來到陋居
哈利往窗外一看——天哪！他看到了什麽東西！
他看到了羅恩·韋斯萊正在窗外看著自己！
“羅恩！”哈利驚呼道,爬到窗前推開窗子,“羅恩,你怎麽——那是——”
哈利被他目睹的一切嚇住了,嘴巴半天都合不攏。羅恩正在一輛停在半空中的綠色汽車中斜靠在後窗外。在車前座對著哈利咧嘴笑的是弗雷德和喬治,羅恩的兩位孿生哥哥。
“哈利，好嗎？”
“在看到你之前還算不錯……”哈利的聲音有些虛弱。
“哦,我說了回來接你回家。”羅恩聳肩，“可是你沒有回信。”
“你是今天才寄來的信……”哈利默默。
“是你今天才收到。”羅恩肯定地點頭,“我老早就寄出去了。果然那隻老貓頭鷹艾羅爾越來越不靠譜了！”
“算了……”哈利揮揮手,盯著窗外的汽車,“這是什麽？”
“哦,這不算什麽——”羅恩說,“我們隻是借用，它是爸爸的，不要被它迷惑了。”
“所以，你的意思是……”
“我們是來接你回家的，哈利先生。”雙胞胎兄弟之一咧嘴一笑。
“哦……”哈利捂額，“所以你們準備……”他用懷疑的目光看向那輛飛天轎車。
“沒錯！”弗雷德——或者喬治露出整齊的白色牙齒。
“好吧……”哈利無言，“……讓我準備一下。然後給德思禮家留個字條什麽的。”
十分鍾後，哈利就收拾好了自己的全部行李，字條也放在了桌子上——
“我將在朋友羅恩·韋斯萊家度過剩下的暑假，然後直接去學校。勿念。
哈利”
好吧，其實哈利覺得這個字條毫無意義。如果他是就此憑空消失在這個世界，德思禮一家怕是比誰都要來得更高興。
然後，哈利就拎著自己的小箱子，和籠子裏的貓頭鷹海德薇，從窗子裏鑽了出去，跨上了韋斯萊家的轎車。
“那麽，你們爸爸知道你們拿了車嗎？”飛了一會兒之後，哈利猜測地問道。
“呃，事實上，不。”羅恩說，“他今晚得工作。希望我們能把它放回去而不被媽媽發現我們開過它。”
“……”哈利已經不想再說什麽了。
沿途的風景非常美麗，哈利的注意力很快轉移到了窗外。他看著腳下那些縮小的城市和田園，那一點一點或稀疏或密集的燈火，心情一陣舒暢。
“那是大路，”喬治透過擋風玻璃往下看說，“我們十分鍾就能到那……幸好，天開始亮了……”在東方的地幹線上可以看到一個發著微弱桃紅光芒的發光體。
弗雷德降低了車子，哈利看見青色的田地和叢林。他甚至聞見了清晨鄉間小路上的清爽露水味兒。車子飛得越來越低。紅紅的太陽正發出微光照射著森林。
“著陸！”弗雷德說道。隨著一下輕微的顛簸，他們到了地麵。他們停在一個小空地上的破爛車房旁，哈利第一次看到羅恩家的房子。
仿佛看起來那曾經是間很大的石造房子，但還是加建了房間，約有幾層樓高並彎彎曲曲的，好像是用魔法建成似的。（哈利提醒自己這的確有可能的。）四到五個煙囪豎在紅色的房頂上，門口邊上有一個豎在地上、左右邊不對稱的牌子寫著“陋居”。前門放著一些高幫長靴和一個生了鏽的坩鍋。一些褐色的小雞正在地上啄食。（摘自原文描述。）
“這裏不怎麽樣吧。”羅恩說，耳根微微有些發紅。
“太棒了。”對比女貞路，哈利由衷地讚揚。
他們下了車。
隻是，這個美好的清晨到此為止了。因為他們被韋斯萊夫人抓了個正著。韋斯萊兄弟們不得不應付著他們矮個兒胖胖母親的訓斥，哈利自我放逐地陪著他們去後院清理泛濫的地精——那是一種討人厭的家庭害蟲。直到韋斯萊先生回來。
韋斯萊先生坐在廚房的椅子上，摘了眼鏡，疲倦地合上了雙眼。他瘦瘦的，頭有點禿，但頭發和他的孩子們一樣那麽紅。他穿了一件滿是灰塵、舊的綠色長袍。
“可怕的夜晚，”他喃喃自語，“查抄了九家！當我回程時老蒙頓格斯·弗萊奇想對我施魔法……”韋斯萊先生深深喝了一口茶，並歎著氣。
亞瑟·韋斯萊先生在魔法部的禁止濫用麻瓜物品司工作，對於哈利非常的好奇——當然，他更好奇的是，他們是怎樣驅使那輛轎車飛躍半個英國的。他對於幾乎所有的麻瓜物品都非常著迷——韋斯萊夫人對此感到十分不滿。
哈利還見到了羅恩的小妹妹金妮，她今年也要去霍格沃茨上學了。小姑娘有著韋斯萊家標誌性的紅發，白皙的臉上有幾點雀斑，看起來怯生生的非常可愛。
羅恩咳嗽了一聲：“她喜歡你，哈利。”
哈利聳了聳肩。
哈利被安排住在羅恩的房間裏。房間裏的每一樣東西幾乎都是鮮豔的橘紅色：床鋪、牆壁、甚至天花板。然後哈利才發現原來羅恩是在破舊牆紙的幾乎每一寸地方上都貼著七個相同的巫師和女巫的海報，他們都穿著鮮豔橘紅色的長袍、拿著掃帚並且精力充沛地飛著。
“查德裏火炮隊。”羅恩說，“俱樂部中排名第九。”他的魔法書雜亂地堆在角落裏，魔杖則躺在窗台上那裝滿蝌蚪的魚缸上，旁邊是他那正在太陽底下打瞌睡、肥碩的灰鼠斑斑。
哈利眯著眼睛，由衷地感覺到一陣陣的喜悅。
接下來的日子，哈利都過得非常愉悅。韋斯萊家的每個人似乎都很喜歡他。韋斯萊太太總是為他的謙虛而大驚小怪，每頓飯都要試圖讓他添四次菜。在飯桌前，韋斯萊先生就愛拉著哈利坐到他旁邊，這樣他就可以像機關槍似的發問一大堆的問題，諸如讓他解釋電插頭和郵政服務是怎樣運作之類的麻瓜的問題。
這天早飯，哈利終於和羅恩他們一起，收到了來自霍格沃茨的信。
“二年級學生必備書：《標準咒語，二級》，米蘭達·戈沙克著《與女鬼決裂》，吉德羅·洛哈特著《與食屍者同遊》，吉德羅·洛哈特著《與母夜叉一起度假》，吉德羅·洛哈特著《與巨怪同行》，吉德羅·洛哈特著《與吸血鬼同船旅行》，吉德羅·洛哈特著《與狼人一起流浪》，吉德羅·洛哈特著《與西藏雪人在一起的一年》，吉德羅·洛哈特著。”哈利對著書單念道。
洛哈特是個非常著名的冒險小說家，哈利早有耳聞。但是哈利不明白，為什麽這些小說居然會作為學校的教材？？！！
“那套書可不便宜啊，”喬治說著很快地望了一下父母。
“我們總會有辦法的。”韋斯萊夫人慈愛地說。
韋斯萊一家決定在周三去對角巷集體購物。但是——
韋斯萊夫人從廚房的壁爐架上取下一隻花盆，往花盆裏瞧了瞧。
“差不多用完了，亞瑟”她歎了口氣，“我們今天得買多一點……啊，讓我們的客人先走一步。親愛的哈利，你先去吧。”接著她把花盆遞給了他。
哈利望著他們不知道怎麽辦。
“我——我應該怎麽做？”他結結巴巴的說道。
“他從來沒用飛路粉旅行過，”羅恩忽然恍然大悟地說。“對不起，哈利，我忘了。”
哈利最終還是不得不使用飛路粉前去對角巷。但是首次飛路旅行的後果就是——他報出目的地的時候被爐煙嗆了一下，然後……
他小心地爬了起來，覺得腦袋漲得厲害，身上也擦傷了好幾處地方，渾身還沾滿了煤灰。他把眼鏡往眼睛處推了一推——眼鏡上一件沾滿了灰。四周隻有他一個人，旁邊玻璃櫃子裏的墊子上，有著一隻枯萎的人手，一副染有血跡的撲克牌還有一隻呆滯不動的玻璃眼珠子。牆上的神情恐怖的麵具好像在瞟著人看，櫃台上堆放著各式各樣的人骨頭。最糟糕的是，從這個積滿灰塵的商店櫥窗看出去，那條昏暗狹窄的街道肯定不是對角巷。
哈利覺得自己有必要盡快離開這裏。但是他剛邁出一步，就被一個悅耳的女聲吸引了。
“您好，博金先生，真是好久不見。”
“我的榮幸……奧利凡德小姐。”
哈利的像是被凍在了原地。
他看見巴拉克教授正坐在商店的客廳裏，仰著臉對著一個頭發油膩的看起來像是店老板的男人微笑。而那個男人則是一臉謙卑的笑意。
巴拉克教授的身邊，坐著的赫然是德拉科·馬爾福，還有他笑得一臉春光燦爛的父親，盧修斯·馬爾福。
哈利想要離開，可是討厭的德拉科已經發現他了。
“天哪！波特！”德拉科·馬爾福惡意地笑了起來，“你居然會出現在這裏？”
哈利往窗外一看——天哪！他看到了什麽東西！
他看到了羅恩·韋斯萊正在窗外看著自己！
“羅恩！”哈利驚呼道,爬到窗前推開窗子,“羅恩,你怎麽——那是——”
哈利被他目睹的一切嚇住了,嘴巴半天都合不攏。羅恩正在一輛停在半空中的綠色汽車中斜靠在後窗外。在車前座對著哈利咧嘴笑的是弗雷德和喬治,羅恩的兩位孿生哥哥。
“哈利，好嗎？”
“在看到你之前還算不錯……”哈利的聲音有些虛弱。
“哦,我說了回來接你回家。”羅恩聳肩，“可是你沒有回信。”
“你是今天才寄來的信……”哈利默默。
“是你今天才收到。”羅恩肯定地點頭,“我老早就寄出去了。果然那隻老貓頭鷹艾羅爾越來越不靠譜了！”
“算了……”哈利揮揮手,盯著窗外的汽車,“這是什麽？”
“哦,這不算什麽——”羅恩說,“我們隻是借用，它是爸爸的，不要被它迷惑了。”
“所以，你的意思是……”
“我們是來接你回家的，哈利先生。”雙胞胎兄弟之一咧嘴一笑。
“哦……”哈利捂額，“所以你們準備……”他用懷疑的目光看向那輛飛天轎車。
“沒錯！”弗雷德——或者喬治露出整齊的白色牙齒。
“好吧……”哈利無言，“……讓我準備一下。然後給德思禮家留個字條什麽的。”
十分鍾後，哈利就收拾好了自己的全部行李，字條也放在了桌子上——
“我將在朋友羅恩·韋斯萊家度過剩下的暑假，然後直接去學校。勿念。
哈利”
好吧，其實哈利覺得這個字條毫無意義。如果他是就此憑空消失在這個世界，德思禮一家怕是比誰都要來得更高興。
然後，哈利就拎著自己的小箱子，和籠子裏的貓頭鷹海德薇，從窗子裏鑽了出去，跨上了韋斯萊家的轎車。
“那麽，你們爸爸知道你們拿了車嗎？”飛了一會兒之後，哈利猜測地問道。
“呃，事實上，不。”羅恩說，“他今晚得工作。希望我們能把它放回去而不被媽媽發現我們開過它。”
“……”哈利已經不想再說什麽了。
沿途的風景非常美麗，哈利的注意力很快轉移到了窗外。他看著腳下那些縮小的城市和田園，那一點一點或稀疏或密集的燈火，心情一陣舒暢。
“那是大路，”喬治透過擋風玻璃往下看說，“我們十分鍾就能到那……幸好，天開始亮了……”在東方的地幹線上可以看到一個發著微弱桃紅光芒的發光體。
弗雷德降低了車子，哈利看見青色的田地和叢林。他甚至聞見了清晨鄉間小路上的清爽露水味兒。車子飛得越來越低。紅紅的太陽正發出微光照射著森林。
“著陸！”弗雷德說道。隨著一下輕微的顛簸，他們到了地麵。他們停在一個小空地上的破爛車房旁，哈利第一次看到羅恩家的房子。
仿佛看起來那曾經是間很大的石造房子，但還是加建了房間，約有幾層樓高並彎彎曲曲的，好像是用魔法建成似的。（哈利提醒自己這的確有可能的。）四到五個煙囪豎在紅色的房頂上，門口邊上有一個豎在地上、左右邊不對稱的牌子寫著“陋居”。前門放著一些高幫長靴和一個生了鏽的坩鍋。一些褐色的小雞正在地上啄食。（摘自原文描述。）
“這裏不怎麽樣吧。”羅恩說，耳根微微有些發紅。
“太棒了。”對比女貞路，哈利由衷地讚揚。
他們下了車。
隻是，這個美好的清晨到此為止了。因為他們被韋斯萊夫人抓了個正著。韋斯萊兄弟們不得不應付著他們矮個兒胖胖母親的訓斥，哈利自我放逐地陪著他們去後院清理泛濫的地精——那是一種討人厭的家庭害蟲。直到韋斯萊先生回來。
韋斯萊先生坐在廚房的椅子上，摘了眼鏡，疲倦地合上了雙眼。他瘦瘦的，頭有點禿，但頭發和他的孩子們一樣那麽紅。他穿了一件滿是灰塵、舊的綠色長袍。
“可怕的夜晚，”他喃喃自語，“查抄了九家！當我回程時老蒙頓格斯·弗萊奇想對我施魔法……”韋斯萊先生深深喝了一口茶，並歎著氣。
亞瑟·韋斯萊先生在魔法部的禁止濫用麻瓜物品司工作，對於哈利非常的好奇——當然，他更好奇的是，他們是怎樣驅使那輛轎車飛躍半個英國的。他對於幾乎所有的麻瓜物品都非常著迷——韋斯萊夫人對此感到十分不滿。
哈利還見到了羅恩的小妹妹金妮，她今年也要去霍格沃茨上學了。小姑娘有著韋斯萊家標誌性的紅發，白皙的臉上有幾點雀斑，看起來怯生生的非常可愛。
羅恩咳嗽了一聲：“她喜歡你，哈利。”
哈利聳了聳肩。
哈利被安排住在羅恩的房間裏。房間裏的每一樣東西幾乎都是鮮豔的橘紅色：床鋪、牆壁、甚至天花板。然後哈利才發現原來羅恩是在破舊牆紙的幾乎每一寸地方上都貼著七個相同的巫師和女巫的海報，他們都穿著鮮豔橘紅色的長袍、拿著掃帚並且精力充沛地飛著。
“查德裏火炮隊。”羅恩說，“俱樂部中排名第九。”他的魔法書雜亂地堆在角落裏，魔杖則躺在窗台上那裝滿蝌蚪的魚缸上，旁邊是他那正在太陽底下打瞌睡、肥碩的灰鼠斑斑。
哈利眯著眼睛，由衷地感覺到一陣陣的喜悅。
接下來的日子，哈利都過得非常愉悅。韋斯萊家的每個人似乎都很喜歡他。韋斯萊太太總是為他的謙虛而大驚小怪，每頓飯都要試圖讓他添四次菜。在飯桌前，韋斯萊先生就愛拉著哈利坐到他旁邊，這樣他就可以像機關槍似的發問一大堆的問題，諸如讓他解釋電插頭和郵政服務是怎樣運作之類的麻瓜的問題。
這天早飯，哈利終於和羅恩他們一起，收到了來自霍格沃茨的信。
“二年級學生必備書：《標準咒語，二級》，米蘭達·戈沙克著《與女鬼決裂》，吉德羅·洛哈特著《與食屍者同遊》，吉德羅·洛哈特著《與母夜叉一起度假》，吉德羅·洛哈特著《與巨怪同行》，吉德羅·洛哈特著《與吸血鬼同船旅行》，吉德羅·洛哈特著《與狼人一起流浪》，吉德羅·洛哈特著《與西藏雪人在一起的一年》，吉德羅·洛哈特著。”哈利對著書單念道。
洛哈特是個非常著名的冒險小說家，哈利早有耳聞。但是哈利不明白，為什麽這些小說居然會作為學校的教材？？！！
“那套書可不便宜啊，”喬治說著很快地望了一下父母。
“我們總會有辦法的。”韋斯萊夫人慈愛地說。
韋斯萊一家決定在周三去對角巷集體購物。但是——
韋斯萊夫人從廚房的壁爐架上取下一隻花盆，往花盆裏瞧了瞧。
“差不多用完了，亞瑟”她歎了口氣，“我們今天得買多一點……啊，讓我們的客人先走一步。親愛的哈利，你先去吧。”接著她把花盆遞給了他。
哈利望著他們不知道怎麽辦。
“我——我應該怎麽做？”他結結巴巴的說道。
“他從來沒用飛路粉旅行過，”羅恩忽然恍然大悟地說。“對不起，哈利，我忘了。”
哈利最終還是不得不使用飛路粉前去對角巷。但是首次飛路旅行的後果就是——他報出目的地的時候被爐煙嗆了一下，然後……
他小心地爬了起來，覺得腦袋漲得厲害，身上也擦傷了好幾處地方，渾身還沾滿了煤灰。他把眼鏡往眼睛處推了一推——眼鏡上一件沾滿了灰。四周隻有他一個人，旁邊玻璃櫃子裏的墊子上，有著一隻枯萎的人手，一副染有血跡的撲克牌還有一隻呆滯不動的玻璃眼珠子。牆上的神情恐怖的麵具好像在瞟著人看，櫃台上堆放著各式各樣的人骨頭。最糟糕的是，從這個積滿灰塵的商店櫥窗看出去，那條昏暗狹窄的街道肯定不是對角巷。
哈利覺得自己有必要盡快離開這裏。但是他剛邁出一步，就被一個悅耳的女聲吸引了。
“您好，博金先生，真是好久不見。”
“我的榮幸……奧利凡德小姐。”
哈利的像是被凍在了原地。
他看見巴拉克教授正坐在商店的客廳裏，仰著臉對著一個頭發油膩的看起來像是店老板的男人微笑。而那個男人則是一臉謙卑的笑意。
巴拉克教授的身邊，坐著的赫然是德拉科·馬爾福，還有他笑得一臉春光燦爛的父親，盧修斯·馬爾福。
哈利想要離開，可是討厭的德拉科已經發現他了。
“天哪！波特！”德拉科·馬爾福惡意地笑了起來，“你居然會出現在這裏？”