?
兒子的態度讓卡秋莎有些尷尬。她守寡己經兩年了，有時會感到非常渴望有個愛人陪伴。她想約會，想跟人來往，她心裏也明白這樣會對孩子們有好處。但是每當她出去，韋斯就會生氣，悶悶不樂。她曾經
花過很長時間讓他相信，他和妹妹在她的心目中是第一位的。她想了很多方法讓兒子能夠在見到她的約會對象時不會尷尬。有時就直接定下規矩，告訴他不允許使性子。但無論怎樣都不管用;他對她最近的一個潛在對象的敵對態度到頭來比她自己的判斷都更有啟發性，盡管這樣也於事無補。從此以後她就決定先聽聽孩子們會講什麽，看看他們如何反應。
她示意他過來。他走到他們跟前。“這是博林’先生。”.
“嘿，韋斯。”
“嘿。”他們握手。韋斯有些不好意思，他一直都是這樣。
卡秋莎正要補充說，她是在工作中認識博林的，以免讓韋斯擔心，從而引發潛在的尷尬。但她還沒有來得及說什麽，韋斯的眼睛就亮了起來，他注視著電腦屏幕，“太棒了，是《維度追蹤》!”
她看到《維度追蹤》電腦遊戲主頁上令人眼花繚亂的圖形，這顯然是博林從特拉維斯的電腦上抽取下來的。
“你們這些人玩這個嗎?”男孩看起來很驚訝。
“不玩，不玩。我隻是想給你媽媽看個東西。你知不知道網上多人角色扮演遊戲，韋斯?”
“喜歡，當然。”
“韋斯。”卡秋莎低聲說。
“我的意思是知道。她不喜歡我說‘喜歡’這個詞。”
博林笑著問:“你玩不玩《維度追蹤》?我對這款遊戲不了解。”
“不玩，玩這得是個怪才你知道。我更喜歡《守護者》。”
“噢，夥計，”博林說，模仿著男孩子的腔調，“這些圖畫棒極了。”他轉向卡秋莎，“是一種sf”
但是卡秋莎還是不太明白，“什麽?”
“媽媽，就是科幻。”
“應該說sci-fi"
“不，不，你不能那樣說。應該是s-fo”韋斯睜大眼睛看著天花板。
“我認錯我認錯。”韋斯繃著臉，“但是如果要玩《守護者》的話，你
得要有2000兆的內存，顯卡至少要有2000兆。不然就會……”他欲言又止，“不然就會很慢。我意思是說你正要把光柱射出去……而屏幕不動了。這種情況最糟。”
“台式電腦上的內存行不行?”博林故作靦腆地問。
“有沒有3000兆?”韋斯問。
“有5000兆。顯卡是4000兆。”
韋斯假裝短暫地暈過去，“不不!太棒了。存儲器有多大?”
“兩個t。"
“不可能!竟然有兩兆兆?”
卡秋莎笑了起來，看見兩人之間的緊張氣氛全無，長鬆了一口氣。但是她說:“韋斯，我從來沒有看見你打過《守護者》。我們家的電腦上麵沒有下載，下載了嗎?”她限製孩子們打電腦，也限製他們訪問網站。但是她無法做到什麽時候都在監督他們。
“沒有打過，你不讓我打。”他說道，沒有加任何額外的意思或抱怨的語氣，“我在馬丁尼家打的。”
“跟那對雙胞胎?”卡秋莎很吃驚。克裏斯滕森和卡希爾的孩子比韋斯和麥琪還要不服管束。
韋斯笑了起來，“媽媽!”他有些生氣，“不是，是跟史蒂文，什麽補丁程序和密碼他都有。”
這樣講還可以讓人相信。史蒂文自稱是剛人門的電腦高手，負責“美國曲調”網站的技術性部分。“是不是暴力遊戲?”卡秋莎這回問的是博林而不是韋斯。
教授和男孩詭秘地交換了一下眼色。“回答啊?”她堅持問不太算是。”韋斯說“這樣講究竟是什麽意思?”卡秋莎問。韋斯補充說:“不是那種暴力對暴力的，你知道。”
“沒錯，”教授向她保證道，“不像《生化危機》和《俠道獵魔》。”
“也不像《戰爭機器》，”韋斯補充道。我意思是在這些遊戲裏你可以肢解人。”
“什麽?”卡秋莎很是驚訝，“你還打過這種遊戲?”
“沒有!”他為自己辯護道，達到了剛好讓人相信的效果，“索傑克在學校玩過，是他告訴我們的。”
“你保證沒有玩過。”
“好吧，我不會玩的，絕不會，”男孩說道，又看了博林一眼，“不一定非得去肢解人。”
“我決不讓你玩那種遊戲，還有博林先生提到的另外那幾種。”她用最典型的媽媽語氣說。
“好吧。行了，媽媽。”
“答應我?”
“答應你。”他一麵看著博林一麵說。她有時隻能做到這一步。
兩個男人熱烈地談論起其他遊戲以及卡秋莎連猜都沒法猜的一些技術性問題。但她很高興能看到這種場麵。博林當然不會成為她的心儀對象，但是她不用擔心有什麽衝突發生，這讓她感到輕鬆了許多，尤其是在今晚—剛才就夠她緊張的了。博林不居高臨下地同兒子講話，他也不是去存心要給孩子好感。他們像是一對忘年交，談得很投機。
麥琪感到被冷落了，她插話說:“博林先生，你有沒有孩子?”
“麥琪，”卡秋莎打斷她，“在別人麵前不要問私人問題。”
“沒關係。沒有，我沒有孩子，麥琪。”
她點點頭，領會了這句話的意思。卡秋莎明白，問題不在於會不會有玩伴。她真正關心的是他的婚姻狀況。女兒想把媽媽嫁出去的心情比卡秋莎辦公室裏的瑪麗艾倫?克雷斯巴赫都急切，這樣麥琪就可以當“女主人”—卡秋莎的這位個性獨立的女兒可不會當現在又時興起來的所謂“首席伴娘”。
這時廚房裏響起了動靜。伊迪和斯圖亞特來了。他們走進來，來到卡秋莎和孩子們麵前。
“外公外婆!”麥琪喊了起來，朝外婆撲過去，“你還好嗎?”
伊迪的臉笑成了一朵花，是那種發自內心的笑，或者差不多是發自內心的，卡秋莎心裏揣摩道。韋斯也鬆了口氣，臉上綻放出燦爛的表情，也朝外婆跑了過去。
...
兒子的態度讓卡秋莎有些尷尬。她守寡己經兩年了，有時會感到非常渴望有個愛人陪伴。她想約會，想跟人來往，她心裏也明白這樣會對孩子們有好處。但是每當她出去，韋斯就會生氣，悶悶不樂。她曾經
花過很長時間讓他相信，他和妹妹在她的心目中是第一位的。她想了很多方法讓兒子能夠在見到她的約會對象時不會尷尬。有時就直接定下規矩，告訴他不允許使性子。但無論怎樣都不管用;他對她最近的一個潛在對象的敵對態度到頭來比她自己的判斷都更有啟發性，盡管這樣也於事無補。從此以後她就決定先聽聽孩子們會講什麽，看看他們如何反應。
她示意他過來。他走到他們跟前。“這是博林’先生。”.
“嘿，韋斯。”
“嘿。”他們握手。韋斯有些不好意思，他一直都是這樣。
卡秋莎正要補充說，她是在工作中認識博林的，以免讓韋斯擔心，從而引發潛在的尷尬。但她還沒有來得及說什麽，韋斯的眼睛就亮了起來，他注視著電腦屏幕，“太棒了，是《維度追蹤》!”
她看到《維度追蹤》電腦遊戲主頁上令人眼花繚亂的圖形，這顯然是博林從特拉維斯的電腦上抽取下來的。
“你們這些人玩這個嗎?”男孩看起來很驚訝。
“不玩，不玩。我隻是想給你媽媽看個東西。你知不知道網上多人角色扮演遊戲，韋斯?”
“喜歡，當然。”
“韋斯。”卡秋莎低聲說。
“我的意思是知道。她不喜歡我說‘喜歡’這個詞。”
博林笑著問:“你玩不玩《維度追蹤》?我對這款遊戲不了解。”
“不玩，玩這得是個怪才你知道。我更喜歡《守護者》。”
“噢，夥計，”博林說，模仿著男孩子的腔調，“這些圖畫棒極了。”他轉向卡秋莎，“是一種sf”
但是卡秋莎還是不太明白，“什麽?”
“媽媽，就是科幻。”
“應該說sci-fi"
“不，不，你不能那樣說。應該是s-fo”韋斯睜大眼睛看著天花板。
“我認錯我認錯。”韋斯繃著臉，“但是如果要玩《守護者》的話，你
得要有2000兆的內存，顯卡至少要有2000兆。不然就會……”他欲言又止，“不然就會很慢。我意思是說你正要把光柱射出去……而屏幕不動了。這種情況最糟。”
“台式電腦上的內存行不行?”博林故作靦腆地問。
“有沒有3000兆?”韋斯問。
“有5000兆。顯卡是4000兆。”
韋斯假裝短暫地暈過去，“不不!太棒了。存儲器有多大?”
“兩個t。"
“不可能!竟然有兩兆兆?”
卡秋莎笑了起來，看見兩人之間的緊張氣氛全無，長鬆了一口氣。但是她說:“韋斯，我從來沒有看見你打過《守護者》。我們家的電腦上麵沒有下載，下載了嗎?”她限製孩子們打電腦，也限製他們訪問網站。但是她無法做到什麽時候都在監督他們。
“沒有打過，你不讓我打。”他說道，沒有加任何額外的意思或抱怨的語氣，“我在馬丁尼家打的。”
“跟那對雙胞胎?”卡秋莎很吃驚。克裏斯滕森和卡希爾的孩子比韋斯和麥琪還要不服管束。
韋斯笑了起來，“媽媽!”他有些生氣，“不是，是跟史蒂文，什麽補丁程序和密碼他都有。”
這樣講還可以讓人相信。史蒂文自稱是剛人門的電腦高手，負責“美國曲調”網站的技術性部分。“是不是暴力遊戲?”卡秋莎這回問的是博林而不是韋斯。
教授和男孩詭秘地交換了一下眼色。“回答啊?”她堅持問不太算是。”韋斯說“這樣講究竟是什麽意思?”卡秋莎問。韋斯補充說:“不是那種暴力對暴力的，你知道。”
“沒錯，”教授向她保證道，“不像《生化危機》和《俠道獵魔》。”
“也不像《戰爭機器》，”韋斯補充道。我意思是在這些遊戲裏你可以肢解人。”
“什麽?”卡秋莎很是驚訝，“你還打過這種遊戲?”
“沒有!”他為自己辯護道，達到了剛好讓人相信的效果，“索傑克在學校玩過，是他告訴我們的。”
“你保證沒有玩過。”
“好吧，我不會玩的，絕不會，”男孩說道，又看了博林一眼，“不一定非得去肢解人。”
“我決不讓你玩那種遊戲，還有博林先生提到的另外那幾種。”她用最典型的媽媽語氣說。
“好吧。行了，媽媽。”
“答應我?”
“答應你。”他一麵看著博林一麵說。她有時隻能做到這一步。
兩個男人熱烈地談論起其他遊戲以及卡秋莎連猜都沒法猜的一些技術性問題。但她很高興能看到這種場麵。博林當然不會成為她的心儀對象，但是她不用擔心有什麽衝突發生，這讓她感到輕鬆了許多，尤其是在今晚—剛才就夠她緊張的了。博林不居高臨下地同兒子講話，他也不是去存心要給孩子好感。他們像是一對忘年交，談得很投機。
麥琪感到被冷落了，她插話說:“博林先生，你有沒有孩子?”
“麥琪，”卡秋莎打斷她，“在別人麵前不要問私人問題。”
“沒關係。沒有，我沒有孩子，麥琪。”
她點點頭，領會了這句話的意思。卡秋莎明白，問題不在於會不會有玩伴。她真正關心的是他的婚姻狀況。女兒想把媽媽嫁出去的心情比卡秋莎辦公室裏的瑪麗艾倫?克雷斯巴赫都急切，這樣麥琪就可以當“女主人”—卡秋莎的這位個性獨立的女兒可不會當現在又時興起來的所謂“首席伴娘”。
這時廚房裏響起了動靜。伊迪和斯圖亞特來了。他們走進來，來到卡秋莎和孩子們麵前。
“外公外婆!”麥琪喊了起來，朝外婆撲過去，“你還好嗎?”
伊迪的臉笑成了一朵花，是那種發自內心的笑，或者差不多是發自內心的，卡秋莎心裏揣摩道。韋斯也鬆了口氣，臉上綻放出燦爛的表情，也朝外婆跑了過去。
...