裏安諾現在該拿他怎麽辦呢？在激烈的戰鬥中殺死執行任務的警察是一碼事，冷血地處決一個父輩的長者是另一碼事。圖裏·吉裏安諾才二十一歲，這是他第一次在偉大的事業中邁出殘忍而必要的一步。
他轉身對著其他幾個人。“弗裏塞拉是看著我長大的。你還記得嗎？阿斯帕努，我小時候他給我喝過冰鎮檸檬汁。也許他隻是嘴碎，跟上士閑扯，並沒有真的向他提供情報。這和我們告訴他我要回鎮上去，然後他向警察告密不同。也許他隻是說了自己的想法，然後拿了錢，因為那些錢是人家主動給的。有誰會不拿呢？”
帕薩藤珀眯起眼睛看著吉裏安諾，就像鬣狗看著一隻正在死去的獅子，盤算著時機是否已經成熟，能不能衝上去撕它一塊肉下來。泰拉諾瓦輕輕地搖搖頭，嘴角露出淡淡的微笑，就像聽小孩在講愚蠢的故事。隻有皮肖塔作出了回答。
“他是有罪的，就像神父逛妓院一樣。”
“我們可以給他一個警告，”吉裏安諾說，“我們可以讓他站到我們這邊來，在對我們有用的時候，利用他向當局提供假情報。”他話一出口就知道自己這樣做是錯的，他再不能這樣了。
皮肖塔氣憤地說：“照你這麽說，為什
麽不送他一件禮物、一袋糧食或者一隻雞呢？圖裏，我們的性命和山裏所有弟兄的性命都取決於你的勇氣、你的意誌、你的領導。如果你原諒了弗裏塞拉這個叛徒，一個違背‘緘默規則’的人，我們怎麽能夠服從你的領導呢？如果友中友內部出現這種情況，即使沒有這麽多證據，他的心肝早就被掛在理發店門口的柱子上了。如果你這次放過他，那麽每個貪婪的告密者都會知道他可以告一次密而不受懲罰。我們可能就死在這些‘一次’的一次之中。”
泰拉諾瓦理智地說：“弗裏塞拉是一個愚蠢的狒狒，貪婪狡詐。他平時隻是個令人討厭的人，可是現在他是個危險人物。放他一馬是太欠考慮了——他沒有那種悟性，是不會改邪歸正的。他以為我們不會動真格的，其他人也會這樣想。圖裏，在蒙特萊普雷鎮，你壓製了黑手黨的活動。他們的成員昆塔納雖然說話不謹慎，但是行動卻非常謹慎。如果你放過弗裏塞拉，不把他處死，黑手黨會認為你軟弱，進一步挑戰你；憲兵會變得大膽，不那麽害怕你，那就更加危險。就連蒙特萊普雷的人也會看不起你。不能讓弗裏塞拉活著。”說最後這句話時，他自己也頗有些遺憾。
吉裏安諾若有所思地聽他們說著。他們言之有理。他意識到帕薩藤珀臉上的表情，而且知道他心裏在想什麽。隻要讓弗裏塞拉活著，帕薩藤珀就絕對不可信任。現在不可能回到查理大帝時代去當一個武士，也不可能回到金縷地以決鬥的方式解決問題。必須處死弗裏塞拉，而且要造成最大限度的恐懼。
吉裏安諾有了一個想法。他轉身麵對西爾韋斯特羅下士問道：“你怎麽看？上士肯定跟你談起過他的告密者。理發匠是不是有罪？”
西爾韋斯特羅聳聳肩，麵部毫無表情。他沒有說話。他們都意識到他不說話是一種有骨氣的表現，是為了不背叛以前信任他的人。他不回答也是一種表態，實際是告訴他們理發匠肯定和上士有來往。可是吉裏安諾必須弄清楚。他微笑著對下士說：“現在是證明你對我們忠誠的時候了。我們都去蒙特萊普雷，而且將由你在公共廣場親自處死弗裏塞拉。”
阿斯帕努·皮肖塔欽佩他朋友的狡猾，吉裏安諾總是讓他感到驚訝。他的行為曆來光明正大，但他設下的陷阱連伊阿古也會佩服。他們對西爾韋斯特羅已漸漸了解，認為他為人正直，處事公平，可以信賴。如果他不能確定理發匠是否有罪，他是絕對不會答應去行刑的，無論這樣做要付出多大的代價。皮肖塔看見吉裏安諾臉上的微笑——如果下士拒絕他，理發師就將被判定無罪，不會受到懲罰。
下士捋了捋濃密的小胡子，然後看著大家的眼睛說：“弗裏塞拉理發的技術太差，就憑這一條他就該死，早上我會做好準備的。”
黎明時分，吉裏安諾、皮肖塔、前下士西爾韋斯特羅下山前往蒙特萊普雷。帕薩藤珀已於一小時前帶領一個十人小分隊先出發，封鎖通向小鎮廣場的所有街道。泰拉諾瓦留下負責看管營地，萬一他們遇到大麻煩，他就隨時率領大隊人馬進鎮增援。
一大早，吉裏安諾和皮肖塔就進了廣場。石子鋪就的街道和兩旁狹窄的人行道上有不少積水，一些孩子正在那個高高的平台上玩耍。很久之前，在那個命定的日子裏，那隻驢和母騾就是在這個平台上交配的。吉裏安諾讓西爾韋斯特羅把小孩趕出廣場，不讓他們看到即將發生的事情。西爾韋斯特羅吹胡子瞪眼，嚇得孩子們像小雞一樣四散逃出廣場。
吉裏安諾和皮肖塔拿著機槍走進理發店的時候，弗裏塞拉正在給當地一個有錢的地主理發。理發匠以為他們是來綁架他的顧客，於是像要展示禮物一樣趕緊掀開那人身上的布，狡黠地笑了笑。這個地主原先是個老派的西西裏農民，是靠向意大利軍隊出售牛羊而發家的。他傲氣十足地站了起來。可是皮肖塔揮手讓他靠邊站，對他露齒一笑說：“你還沒有那麽多錢來支付我們的開價，不值得我們費心。”
吉裏安諾高度警惕，眼睛一直盯著弗裏塞拉。他看見理發匠手上依然拿著剪刀，就對他說：“把剪刀放下。要你去一個地方，但不是去為別人理發。現在出去吧。”
弗裏塞拉放下剪刀。他想擠出一絲笑容，那張狒狒似的寬臉變得像小醜一樣滑稽。“圖裏，”他說道，“我沒有錢，我的店才開門，我是個窮人。”
皮肖塔一把抓住他那濃密的胡須，把他從店裏拉到鋪著石子的街道上。西爾韋斯特羅正在外麵等著。弗裏塞拉跪在地上大聲喊道：“圖裏，圖裏，你小時候我給你剃過頭。你還記得嗎？我老婆會餓死的，我兒子是個弱智。”
皮肖塔能看出吉裏安諾在猶豫。他踢了理發匠一腳說：“你告密之前就該想到這些了。”
弗裏塞拉哭起來。“我從來沒告過圖裏的密，我向上士報告過一些偷羊的人，我以老婆孩子的名義發誓。”
吉裏安諾看著跪在地上的這個人。這時他感到自己的心都要碎了，他知道他要做的是徹底毀滅這個人。但他以柔和的語氣說：“給你一分鍾時間，向上帝祈禱吧。”
弗裏塞拉抬起頭，看了看身邊的三個人，沒有看出絲毫的憐憫。他低頭默默做了個祈禱，然後抬起頭對吉裏安諾說：“不要讓我的老婆孩子挨餓。”
“我答應你，他們會有吃的。”吉裏安諾說，接著他轉身對西爾韋斯特羅下達命令，“殺了他。”
西爾韋斯特羅看著眼前的場麵感到有幾分恍惚。但是聽到這個命令之後，他扣動了衝鋒手槍的扳機。幾發子彈把弗裏塞拉的身體打得彈起來，滑向濕漉漉的石子路另一側。暗紅色的血從沒有水的石頭縫隙中流過，把一些小蜥蜴衝了出來。廣場上一陣長長的寂靜。接著皮肖塔單膝跪在屍體旁，把一張方方的白紙別在死者的胸口。
上士趕來的時候，發現的唯一證據就是這張紙。商店店主們說他們什麽也沒看見。他們當時正在商店後麵忙活。有的說他們當時正在觀察奧拉山山頂美麗的雲彩。弗裏塞拉的顧客說聽見槍聲的時候他正在臉盆那邊洗臉，根本沒有看見殺手的臉。盡管如此，誰是凶手已經一目了然。弗裏塞拉屍體上的那張白紙上寫著：
這就是背叛吉裏安諾的下場。