他長得還是相當漂亮的。但是那絕不是一張吸引人的臉。
他很快就又開口說話，聲音輕而含混。（“要是美洲豹能夠說話，並且來了興致，那麽聲音就像這樣。”瓊瑪暗自說道，越來越生氣。）
“我聽說，”他說，“你對激進派的報紙挺有興趣，並為報紙撰寫文章。”
“我寫得不多，我沒工夫多寫。”
“噢，那是！我從格拉西尼夫人那裏了解到你還擔當別的重要工作。”
瓊瑪微微揚起了眉毛。格拉西尼夫人這個傻乎乎的小個女人顯然口沒遮攔，對這個滑頭的家夥講了不少的話。就她自己來說，瓊瑪真的開始討厭起他來。
“我確實很忙，”她說，態度很生硬，“但是格拉西尼夫人過高地評價了我那份工作的重要性。大多無非是些無足掛齒的小事。”
“呃，如果我們大家都把時間用於哀悼意大利，那麽這個世界就會亂成一團。我倒是認為要是和今晚的主人及其妻子接近，每一個人都會出於自衛而把自己說得一無是處。噢，對了，我知道你要說什麽。你完全正確，但是他們那種愛國主義實在讓人感到好笑——你這就要進去嗎？這兒多好！”
“我看我現在要進去了。那是我的圍巾嗎？謝謝。”
他把它拾了起來，現在就站在她的身邊，睜大了眼睛。那雙眼睛碧藍而純真，就像小溪裏的勿忘我一樣。
“我知道你在生我的氣，”他自怨自艾地說道，“因為我愚弄了彩繪的蠟像娃娃。可是這又有什麽辦法呢？”
“既然你這麽問我，那麽我就要說一句。我認為那樣嘲笑智力低下的人不夠大度，而且——呃——這是怯懦之舉，就像嘲笑一個瘸子或者——”
他突然屏住了呼吸，很痛苦。他的身子直往後縮，並且看了一眼他的跛腳和殘手。但他很快就又鎮靜了下來，哈哈大笑。
“這樣比較有失公正，夫人。我們這些瘸子並不當著別人的麵來炫耀我們的缺陷，可她卻炫耀她的愚昧。至少我們可以相信畸形的腰部要比畸形的行為更讓人覺得不快。這兒有個台階，挽住我的胳膊好嗎？”
她感到有些窘迫，默不做聲，重又走進了屋裏。她沒有想到他是那麽敏感，因而完全不知所措。
他直接打開了那間寬敞的接待室的門，她意識到自己離開以後這裏發生了某種不同尋常的事情。看上去大多數的男士都在生氣，有些人坐臥不安。他們全都聚在屋子的一頭。主人肯定也在生氣，但卻引而不發，坐在那兒調整著他的眼鏡。
有一小部分來客站在屋子一角，饒有興趣地看著屋子的另一頭。顯然是出了什麽事情，他們似乎把它當成是一個笑話。對於大多數客人來說，他們覺得是受到了侮辱。格拉西尼夫人本人卻好像什麽也沒有注意到。她正在搔首弄姿，一邊搖著她的扇子，一邊在和荷蘭使館的秘書聊天。那位秘書眉開眼笑，坐在那裏聽著。
瓊瑪站在門口停頓了片刻，隨即轉過身來，看看牛虻是否也注意到了眾人的不安表情。他掃了一眼幸而沒有覺察的女主人，然後又看了一眼房間另一頭的沙發。他的眼裏明白無誤地流露出一種惡毒的得意神情。她立刻就明白了是怎麽回事，他打著一個虛假的旗號帶來了他的情婦，除了格拉西尼夫人誰也沒有騙過。
那位吉卜賽姑娘靠在沙發上，周圍是一幫嬉皮笑臉的花花公子和滑稽可笑的騎兵軍官。她打扮得花枝招展，穿著琥珀色和緋紅色相間的衣服，有著東方的豔麗。她的身上還佩帶著眾多的飾物。她在佛羅倫薩這間文學沙龍裏格外引人注目，就像是一隻熱帶的小鳥，混在麻雀和椋鳥中間。她自己也好像覺得格格不入，於是便帶著一種鄙夷的神情傲然怒視那些生氣的女士。她看到牛虻伴同瓊瑪走進屋裏，隨即跳了起來朝他走去，說起話來滔滔不絕。讓人感到痛苦的是她的法語錯誤百出。
“裏瓦雷茲先生，我一直都在到處找你呢！薩利季科夫伯爵想要知道你在明天晚上能否去他的別墅。那兒有個舞會。”
“對不起，我不能去。就是我去了，我也跳不了舞。波拉夫人，請容許我給你介紹一下綺達·萊尼小姐。”
那位吉卜賽姑娘帶著一絲傲慢的神態看了瓊瑪一眼，生硬地鞠了一躬。她確實是夠漂亮的，就像馬爾蒂尼所說的那樣，帶著一種動人、野性和愚魯的美麗。她的姿態十分和諧自如，讓人看了賞心悅目。但是她的前額又低又窄，小巧的鼻子線條顯得缺乏同情心，幾乎有些殘酷。跟牛虻在一起，瓊瑪有一種壓抑的感覺。這位吉卜賽女郎來到跟前以後，她的這種感覺就變得更加強烈。過了一會兒，主人走了過來。他請求波拉夫人幫他招待另外一間屋裏的一些來客，她隨即表示同意，奇怪的是竟然覺得如釋重負。
“呃，夫人，你對牛虻有什麽看法？”深夜乘車返回佛羅倫薩時，馬爾蒂尼問道。“他竟然愚弄格拉西尼那位可憐的小個女人，你見過如此無恥的行徑嗎？”
“你是說那位跳芭蕾舞的姑娘嗎？”
“他騙她說那位姑娘將會名噪一時，為了一位名人，格拉西尼夫人什麽事兒都會願意做的。”
“我認為這樣做有欠公平，不仁不義。這樣就使得格拉西尼夫婦處境尷尬，而且就是對於那位姑娘來說也是殘忍的。我相信她也感到不大痛快。”
“你和他談過話，是嗎？你認為他怎麽樣？”
“噢，塞薩雷，我沒有什麽想法，隻是我從來沒有見過一個如此令人厭倦的人，簡直可怕極了。一起待了十分鍾，他就讓我感到頭疼。他就像是一個焦躁不安的魔鬼化身。”
“我原來就認為你不會喜歡他的。說句實話，我也不喜歡他。這人就像鰻魚一樣滑，我信不過他。”
他很快就又開口說話，聲音輕而含混。（“要是美洲豹能夠說話，並且來了興致，那麽聲音就像這樣。”瓊瑪暗自說道，越來越生氣。）
“我聽說，”他說，“你對激進派的報紙挺有興趣，並為報紙撰寫文章。”
“我寫得不多，我沒工夫多寫。”
“噢，那是！我從格拉西尼夫人那裏了解到你還擔當別的重要工作。”
瓊瑪微微揚起了眉毛。格拉西尼夫人這個傻乎乎的小個女人顯然口沒遮攔，對這個滑頭的家夥講了不少的話。就她自己來說，瓊瑪真的開始討厭起他來。
“我確實很忙，”她說，態度很生硬，“但是格拉西尼夫人過高地評價了我那份工作的重要性。大多無非是些無足掛齒的小事。”
“呃，如果我們大家都把時間用於哀悼意大利，那麽這個世界就會亂成一團。我倒是認為要是和今晚的主人及其妻子接近，每一個人都會出於自衛而把自己說得一無是處。噢，對了，我知道你要說什麽。你完全正確，但是他們那種愛國主義實在讓人感到好笑——你這就要進去嗎？這兒多好！”
“我看我現在要進去了。那是我的圍巾嗎？謝謝。”
他把它拾了起來，現在就站在她的身邊，睜大了眼睛。那雙眼睛碧藍而純真，就像小溪裏的勿忘我一樣。
“我知道你在生我的氣，”他自怨自艾地說道，“因為我愚弄了彩繪的蠟像娃娃。可是這又有什麽辦法呢？”
“既然你這麽問我，那麽我就要說一句。我認為那樣嘲笑智力低下的人不夠大度，而且——呃——這是怯懦之舉，就像嘲笑一個瘸子或者——”
他突然屏住了呼吸，很痛苦。他的身子直往後縮，並且看了一眼他的跛腳和殘手。但他很快就又鎮靜了下來，哈哈大笑。
“這樣比較有失公正，夫人。我們這些瘸子並不當著別人的麵來炫耀我們的缺陷，可她卻炫耀她的愚昧。至少我們可以相信畸形的腰部要比畸形的行為更讓人覺得不快。這兒有個台階，挽住我的胳膊好嗎？”
她感到有些窘迫，默不做聲，重又走進了屋裏。她沒有想到他是那麽敏感，因而完全不知所措。
他直接打開了那間寬敞的接待室的門，她意識到自己離開以後這裏發生了某種不同尋常的事情。看上去大多數的男士都在生氣，有些人坐臥不安。他們全都聚在屋子的一頭。主人肯定也在生氣，但卻引而不發，坐在那兒調整著他的眼鏡。
有一小部分來客站在屋子一角，饒有興趣地看著屋子的另一頭。顯然是出了什麽事情，他們似乎把它當成是一個笑話。對於大多數客人來說，他們覺得是受到了侮辱。格拉西尼夫人本人卻好像什麽也沒有注意到。她正在搔首弄姿，一邊搖著她的扇子，一邊在和荷蘭使館的秘書聊天。那位秘書眉開眼笑，坐在那裏聽著。
瓊瑪站在門口停頓了片刻，隨即轉過身來，看看牛虻是否也注意到了眾人的不安表情。他掃了一眼幸而沒有覺察的女主人，然後又看了一眼房間另一頭的沙發。他的眼裏明白無誤地流露出一種惡毒的得意神情。她立刻就明白了是怎麽回事，他打著一個虛假的旗號帶來了他的情婦，除了格拉西尼夫人誰也沒有騙過。
那位吉卜賽姑娘靠在沙發上，周圍是一幫嬉皮笑臉的花花公子和滑稽可笑的騎兵軍官。她打扮得花枝招展，穿著琥珀色和緋紅色相間的衣服，有著東方的豔麗。她的身上還佩帶著眾多的飾物。她在佛羅倫薩這間文學沙龍裏格外引人注目，就像是一隻熱帶的小鳥，混在麻雀和椋鳥中間。她自己也好像覺得格格不入，於是便帶著一種鄙夷的神情傲然怒視那些生氣的女士。她看到牛虻伴同瓊瑪走進屋裏，隨即跳了起來朝他走去，說起話來滔滔不絕。讓人感到痛苦的是她的法語錯誤百出。
“裏瓦雷茲先生，我一直都在到處找你呢！薩利季科夫伯爵想要知道你在明天晚上能否去他的別墅。那兒有個舞會。”
“對不起，我不能去。就是我去了，我也跳不了舞。波拉夫人，請容許我給你介紹一下綺達·萊尼小姐。”
那位吉卜賽姑娘帶著一絲傲慢的神態看了瓊瑪一眼，生硬地鞠了一躬。她確實是夠漂亮的，就像馬爾蒂尼所說的那樣，帶著一種動人、野性和愚魯的美麗。她的姿態十分和諧自如，讓人看了賞心悅目。但是她的前額又低又窄，小巧的鼻子線條顯得缺乏同情心，幾乎有些殘酷。跟牛虻在一起，瓊瑪有一種壓抑的感覺。這位吉卜賽女郎來到跟前以後，她的這種感覺就變得更加強烈。過了一會兒，主人走了過來。他請求波拉夫人幫他招待另外一間屋裏的一些來客，她隨即表示同意，奇怪的是竟然覺得如釋重負。
“呃，夫人，你對牛虻有什麽看法？”深夜乘車返回佛羅倫薩時，馬爾蒂尼問道。“他竟然愚弄格拉西尼那位可憐的小個女人，你見過如此無恥的行徑嗎？”
“你是說那位跳芭蕾舞的姑娘嗎？”
“他騙她說那位姑娘將會名噪一時，為了一位名人，格拉西尼夫人什麽事兒都會願意做的。”
“我認為這樣做有欠公平，不仁不義。這樣就使得格拉西尼夫婦處境尷尬，而且就是對於那位姑娘來說也是殘忍的。我相信她也感到不大痛快。”
“你和他談過話，是嗎？你認為他怎麽樣？”
“噢，塞薩雷，我沒有什麽想法，隻是我從來沒有見過一個如此令人厭倦的人，簡直可怕極了。一起待了十分鍾，他就讓我感到頭疼。他就像是一個焦躁不安的魔鬼化身。”
“我原來就認為你不會喜歡他的。說句實話，我也不喜歡他。這人就像鰻魚一樣滑，我信不過他。”