回家的路上，詹姆斯不斷地告訴自己：“還不算太晚。還不算太晚。”每前進一英裏，他就重複一遍，他進入米德伍德，看到他的學校，然後是那個湖。當他終於開進自家車道時，發現車庫門是開著的，瑪麗琳的車沒在裏麵。他隻覺得天旋地轉。他仍舊清晰地記得多年前的那種感覺，起初，她逃走了，等他習以為常了，她回來了，然後，她留了下來。他握住門把，雙腿顫抖。還不算太晚，他向自己保證，但他的內心深處早就動搖了。如果她再次離開，他無法去指責她，而且，一旦走了，這一次她就不會再回來了。
前廳彌漫著沉重的寂靜，如葬禮一般。他步入客廳，看到一個小身影蜷縮在地板上。漢娜。她已經團成了一個球，兩條胳膊箍著自己，眼圈通紅。詹姆斯突然想起多年前的那個下午，兩個沒有母親的孩子坐在冰冷的台階上。
“漢娜。”他小聲說，覺得自己像一幢即將倒掉的舊樓，再也站不穩了。手提包從他指間滑落，掉到地板上。他仿佛是在透過一根麥稈呼吸。“你媽媽呢？”
漢娜抬起頭。“在樓上。睡覺。”詹姆斯立刻覺得自己又能喘氣了。“我告訴過她，你會回家的。”她看上去並沒有沾沾自喜，或是得意洋洋。這是事實，千真萬確的事實。
詹姆斯跌坐在小女兒身邊的地毯上，感激得說不出話來，漢娜則在考慮是否需要多說幾句。因為，確實還有很多事要說。她和母親在莉迪亞的床上抱頭痛哭了一下午，她們靠得那麽近，眼淚都混在了一起，後來，她母親不知不覺睡著了。半小時前，她哥哥坐著警車回家，身體晃悠得一塌糊塗，但情緒出奇地平靜，他直接上樓睡覺去了。漢娜從簾子後麵看到，開車的是菲斯克警官。當天晚上，瑪麗琳的車會安靜地重新出現在車道上，而且洗過了，鑰匙則端正地擺在駕駛座上。還是等等再說吧，漢娜決定。她已經習慣了為人們保守秘密，而且，還有更重要的事情需要告訴父親。
她拽拽他的胳膊，向上一指，她的小手居然這麽有勁，詹姆斯覺得非常驚奇。“看。”
起初，由於剛從巨大的情緒波動中恢複過來，加上習慣於對小女兒采取忽略態度，詹姆斯什麽都沒看見。還不算太晚，他告誡自己，然後他凝視著天花板——在夕陽的映照下，它幹淨明亮得如同一張白紙。似乎什麽都沒有。
“看。”漢娜又說，她不容置辯地指著他的頭頂。她從來不敢如此霸道，吃驚的詹姆斯小心翼翼地望過去，終於看到了。奶油色的天花板上，有一個白色的鞋印，仿佛有人先踩到了塗料，然後又踩了天花板一腳，留下了清晰完美的印跡。以前他從未注意到。他的目光被漢娜的臉吸引過去，她的表情既嚴肅又自豪，就像是發現了一顆新的行星。其實，天花板上的鞋印說到底是一樣荒唐的東西，無法解釋，毫無意義，是魔法般的存在。
漢娜傻笑起來，在詹姆斯耳中，她的笑聲像鈴聲般清脆。很好聽。他也笑了，這是幾周以來的第一次。漢娜一下子膽大起來，依偎著父親。這感覺很熟悉，讓他想起被他忘記的一些事。
“你知道有時候我會和你姐姐做什麽嗎？”他慢慢地說，“她小的時候，非常小，甚至比你現在還小。你知道我會怎麽做嗎？”他讓漢娜爬上他的背，然後站起來左右搖晃，感到她的重心在他身上變換。“莉迪亞去哪兒了？”他說，“莉迪亞去哪兒了？”
他會不停地說下去，莉迪亞則把臉埋在他頭發裏，咯咯地笑。女兒溫熱柔和的氣息噴在他的頭皮上和耳朵後麵，他在客廳裏亂轉，在家具後麵和走廊裏假裝尋找。“我能聽到她的聲音，”他說，“我能看到她的腳。”他捏捏她的腳踝，緊緊握住，“她在哪兒？莉迪亞在哪兒？她能去哪兒呢？”他扭頭向後看，莉迪亞就尖叫著往旁邊一閃，他假裝沒有看到她垂在他肩膀上的頭發。“她在那！她在那！”他越轉越快，莉迪亞越抓越緊，最後，他躺到地毯上，她笑著從他背上滾下來。這個遊戲她永遠玩不膩，找到了再“消失”，“消失”了再找。有時，她直接踩著他的手，爬上他的背，大咧咧地“消失”在他麵前。是什麽讓某些東西變得寶貴？失而複得。他一直在假裝失去她。他坐在地毯上，悵然若失。
然後，一條小胳膊摟住他的脖子，溫暖的小身體貼在他身上。
“爸爸，”漢娜耳語道，“你能再來一次嗎？”
他膝蓋著地，直起了身體。
還有很多事情需要做，很多東西要修補。但是現在，他想到的隻有懷裏的女兒。他已經忘記像這樣抱著小孩——或者抱任何人——的感覺。他們的重量沉進你的身體，他們本能地抓著你，對你完全信任，他抱了漢娜很長時間才放手。
瑪麗琳睡醒來到樓下的時候，天剛開始黑，她看到丈夫抱著小女兒蜷縮在燈下，神色平靜溫柔。
“你回家了。”瑪麗琳說。他們都明白，這是一個問句。
“我回家了。”詹姆斯說。漢娜輕手輕腳地爬起來，向門口蹭去。她能感覺到房間裏有一種沉靜的氣氛——她不確定這是什麽，但她不想打破如此完美和敏銳的平衡。習慣於被忽視的她挪到母親身邊，做好了悄悄溜出去的準備。這時，瑪麗琳輕輕碰了一下她的肩膀，漢娜吃了一驚，腳跟“砰”地落到地板上。
“沒關係，”瑪麗琳說，“你爸爸和我需要談談。”漢娜的臉高興得紅了起來——瑪麗琳親親她的前額，恰好在頭發分開的地方，她隨後說：“我們明天早晨見。”
樓梯上到一半，漢娜停住腳步，她隻能聽到樓下傳來喁喁低語，但她這次沒有爬回去偷聽。“我們明天早晨見。”她母親說了，她把這當成一句承諾。她輕輕走過平台——經過內斯的房間，門後麵，她哥哥正在沉睡，殘留的威士忌緩緩從他的毛孔中蒸發出來；經過莉迪亞的房間，在黑暗中，那裏好像什麽都沒有發生過，但實際卻發生了翻天覆地的變化。一路向上，她來到自己的房間，窗外的草坪剛開始從藍黑色變為黑色。她的夜光鬧鍾顯示，現在剛過八點，但感覺卻像半夜，沉寂厚重的黑暗猶如一床羽絨被。她靜靜體會著被它包圍的感覺。在閣樓上，她雖然聽不到父母的聲音，但足以感受到他們就在那裏。
樓下，瑪麗琳在走廊裏徘徊，一隻手放在門把手上。詹姆斯想吞咽口水，卻如鯁在喉。他已經學會從背後讀懂妻子的情緒。從她肩膀傾斜的角度，以及左腳到右腳重心的切換，他已經明白了她的想法。不過，他已經很長時間沒有這樣認真地看她了，現在，即便是臉對著臉，他看到的也隻有她眼角模糊的皺紋，還有她襯衫上的皺褶，時而出現，時而舒展。
“我以為你走了。”她終於說。
詹姆斯的聲音嘶啞而尖利：“我以為你走了。”
這一刻，他們隻需要說這一句就夠了。
有些事情他們永遠不會討論，但是，詹姆斯不會再和路易莎說話，他將為他們曾經的關係羞愧一輩子。然後，他們會談到一些從未說開的話題。他會把驗屍報告給她看，她則把烹飪書交到他手裏。他不記得從什麽時候開始，自己和兒子說話時，語氣裏不再有火藥味，也不記得從什麽時候開始，兒子也不再和他針鋒相對。在這個夏天剩下的日子裏，以及以後的很多年，詹姆斯和瑪麗琳說話時會選擇真正能表達自己的意思的措辭，無論是對內斯，對漢娜，還是互相之間。他們需要說的太多太多。
在這個靜謐的時刻，有個東西觸到了詹姆斯的手，它是那麽的輕，他幾乎感覺不到。是一隻蛾子，他想，是他的襯衫袖口。然而，他低下頭時，卻看到瑪麗琳的手指勾住他的手指，它們輕輕碰在一起。他幾乎已經忘記了碰觸她是什麽感覺。錯了這麽多，他依然得到了原諒。他彎下腰，把頭放到瑪麗琳的手上，被感激之情所淹沒。
他們在床上輕輕地互相撫摸，就像第一次在一起時那樣，他的手小心地劃過她的後背，她的手指仔細地解開他的衣扣。他們的身體變老了一些，他能感覺得出自己肩膀下垂了，也摸得到她腰線以下分娩手術留下的十字形疤痕。黑暗中，他們溫柔相待，似乎明白彼此的脆弱和不堪一擊。
深夜，瑪麗琳醒過來，發覺丈夫溫暖地躺在自己身邊，他身上的味道像烤麵包片一樣甜，又帶著醇酒的芳香和苦澀。在這裏和他靠在一起是多麽的幸福——感覺他胸口的起伏，仿佛那是她自己的呼吸。然而現在，她必須做點別的事。
她站在莉迪亞房間門口，握著門把手遲疑了一會兒。她把頭靠在門框上，回憶著她和女兒相處的最後一晚——莉迪亞的高腳杯的反光閃進她的眼睛，她朝桌子對麵微笑著看過去，自信滿滿地遐想女兒的未來，卻從未去想這一切可能不會發生，她可能搞錯了一切。
當時的胸有成竹已經遠去，似乎那是多年前的某種古老的感覺，是她在結婚前甚至童年時代的體驗。她明白，他們沒有別的去處，隻能向前。她心裏的某個部分仍舊希望回到那個瞬間——什麽都不要改變，甚至不和莉迪亞說話，什麽都不告訴她。隻是敞開門，再看一眼睡夢中的女兒，知道一切都好。
當她終於推開房門，眼前出現的是這一幕：床上躺著她的女兒，一綹長發搭在枕頭上，如果仔細觀察，甚至看得出羽絨被隨著她的呼吸一起一伏。她知道這是上天賜予她的幻象，她拚命不去眨眼，想要記住女兒睡著時的樣子。
前廳彌漫著沉重的寂靜，如葬禮一般。他步入客廳，看到一個小身影蜷縮在地板上。漢娜。她已經團成了一個球，兩條胳膊箍著自己，眼圈通紅。詹姆斯突然想起多年前的那個下午，兩個沒有母親的孩子坐在冰冷的台階上。
“漢娜。”他小聲說，覺得自己像一幢即將倒掉的舊樓，再也站不穩了。手提包從他指間滑落，掉到地板上。他仿佛是在透過一根麥稈呼吸。“你媽媽呢？”
漢娜抬起頭。“在樓上。睡覺。”詹姆斯立刻覺得自己又能喘氣了。“我告訴過她，你會回家的。”她看上去並沒有沾沾自喜，或是得意洋洋。這是事實，千真萬確的事實。
詹姆斯跌坐在小女兒身邊的地毯上，感激得說不出話來，漢娜則在考慮是否需要多說幾句。因為，確實還有很多事要說。她和母親在莉迪亞的床上抱頭痛哭了一下午，她們靠得那麽近，眼淚都混在了一起，後來，她母親不知不覺睡著了。半小時前，她哥哥坐著警車回家，身體晃悠得一塌糊塗，但情緒出奇地平靜，他直接上樓睡覺去了。漢娜從簾子後麵看到，開車的是菲斯克警官。當天晚上，瑪麗琳的車會安靜地重新出現在車道上，而且洗過了，鑰匙則端正地擺在駕駛座上。還是等等再說吧，漢娜決定。她已經習慣了為人們保守秘密，而且，還有更重要的事情需要告訴父親。
她拽拽他的胳膊，向上一指，她的小手居然這麽有勁，詹姆斯覺得非常驚奇。“看。”
起初，由於剛從巨大的情緒波動中恢複過來，加上習慣於對小女兒采取忽略態度，詹姆斯什麽都沒看見。還不算太晚，他告誡自己，然後他凝視著天花板——在夕陽的映照下，它幹淨明亮得如同一張白紙。似乎什麽都沒有。
“看。”漢娜又說，她不容置辯地指著他的頭頂。她從來不敢如此霸道，吃驚的詹姆斯小心翼翼地望過去，終於看到了。奶油色的天花板上，有一個白色的鞋印，仿佛有人先踩到了塗料，然後又踩了天花板一腳，留下了清晰完美的印跡。以前他從未注意到。他的目光被漢娜的臉吸引過去，她的表情既嚴肅又自豪，就像是發現了一顆新的行星。其實，天花板上的鞋印說到底是一樣荒唐的東西，無法解釋，毫無意義，是魔法般的存在。
漢娜傻笑起來，在詹姆斯耳中，她的笑聲像鈴聲般清脆。很好聽。他也笑了，這是幾周以來的第一次。漢娜一下子膽大起來，依偎著父親。這感覺很熟悉，讓他想起被他忘記的一些事。
“你知道有時候我會和你姐姐做什麽嗎？”他慢慢地說，“她小的時候，非常小，甚至比你現在還小。你知道我會怎麽做嗎？”他讓漢娜爬上他的背，然後站起來左右搖晃，感到她的重心在他身上變換。“莉迪亞去哪兒了？”他說，“莉迪亞去哪兒了？”
他會不停地說下去，莉迪亞則把臉埋在他頭發裏，咯咯地笑。女兒溫熱柔和的氣息噴在他的頭皮上和耳朵後麵，他在客廳裏亂轉，在家具後麵和走廊裏假裝尋找。“我能聽到她的聲音，”他說，“我能看到她的腳。”他捏捏她的腳踝，緊緊握住，“她在哪兒？莉迪亞在哪兒？她能去哪兒呢？”他扭頭向後看，莉迪亞就尖叫著往旁邊一閃，他假裝沒有看到她垂在他肩膀上的頭發。“她在那！她在那！”他越轉越快，莉迪亞越抓越緊，最後，他躺到地毯上，她笑著從他背上滾下來。這個遊戲她永遠玩不膩，找到了再“消失”，“消失”了再找。有時，她直接踩著他的手，爬上他的背，大咧咧地“消失”在他麵前。是什麽讓某些東西變得寶貴？失而複得。他一直在假裝失去她。他坐在地毯上，悵然若失。
然後，一條小胳膊摟住他的脖子，溫暖的小身體貼在他身上。
“爸爸，”漢娜耳語道，“你能再來一次嗎？”
他膝蓋著地，直起了身體。
還有很多事情需要做，很多東西要修補。但是現在，他想到的隻有懷裏的女兒。他已經忘記像這樣抱著小孩——或者抱任何人——的感覺。他們的重量沉進你的身體，他們本能地抓著你，對你完全信任，他抱了漢娜很長時間才放手。
瑪麗琳睡醒來到樓下的時候，天剛開始黑，她看到丈夫抱著小女兒蜷縮在燈下，神色平靜溫柔。
“你回家了。”瑪麗琳說。他們都明白，這是一個問句。
“我回家了。”詹姆斯說。漢娜輕手輕腳地爬起來，向門口蹭去。她能感覺到房間裏有一種沉靜的氣氛——她不確定這是什麽，但她不想打破如此完美和敏銳的平衡。習慣於被忽視的她挪到母親身邊，做好了悄悄溜出去的準備。這時，瑪麗琳輕輕碰了一下她的肩膀，漢娜吃了一驚，腳跟“砰”地落到地板上。
“沒關係，”瑪麗琳說，“你爸爸和我需要談談。”漢娜的臉高興得紅了起來——瑪麗琳親親她的前額，恰好在頭發分開的地方，她隨後說：“我們明天早晨見。”
樓梯上到一半，漢娜停住腳步，她隻能聽到樓下傳來喁喁低語，但她這次沒有爬回去偷聽。“我們明天早晨見。”她母親說了，她把這當成一句承諾。她輕輕走過平台——經過內斯的房間，門後麵，她哥哥正在沉睡，殘留的威士忌緩緩從他的毛孔中蒸發出來；經過莉迪亞的房間，在黑暗中，那裏好像什麽都沒有發生過，但實際卻發生了翻天覆地的變化。一路向上，她來到自己的房間，窗外的草坪剛開始從藍黑色變為黑色。她的夜光鬧鍾顯示，現在剛過八點，但感覺卻像半夜，沉寂厚重的黑暗猶如一床羽絨被。她靜靜體會著被它包圍的感覺。在閣樓上，她雖然聽不到父母的聲音，但足以感受到他們就在那裏。
樓下，瑪麗琳在走廊裏徘徊，一隻手放在門把手上。詹姆斯想吞咽口水，卻如鯁在喉。他已經學會從背後讀懂妻子的情緒。從她肩膀傾斜的角度，以及左腳到右腳重心的切換，他已經明白了她的想法。不過，他已經很長時間沒有這樣認真地看她了，現在，即便是臉對著臉，他看到的也隻有她眼角模糊的皺紋，還有她襯衫上的皺褶，時而出現，時而舒展。
“我以為你走了。”她終於說。
詹姆斯的聲音嘶啞而尖利：“我以為你走了。”
這一刻，他們隻需要說這一句就夠了。
有些事情他們永遠不會討論，但是，詹姆斯不會再和路易莎說話，他將為他們曾經的關係羞愧一輩子。然後，他們會談到一些從未說開的話題。他會把驗屍報告給她看，她則把烹飪書交到他手裏。他不記得從什麽時候開始，自己和兒子說話時，語氣裏不再有火藥味，也不記得從什麽時候開始，兒子也不再和他針鋒相對。在這個夏天剩下的日子裏，以及以後的很多年，詹姆斯和瑪麗琳說話時會選擇真正能表達自己的意思的措辭，無論是對內斯，對漢娜，還是互相之間。他們需要說的太多太多。
在這個靜謐的時刻，有個東西觸到了詹姆斯的手，它是那麽的輕，他幾乎感覺不到。是一隻蛾子，他想，是他的襯衫袖口。然而，他低下頭時，卻看到瑪麗琳的手指勾住他的手指，它們輕輕碰在一起。他幾乎已經忘記了碰觸她是什麽感覺。錯了這麽多，他依然得到了原諒。他彎下腰，把頭放到瑪麗琳的手上，被感激之情所淹沒。
他們在床上輕輕地互相撫摸，就像第一次在一起時那樣，他的手小心地劃過她的後背，她的手指仔細地解開他的衣扣。他們的身體變老了一些，他能感覺得出自己肩膀下垂了，也摸得到她腰線以下分娩手術留下的十字形疤痕。黑暗中，他們溫柔相待，似乎明白彼此的脆弱和不堪一擊。
深夜，瑪麗琳醒過來，發覺丈夫溫暖地躺在自己身邊，他身上的味道像烤麵包片一樣甜，又帶著醇酒的芳香和苦澀。在這裏和他靠在一起是多麽的幸福——感覺他胸口的起伏，仿佛那是她自己的呼吸。然而現在，她必須做點別的事。
她站在莉迪亞房間門口，握著門把手遲疑了一會兒。她把頭靠在門框上，回憶著她和女兒相處的最後一晚——莉迪亞的高腳杯的反光閃進她的眼睛，她朝桌子對麵微笑著看過去，自信滿滿地遐想女兒的未來，卻從未去想這一切可能不會發生，她可能搞錯了一切。
當時的胸有成竹已經遠去，似乎那是多年前的某種古老的感覺，是她在結婚前甚至童年時代的體驗。她明白，他們沒有別的去處，隻能向前。她心裏的某個部分仍舊希望回到那個瞬間——什麽都不要改變，甚至不和莉迪亞說話，什麽都不告訴她。隻是敞開門，再看一眼睡夢中的女兒，知道一切都好。
當她終於推開房門，眼前出現的是這一幕：床上躺著她的女兒，一綹長發搭在枕頭上，如果仔細觀察，甚至看得出羽絨被隨著她的呼吸一起一伏。她知道這是上天賜予她的幻象，她拚命不去眨眼，想要記住女兒睡著時的樣子。