本章部分內容，節選自居伊?鮑利斯所著《安南戰紀》。
中法戰爭之時，居伊?鮑利斯服役於第三十五基幹步兵團，軍銜中尉，是戰爭的親曆者；戰後，本文學青年一枚的鮑利斯，退役做了記者，服務於《費加羅報》，《安南戰紀》便是原連載於《費加羅報》，後結集出版的。
此書重版多次，幾乎每重版一次，出版商就會給它安上一個新名字，因此，別名甚多，有謂之《血色安南》的，有謂之《流血的安南》的，甚至還有什麽《安南曆險記》、《安南脫生記》的，《亂清》以尊重史實為務，以鮑利斯先生之原意為準，即《安南戰紀》。
鮑利斯的筆頭既十分來得，又為中法戰爭之親曆者，《安南戰紀》出版之後，不但十數年間，暢銷不衰，同時，也成為時人和後人研究這場戰爭的重要資料。
說到這兒，醒目的書友會發現：“第三十五基幹步兵團”？北寧戰役中，循水路進軍的，不就有這個“第三十五基幹步兵團”一份兒嗎？
就是說，這個鮑利斯，參加了扶朗城頭山之戰？
是滴。
以下如無特別說明，皆為《安南戰紀》之內容，隻是在“節選”的同時，做了一點兒“微調”——這個時代的泰西人寫文章，尤喜誇張和感歎，那些沒有什麽實際意義的修飾，《亂清》能刪就刪了，不然，必為諸書友所不耐——不過，隻刪不改，不影響《安南戰紀》之原意。
好了，閑話少敘，書歸正傳。
“大霧是上帝賜給法蘭西勇士的最佳的禮物，在大霧的掩護下，我們沒有付出任何傷亡的代價，便輕而易舉的逼近了中國人的防線——而中國人明知我們愈來愈近，卻無可奈何。”
“衝出大霧的時候，我們已經進入了中國人的步槍的射程，原本以為，會立即遭到暴風驟雨般的猛烈的攻擊，但出乎意料的是，中國人並沒有馬上開火——石牆後，似乎一片寧靜。”
“我聽見身旁的吉爾瑞恩上士‘咦’了一聲，開玩笑的說道，‘怎麽，中國人被嚇傻了？’”
“但暴風雨終究還是來了，就在我們準備跑步衝鋒的時候，中國人開火了，石牆上冒出了無數團白煙，雨點般的子彈向我們傾瀉過來。”
“說實話，我還從來沒有見過——甚至也沒有想過——密集如斯的彈雨！怪不得，之前對中國人的左翼陣地的進攻失敗了呢！”
“我們立即各自尋找掩護，躲在樹木或者大石之後——這座狀似安南人的‘纏頭’的土山上，有很多這樣的大石；緊接著，開槍還擊。”
“因為煙霧——之前的炮擊的硝煙還沒有完全散去，中國人的密集的射擊又產生了大量的新的煙霧，說實話，我們根本看不清石牆後有些什麽！不過，這不影響我們的瞄準——我們對著那一小團一小團白煙開火就好了——一小團白煙的後麵，一定是一顆中國人的腦袋瓜兒。”
“不斷有子彈擊中我麵前的大石頭，石屑彌漫，我下意識的舔了一下嘴唇，咦，鹹鹹的？”
“不，並不是我的嘴巴破了，而是石屑就是這個味道——或許，這座土山上的石頭，包含某種鹽分吧！”
“我聽見連長在高喊，‘射擊！射擊！’”
“作為副連長，我也在高喊，‘射擊！射擊！’”
“‘夏賽波’步槍真是一件卓越的武器！我試用過普魯士人的‘德賽萊’步槍，我必須說——非常客觀的、不帶任何偏見的——我們的‘夏賽波’步槍，比普魯士的‘德賽萊’步槍，強多了！”
“聽說中國人也在使用‘德賽萊’步槍？好吧，對可憐的中國人表示同情！”
“我能夠感覺到，中國人的‘彈幕’，似乎略微疏鬆了一點兒——我們的反擊，產生了效果。”
“連長大吼，‘前進！前進！’”
“作為副連長，我也在大吼——好吧，你們都曉得我喊的是什麽了——‘前進！前進！’”
“我們離開樹木和大石，繼續前進，中國人的‘彈幕’，倏然又緊密起來了!”
“就這樣，我們在樹木和大石的掩護下，一邊射擊，一邊雖然緩慢卻堅定不移的向前推進。”
“無數顆子彈在空中縱橫交錯，一個又一個士兵在我身旁倒下，我想，我的運氣真是太好了——哎，怎麽還沒輪到我呢？”
“我如果能夠活著抵達那堵石牆，唉，那可真就是一個奇跡啦！”
“奇跡終於發生了。”
“一個士兵——我如果沒有看錯的話，應該是厄爾利——攀上了石牆，他的身後——包括我在內，爆發出一片狂喜的歡呼。”
“我們就要勝利了！戰鬥就要結束了！”
“然而，我錯了，我們都錯了——戰鬥不過剛剛開始。”
“我看見厄爾利雙臂一張，高高的向後飛了起來——這個場景，如此的具有畫麵感，以致我產生了錯覺，以為看見了子彈伴著鮮血，從他的後背，激射而出。”
“更多的士兵爬上了石牆，更多的士兵摔了下來。”
“然而，終究還是有士兵跳進了石牆後的塹壕裏。”
“肉搏戰開始了。”
“我的印象中，中國人矮小、瘦弱、呆滯，我一隻手就可以捏住一個中國人的脖子，像捏住一隻雞一樣，或者將之摔在地下，或者將之遠遠的拋開——”
“可是——他娘的！根本就不是這麽回事兒！他們確實不高，可是，非常強健！而且，像猴子一般的靈活！”
“還有——刺刀！”
“打過仗的人都曉得，短兵相接之時，不少士兵並不怎麽喜歡直接使用刺刀——他們更樂意將步槍作為一種棍棒來使用；即便使用刺刀，大多數時候，也是倒握槍支，高高舉起，然後，自上而下的紮下去——”
“可是，中國人不這樣！上了刺刀的步槍，就好像長在他們的手臂上似的！而且，他們幾乎不會像我們那樣倒握步槍，自上而下的‘紮刺’；而是平端步槍，往前跨一大步，隨著一衝之勢，將槍支前送——這個動作非常的快，快到你幾乎看不清！”
“後來，我曉得了，這個動作，叫做‘突刺’。”
“對了，‘突刺’非常像一個擊劍的動作——隻不過，中國人是雙手‘持劍’。”
“略略有些想象力的讀者，都可以想象的出，如此，我們的士兵在格鬥中有多麽吃虧！——常常是，我們的士兵剛剛將步槍倒舉起來，中國人的刺刀，就已經捅進了他們的肚子或者脅下。”
“並不是所有的人都在肉搏；硝煙彌漫，子彈亂飛，更多的人——在狹窄的空間內、在非常近的距離上、在沒有任何掩護的情形下，瘋狂的對射著。”
“這個時候，我們的‘夏賽波’步槍的射程和精度的優點，就發揮不出來了；相反，中國人的‘斯潘塞’步槍，因為可以連發，大占優勢。”
“還有一點，是我們無論如何也沒有想到的——中國人配備了太多的手槍！”
“法蘭西軍隊——也包括其他所有歐洲國家的軍隊——都是軍官才配備手槍；可是，中國人——他們沒有軍銜，其級別，依靠袖子上的條紋臂章來分辨，條紋愈多，級別愈高——許多隻有兩條、甚至一條條紋的，也配備了手槍！”
“您可以想見，在這種近距離的戰鬥中，步槍對手槍——我們有多麽吃虧！”
“這場戰鬥，被稱為‘三十米之戰’，是很有道理的——攻守雙方的大部分的傷亡，都發生在石牆以北二十米至以南十米之內的、三十米寬的一個狹長的範圍內。”
“終於輪到我了——我也爬上了石牆。”
“一個半躺在塹壕裏的中國士兵，兩隻手都抬了起來，對著我——那一瞬間，我還以為他要投降呢！”
“我錯了。”
“他的右手，握著一隻大號的、海軍用左輪手槍，左手——托到右手之下。”
“槍響了。”
“我感覺被一輛馬車迎麵撞上了，失去意識之前的最後的一個念頭是，‘唉，這個天空，怎麽那麽髒啊！’
*
中法戰爭之時，居伊?鮑利斯服役於第三十五基幹步兵團，軍銜中尉，是戰爭的親曆者；戰後，本文學青年一枚的鮑利斯，退役做了記者，服務於《費加羅報》，《安南戰紀》便是原連載於《費加羅報》，後結集出版的。
此書重版多次，幾乎每重版一次，出版商就會給它安上一個新名字，因此，別名甚多，有謂之《血色安南》的，有謂之《流血的安南》的，甚至還有什麽《安南曆險記》、《安南脫生記》的，《亂清》以尊重史實為務，以鮑利斯先生之原意為準，即《安南戰紀》。
鮑利斯的筆頭既十分來得，又為中法戰爭之親曆者，《安南戰紀》出版之後，不但十數年間，暢銷不衰，同時，也成為時人和後人研究這場戰爭的重要資料。
說到這兒，醒目的書友會發現：“第三十五基幹步兵團”？北寧戰役中，循水路進軍的，不就有這個“第三十五基幹步兵團”一份兒嗎？
就是說，這個鮑利斯，參加了扶朗城頭山之戰？
是滴。
以下如無特別說明，皆為《安南戰紀》之內容，隻是在“節選”的同時，做了一點兒“微調”——這個時代的泰西人寫文章，尤喜誇張和感歎，那些沒有什麽實際意義的修飾，《亂清》能刪就刪了，不然，必為諸書友所不耐——不過，隻刪不改，不影響《安南戰紀》之原意。
好了，閑話少敘，書歸正傳。
“大霧是上帝賜給法蘭西勇士的最佳的禮物，在大霧的掩護下，我們沒有付出任何傷亡的代價，便輕而易舉的逼近了中國人的防線——而中國人明知我們愈來愈近，卻無可奈何。”
“衝出大霧的時候，我們已經進入了中國人的步槍的射程，原本以為，會立即遭到暴風驟雨般的猛烈的攻擊，但出乎意料的是，中國人並沒有馬上開火——石牆後，似乎一片寧靜。”
“我聽見身旁的吉爾瑞恩上士‘咦’了一聲，開玩笑的說道，‘怎麽，中國人被嚇傻了？’”
“但暴風雨終究還是來了，就在我們準備跑步衝鋒的時候，中國人開火了，石牆上冒出了無數團白煙，雨點般的子彈向我們傾瀉過來。”
“說實話，我還從來沒有見過——甚至也沒有想過——密集如斯的彈雨！怪不得，之前對中國人的左翼陣地的進攻失敗了呢！”
“我們立即各自尋找掩護，躲在樹木或者大石之後——這座狀似安南人的‘纏頭’的土山上，有很多這樣的大石；緊接著，開槍還擊。”
“因為煙霧——之前的炮擊的硝煙還沒有完全散去，中國人的密集的射擊又產生了大量的新的煙霧，說實話，我們根本看不清石牆後有些什麽！不過，這不影響我們的瞄準——我們對著那一小團一小團白煙開火就好了——一小團白煙的後麵，一定是一顆中國人的腦袋瓜兒。”
“不斷有子彈擊中我麵前的大石頭，石屑彌漫，我下意識的舔了一下嘴唇，咦，鹹鹹的？”
“不，並不是我的嘴巴破了，而是石屑就是這個味道——或許，這座土山上的石頭，包含某種鹽分吧！”
“我聽見連長在高喊，‘射擊！射擊！’”
“作為副連長，我也在高喊，‘射擊！射擊！’”
“‘夏賽波’步槍真是一件卓越的武器！我試用過普魯士人的‘德賽萊’步槍，我必須說——非常客觀的、不帶任何偏見的——我們的‘夏賽波’步槍，比普魯士的‘德賽萊’步槍，強多了！”
“聽說中國人也在使用‘德賽萊’步槍？好吧，對可憐的中國人表示同情！”
“我能夠感覺到，中國人的‘彈幕’，似乎略微疏鬆了一點兒——我們的反擊，產生了效果。”
“連長大吼，‘前進！前進！’”
“作為副連長，我也在大吼——好吧，你們都曉得我喊的是什麽了——‘前進！前進！’”
“我們離開樹木和大石，繼續前進，中國人的‘彈幕’，倏然又緊密起來了!”
“就這樣，我們在樹木和大石的掩護下，一邊射擊，一邊雖然緩慢卻堅定不移的向前推進。”
“無數顆子彈在空中縱橫交錯，一個又一個士兵在我身旁倒下，我想，我的運氣真是太好了——哎，怎麽還沒輪到我呢？”
“我如果能夠活著抵達那堵石牆，唉，那可真就是一個奇跡啦！”
“奇跡終於發生了。”
“一個士兵——我如果沒有看錯的話，應該是厄爾利——攀上了石牆，他的身後——包括我在內，爆發出一片狂喜的歡呼。”
“我們就要勝利了！戰鬥就要結束了！”
“然而，我錯了，我們都錯了——戰鬥不過剛剛開始。”
“我看見厄爾利雙臂一張，高高的向後飛了起來——這個場景，如此的具有畫麵感，以致我產生了錯覺，以為看見了子彈伴著鮮血，從他的後背，激射而出。”
“更多的士兵爬上了石牆，更多的士兵摔了下來。”
“然而，終究還是有士兵跳進了石牆後的塹壕裏。”
“肉搏戰開始了。”
“我的印象中，中國人矮小、瘦弱、呆滯，我一隻手就可以捏住一個中國人的脖子，像捏住一隻雞一樣，或者將之摔在地下，或者將之遠遠的拋開——”
“可是——他娘的！根本就不是這麽回事兒！他們確實不高，可是，非常強健！而且，像猴子一般的靈活！”
“還有——刺刀！”
“打過仗的人都曉得，短兵相接之時，不少士兵並不怎麽喜歡直接使用刺刀——他們更樂意將步槍作為一種棍棒來使用；即便使用刺刀，大多數時候，也是倒握槍支，高高舉起，然後，自上而下的紮下去——”
“可是，中國人不這樣！上了刺刀的步槍，就好像長在他們的手臂上似的！而且，他們幾乎不會像我們那樣倒握步槍，自上而下的‘紮刺’；而是平端步槍，往前跨一大步，隨著一衝之勢，將槍支前送——這個動作非常的快，快到你幾乎看不清！”
“後來，我曉得了，這個動作，叫做‘突刺’。”
“對了，‘突刺’非常像一個擊劍的動作——隻不過，中國人是雙手‘持劍’。”
“略略有些想象力的讀者，都可以想象的出，如此，我們的士兵在格鬥中有多麽吃虧！——常常是，我們的士兵剛剛將步槍倒舉起來，中國人的刺刀，就已經捅進了他們的肚子或者脅下。”
“並不是所有的人都在肉搏；硝煙彌漫，子彈亂飛，更多的人——在狹窄的空間內、在非常近的距離上、在沒有任何掩護的情形下，瘋狂的對射著。”
“這個時候，我們的‘夏賽波’步槍的射程和精度的優點，就發揮不出來了；相反，中國人的‘斯潘塞’步槍，因為可以連發，大占優勢。”
“還有一點，是我們無論如何也沒有想到的——中國人配備了太多的手槍！”
“法蘭西軍隊——也包括其他所有歐洲國家的軍隊——都是軍官才配備手槍；可是，中國人——他們沒有軍銜，其級別，依靠袖子上的條紋臂章來分辨，條紋愈多，級別愈高——許多隻有兩條、甚至一條條紋的，也配備了手槍！”
“您可以想見，在這種近距離的戰鬥中，步槍對手槍——我們有多麽吃虧！”
“這場戰鬥，被稱為‘三十米之戰’，是很有道理的——攻守雙方的大部分的傷亡，都發生在石牆以北二十米至以南十米之內的、三十米寬的一個狹長的範圍內。”
“終於輪到我了——我也爬上了石牆。”
“一個半躺在塹壕裏的中國士兵，兩隻手都抬了起來，對著我——那一瞬間，我還以為他要投降呢！”
“我錯了。”
“他的右手，握著一隻大號的、海軍用左輪手槍，左手——托到右手之下。”
“槍響了。”
“我感覺被一輛馬車迎麵撞上了，失去意識之前的最後的一個念頭是，‘唉，這個天空，怎麽那麽髒啊！’
*