就是為了這些東西——為了這些虛偽而又奴性的人們，這些愚昧而又沒有靈魂的神靈——他受盡了羞辱、激情和絕望的種種煎熬。他準備用一根繩子吊死自己，當真，因為一個教士是個騙子。他現在聰明多了。他隻需抖掉這些毒蟲，重新開始生活。
碼頭有許多貨船，很容易就能藏在其中的一艘貨船裏，偷偷乘船逃走，到達澳大利亞、加拿大、好望角——不管什麽地方。隨便到哪個國家，隻要遠在天邊。至於那裏的生活，他可以看看再說，如果不適合他，他可以再到別的地方。
他拿出錢包。隻有三十三個玻裏，但是他的手表還是值點錢的。這就能幫他挨過一段時間，不管怎樣都沒有什麽要緊的——反正他都要挺下去。但是他們會找他的，所有這些人都會找他的。他們當然會到碼頭查詢。不，他必須給他們布下疑陣——使他們相信他死了。然後他就自由自在——自由自在。一想到伯頓一家將會尋找他的屍體，他不禁暗自笑了起來。那會是一場多麽好笑的鬧劇啊！
他拿過一張紙來，隨手寫下了所想到的幾句話：
我相信過您，正如我曾相信過上帝一樣。上帝是一個泥塑的東西，我可以用錘子將它砸碎。您卻用一個謊言欺騙了我。
他折起這張紙，寫上蒙泰尼裏親啟的字樣。然後他又拿過另一張紙，寫下了一排字：“去達賽納碼頭找我的屍體。”然後他戴上帽子，走出了房間。當他經過母親的畫像時，他抬頭哈哈一笑，聳了聳肩膀。她也欺騙了他。
他輕手輕腳地經過了走廊，拉開了門閂，走到大理石樓梯上。樓梯又大又黑，能夠發出回聲。在他往下走時，樓梯好像張開了大口，像是一個陰暗的陷阱。
他走過庭院，謹慎地放輕腳步，以免驚醒吉安·巴蒂斯塔。他就睡在一樓。後麵堆藏木柴的地窖有一扇裝著柵欄的小窗，對著運河，離地麵不過四英尺。他想起生鏽的柵欄已經斷裂，隻要稍微一推就能弄出一個豁口，然後鑽出去。
柵欄很堅固，他的手擦破了，外套的袖子也扯壞了。但是這沒有什麽關係。他上下打量了一下街道，沒有看見一個人。黑漆漆的運河沒有一點動靜，這條醜惡的壕溝兩邊是筆直細長的堤岸。未曾體驗過的世界也許是一個令人掃興的黑洞，但是它根本就不可能比他丟開的這一角更加沉悶和醜陋。
沒有什麽可遺憾的，沒有什麽值得留戀的。這是一個討厭的小天地，死水一潭，充滿了謊言和拙劣的欺騙，以及臭氣熏天的陰溝，陰溝淺得連人都淹不死。
他沿著運河堤岸走著，然後來到梅狄契宮旁的小廣場上。
就是在這個地方，瓊瑪伸出雙臂，綻開那張楚楚動人的麵容跑到他跟前。這裏有一段潮濕的石階通往護城河，陰森森的城堡就在這條汙濁的小河對麵。他在以前從來沒有注意到這條小河是多麽粗俗和平庸。
他穿過狹窄的街道，到達了達賽納船塢。他在那裏脫下帽子，把它扔進水裏。在他們打撈他的屍體時，他們當然會發現它。然後他沿著河邊往前走去，愁眉不展地考慮下一步該怎麽辦。他必須設法溜到某一艘船上，但是這樣做很難。他唯一的機會是走到那道巨大而又古老的梅狄契防波堤上，然後走到防波堤的盡頭。在那個尖角處有一家下等的酒館，他很可能在那裏發現某個可以行賄的水手。
但是碼頭大門關著。他怎樣才能過去，並且混過海關官員呢？他沒有護照，他們放他過去就會索要高額的賄賂，可是他身邊的錢是遠遠不夠的。此外，他們也許會認出他來。
當他經過“摩爾四人”的銅像時，有個人影從船塢對麵的一所老房子裏鑽了出來，並往橋這邊走過來。亞瑟立即溜到銅像的陰影之中，然後蹲在暗處，從底座的拐角謹慎地向外窺望。
這是春天裏的一個夜晚，夜色柔和而又溫馨，天上布滿了星星。河水拍打著船塢的石堤，並在台階周圍形成平緩的漩渦，發出的聲音像是低低的笑聲。附近的某個地方，一條鐵鏈緩緩地晃動著，吱吱作響。一架巨大的鐵起重機隱約地聳立在那裏，高大而又淒涼。在星光燦爛的天空和淺藍灰色的雲彩下，映出了漆黑的奴隸身影。他們帶著鎖鏈，站在那裏徒勞地掙紮，並且惡毒地詛咒悲慘的命運。
那人搖搖晃晃地沿著河邊走來，並且扯著嗓子唱著一支英國小曲。他顯然是個水手，從某個酒館痛飲一頓以後往回走。看不出周圍還有別的人。當他走近時，亞瑟站起身來，走到了路中間。那個水手止住歌聲，罵了一句，並且停下腳步。
“我想和你談談，”亞瑟用意大利語說道，“你能聽懂我的話嗎？”
那人搖了搖頭。“跟我講這種鬼話沒用的。”他說。接著他轉而說起蹩腳的法語，生氣地問道：“你想幹什麽？你為什麽不讓我過去？”
“從亮處到這兒來一下，我想和你談談。”
“啊！換了你願意嗎？從亮處過來！你帶著刀子嗎？”
“沒有，沒有，夥計！你看不出我隻想得到你的幫助嗎？我會付錢的。”
“嗯？什麽？裝得倒像個公子哥兒，還——”那個水手不由自主地說起了英語。他現在挪到了暗處，靠在銅像底座的欄杆上。
“那好，”他說，重又操起他那難聽的法語。“你想幹什麽？”
“我想離開這個地方——”
“啊哈！偷渡！想讓我把你藏起來嗎？我看是出了事吧。
對人動了刀子，呃？就像這些外國人一樣！那麽你想去什麽地方呢？我想總不是想上警察局吧？”
他醉醺醺地大笑起來，並且眨巴著一隻眼睛。
“你是哪條船上的？”
“卡爾洛塔號——從裏窩那開往布宜諾斯艾利斯，運油去，再運皮革回來。它就停在那裏，”——他用手指著防波堤的方向——“一條破敗不堪的舊船！”
碼頭有許多貨船，很容易就能藏在其中的一艘貨船裏，偷偷乘船逃走，到達澳大利亞、加拿大、好望角——不管什麽地方。隨便到哪個國家，隻要遠在天邊。至於那裏的生活，他可以看看再說，如果不適合他，他可以再到別的地方。
他拿出錢包。隻有三十三個玻裏，但是他的手表還是值點錢的。這就能幫他挨過一段時間，不管怎樣都沒有什麽要緊的——反正他都要挺下去。但是他們會找他的，所有這些人都會找他的。他們當然會到碼頭查詢。不，他必須給他們布下疑陣——使他們相信他死了。然後他就自由自在——自由自在。一想到伯頓一家將會尋找他的屍體，他不禁暗自笑了起來。那會是一場多麽好笑的鬧劇啊！
他拿過一張紙來，隨手寫下了所想到的幾句話：
我相信過您，正如我曾相信過上帝一樣。上帝是一個泥塑的東西，我可以用錘子將它砸碎。您卻用一個謊言欺騙了我。
他折起這張紙，寫上蒙泰尼裏親啟的字樣。然後他又拿過另一張紙，寫下了一排字：“去達賽納碼頭找我的屍體。”然後他戴上帽子，走出了房間。當他經過母親的畫像時，他抬頭哈哈一笑，聳了聳肩膀。她也欺騙了他。
他輕手輕腳地經過了走廊，拉開了門閂，走到大理石樓梯上。樓梯又大又黑，能夠發出回聲。在他往下走時，樓梯好像張開了大口，像是一個陰暗的陷阱。
他走過庭院，謹慎地放輕腳步，以免驚醒吉安·巴蒂斯塔。他就睡在一樓。後麵堆藏木柴的地窖有一扇裝著柵欄的小窗，對著運河，離地麵不過四英尺。他想起生鏽的柵欄已經斷裂，隻要稍微一推就能弄出一個豁口，然後鑽出去。
柵欄很堅固，他的手擦破了，外套的袖子也扯壞了。但是這沒有什麽關係。他上下打量了一下街道，沒有看見一個人。黑漆漆的運河沒有一點動靜，這條醜惡的壕溝兩邊是筆直細長的堤岸。未曾體驗過的世界也許是一個令人掃興的黑洞，但是它根本就不可能比他丟開的這一角更加沉悶和醜陋。
沒有什麽可遺憾的，沒有什麽值得留戀的。這是一個討厭的小天地，死水一潭，充滿了謊言和拙劣的欺騙，以及臭氣熏天的陰溝，陰溝淺得連人都淹不死。
他沿著運河堤岸走著，然後來到梅狄契宮旁的小廣場上。
就是在這個地方，瓊瑪伸出雙臂，綻開那張楚楚動人的麵容跑到他跟前。這裏有一段潮濕的石階通往護城河，陰森森的城堡就在這條汙濁的小河對麵。他在以前從來沒有注意到這條小河是多麽粗俗和平庸。
他穿過狹窄的街道，到達了達賽納船塢。他在那裏脫下帽子，把它扔進水裏。在他們打撈他的屍體時，他們當然會發現它。然後他沿著河邊往前走去，愁眉不展地考慮下一步該怎麽辦。他必須設法溜到某一艘船上，但是這樣做很難。他唯一的機會是走到那道巨大而又古老的梅狄契防波堤上，然後走到防波堤的盡頭。在那個尖角處有一家下等的酒館，他很可能在那裏發現某個可以行賄的水手。
但是碼頭大門關著。他怎樣才能過去，並且混過海關官員呢？他沒有護照，他們放他過去就會索要高額的賄賂，可是他身邊的錢是遠遠不夠的。此外，他們也許會認出他來。
當他經過“摩爾四人”的銅像時，有個人影從船塢對麵的一所老房子裏鑽了出來，並往橋這邊走過來。亞瑟立即溜到銅像的陰影之中，然後蹲在暗處，從底座的拐角謹慎地向外窺望。
這是春天裏的一個夜晚，夜色柔和而又溫馨，天上布滿了星星。河水拍打著船塢的石堤，並在台階周圍形成平緩的漩渦，發出的聲音像是低低的笑聲。附近的某個地方，一條鐵鏈緩緩地晃動著，吱吱作響。一架巨大的鐵起重機隱約地聳立在那裏，高大而又淒涼。在星光燦爛的天空和淺藍灰色的雲彩下，映出了漆黑的奴隸身影。他們帶著鎖鏈，站在那裏徒勞地掙紮，並且惡毒地詛咒悲慘的命運。
那人搖搖晃晃地沿著河邊走來，並且扯著嗓子唱著一支英國小曲。他顯然是個水手，從某個酒館痛飲一頓以後往回走。看不出周圍還有別的人。當他走近時，亞瑟站起身來，走到了路中間。那個水手止住歌聲，罵了一句，並且停下腳步。
“我想和你談談，”亞瑟用意大利語說道，“你能聽懂我的話嗎？”
那人搖了搖頭。“跟我講這種鬼話沒用的。”他說。接著他轉而說起蹩腳的法語，生氣地問道：“你想幹什麽？你為什麽不讓我過去？”
“從亮處到這兒來一下，我想和你談談。”
“啊！換了你願意嗎？從亮處過來！你帶著刀子嗎？”
“沒有，沒有，夥計！你看不出我隻想得到你的幫助嗎？我會付錢的。”
“嗯？什麽？裝得倒像個公子哥兒，還——”那個水手不由自主地說起了英語。他現在挪到了暗處，靠在銅像底座的欄杆上。
“那好，”他說，重又操起他那難聽的法語。“你想幹什麽？”
“我想離開這個地方——”
“啊哈！偷渡！想讓我把你藏起來嗎？我看是出了事吧。
對人動了刀子，呃？就像這些外國人一樣！那麽你想去什麽地方呢？我想總不是想上警察局吧？”
他醉醺醺地大笑起來，並且眨巴著一隻眼睛。
“你是哪條船上的？”
“卡爾洛塔號——從裏窩那開往布宜諾斯艾利斯，運油去，再運皮革回來。它就停在那裏，”——他用手指著防波堤的方向——“一條破敗不堪的舊船！”