波赫穆：“好！我為阿爾薩斯—洛林的同胞感到欣慰！”
頓一頓，“那麽，關於秘密照會的第二點呢？嗯，‘普魯士“積極運用影響力”，使萊茵河西岸的巴伐利亞和黑森—達姆施塔特的部分領土合並於法蘭西，作為對法蘭西在普奧戰爭中‘保守中立’的報償。’”
（首相閣下露出了雖然禮貌、但不掩輕蔑——我要向《南德意誌報》的讀者致歉，限於本人貧乏的詞匯量，除了“輕蔑的”之外，我找不到其他更合適的形容詞了——的笑容。）
俾斯麥（聳了聳肩）：“‘保守中立’？我必須說，我們西南方的鄰居，在語言藝術方麵，確實有著某種特殊的天分啊。”
（好吧，親愛的《南德意誌報》的讀者，我相信，你們都聽出來了首相閣下話中的譏諷之意了吧！）
波赫穆（笑一笑）：“是的，首相閣下，我也有這種感覺。”
頓一頓，“據我所知，‘保守中立’的說法，是法國國會裏的‘國權主義派’的發明——‘七周戰爭’剛剛結束，普、奧兩國剛剛簽署了《布拉格條約》，‘國權主義派’就聲稱，普奧之爭，法國的保持中立，是普魯士能夠取勝的最重要原因，普魯士很應該對法國感恩戴德，很應該對法國有所報答——”
再一頓，“他們的邏輯是這樣子的：‘中立’，分為‘保守中立’和‘積極中立’，普奧之爭，法國的‘中立’，是‘保守中立’，若法國采取‘積極中立’，就會對奧地利提供實質性的支持，甚至，出兵同奧地利並肩作戰了！”
（首相閣下放聲大笑。）
俾斯麥（笑聲甫歇）：“抱歉，迪特，我實在忍不住了。”
波赫穆：“我也覺得‘國權主義派’的邏輯很有趣——不過，對此，您能談一談具體的看法嗎？”
俾斯麥（笑著搖了搖手）：“迪特，我和我們的西南方鄰居有些不同——我不習慣對鄰居的言行評頭論足，因此，我不適宜在這兒發表什麽‘具體的看法’。”
頓一頓，“不過，‘國權主義派’有一句話卻是說對了——法國確實應該得到感謝。”
波赫穆（微微驚訝）：“哦？”
俾斯麥：“允許我再說一次‘不過’——不過，這個‘感謝’，不應該來自普魯士，而應該來自他們自己。”
波赫穆：“首相閣下，我有些糊塗了。”
俾斯麥：“我的意思是，在普奧之爭上，法蘭西未持‘國權主義派’所謂的‘積極中立’政策，是明智的，所以，他們應該自己感謝自己。”
波赫穆：“我有些明白您的意思了……您是說，首先，不論法蘭西對奧地利提供什麽形式的支持，都不能挽救其失敗的命運？
俾斯麥：“是的！”
波赫穆：“甚至——‘出兵同奧地利並肩作戰’？”
俾斯麥：“是的！”
波赫穆：“就是說，您認為，若普、法對陣，失敗者，將是……法蘭西？”
俾斯麥：“迪特，請你原諒，我的身份，不適宜回答這種太過假設性的問題——不過，我想，我該表達的意思，都已經清晰表達了。”
波赫穆：“謝謝您，首相閣下，我都明白了！”
頓一頓，“那麽，如此說來，普魯士大約是不會按照秘密照會的要求——對巴伐利亞和黑森—達姆施塔特‘積極運用影響力’了？”
俾斯麥：“法國人對我們和我們的德意誌兄弟的關係，大約有什麽誤會——”
頓一頓，“每一個德意誌邦國——不論北德意誌，還是南德意誌——都是平等的，如果有必要，我們彼此之間，可能會給對方一些善意的建議，但是，對於內政——不，我們誰也不會幹涉誰的內政！”
再一頓，“更何況——嗯，法國人之所求，不啻要求我們勸說、甚至逼迫自己的兄弟，將其財產乃至子女——也就是我們的侄子和侄女——送給外姓人！這怎麽可能？！”
波赫穆：“是的，首相閣下，我也覺得法國人的要求很過分；不過，我們的消息源說，關於巴伐利亞和黑森—達姆施塔特的領土問題，法蘭西對普魯士還有一個‘最低要求’——即，若法蘭西進軍巴伐利亞和黑森—達姆施塔特，普魯士按兵不動——裝作什麽沒看見就是了。”
頓一頓，“對此，您如何回應呢？”
俾斯麥（大笑）：“怎麽？要普魯士‘保守中立’嗎？”
波赫穆（也笑）：“我想，法國人應該就是這個意思。”
俾斯麥（笑聲不止）：“那麽，我要對法國人說聲‘抱歉’了！——在這個問題上，普魯士隻能采取‘積極中立’，嗬嗬！”
波赫穆：“‘積極中立’？就是說，如果法軍開入巴伐利亞和黑森—達姆施塔特境內，普魯士將——嗯，‘提供實質性的支持，甚至，出兵同巴伐利亞和黑森—達姆施塔特並肩作戰？’”
俾斯麥：“巴伐利亞、黑森—達姆施塔特同法國人的領土糾紛，若隻限於外交層麵，普魯士會盡力扮演‘忠誠的調停者’的角色——而且，不偏不倚。”
頓一頓，“可是，如果巴伐利亞、黑森—達姆施塔特遭受了外敵——任何外敵，我無意特指任何的特定的國家——的入侵，在收到巴伐利亞、黑森—達姆施塔特政府的請求的情況下，普魯士將動用一切手段，維護德意誌兄弟的主權和領土的完整！”
波赫穆：“我要再次向您確認一下——‘一切手段’，就是說，包括……軍事手段？”
俾斯麥：“是的！”
波赫穆：“好的，首相閣下，感謝您的坦誠！我想，《南德意誌報》的讀者，已經清楚了解了政府對於法國的秘密照會的態度了！”
頓一頓，“那麽，請允許我向您提出第二個問題——關於西班牙的。”
俾斯麥：“請說吧！”
波赫穆：“我們曉得，阿梅迪奧王子已經啟程回意大利了，而伊曼紐爾二世也表示尊重王子的選擇——這意味著，意大利人已經正式拒絕出任西班牙國王了，西班牙的王位，再一次懸空了。”
頓一頓，“我們都知道，阿梅迪奧王子之任西班牙國王，是出於西班牙、普魯士、法蘭西三國的共同的請求，那麽，我想知道的是，西、普、法三國，是否已就西班牙新國王的人選，開始了新一輪的磋商？”
再一頓，“或者，至少——在這個問題上，普魯士是否已經有了自己的人選？”
*
頓一頓，“那麽，關於秘密照會的第二點呢？嗯，‘普魯士“積極運用影響力”，使萊茵河西岸的巴伐利亞和黑森—達姆施塔特的部分領土合並於法蘭西，作為對法蘭西在普奧戰爭中‘保守中立’的報償。’”
（首相閣下露出了雖然禮貌、但不掩輕蔑——我要向《南德意誌報》的讀者致歉，限於本人貧乏的詞匯量，除了“輕蔑的”之外，我找不到其他更合適的形容詞了——的笑容。）
俾斯麥（聳了聳肩）：“‘保守中立’？我必須說，我們西南方的鄰居，在語言藝術方麵，確實有著某種特殊的天分啊。”
（好吧，親愛的《南德意誌報》的讀者，我相信，你們都聽出來了首相閣下話中的譏諷之意了吧！）
波赫穆（笑一笑）：“是的，首相閣下，我也有這種感覺。”
頓一頓，“據我所知，‘保守中立’的說法，是法國國會裏的‘國權主義派’的發明——‘七周戰爭’剛剛結束，普、奧兩國剛剛簽署了《布拉格條約》，‘國權主義派’就聲稱，普奧之爭，法國的保持中立，是普魯士能夠取勝的最重要原因，普魯士很應該對法國感恩戴德，很應該對法國有所報答——”
再一頓，“他們的邏輯是這樣子的：‘中立’，分為‘保守中立’和‘積極中立’，普奧之爭，法國的‘中立’，是‘保守中立’，若法國采取‘積極中立’，就會對奧地利提供實質性的支持，甚至，出兵同奧地利並肩作戰了！”
（首相閣下放聲大笑。）
俾斯麥（笑聲甫歇）：“抱歉，迪特，我實在忍不住了。”
波赫穆：“我也覺得‘國權主義派’的邏輯很有趣——不過，對此，您能談一談具體的看法嗎？”
俾斯麥（笑著搖了搖手）：“迪特，我和我們的西南方鄰居有些不同——我不習慣對鄰居的言行評頭論足，因此，我不適宜在這兒發表什麽‘具體的看法’。”
頓一頓，“不過，‘國權主義派’有一句話卻是說對了——法國確實應該得到感謝。”
波赫穆（微微驚訝）：“哦？”
俾斯麥：“允許我再說一次‘不過’——不過，這個‘感謝’，不應該來自普魯士，而應該來自他們自己。”
波赫穆：“首相閣下，我有些糊塗了。”
俾斯麥：“我的意思是，在普奧之爭上，法蘭西未持‘國權主義派’所謂的‘積極中立’政策，是明智的，所以，他們應該自己感謝自己。”
波赫穆：“我有些明白您的意思了……您是說，首先，不論法蘭西對奧地利提供什麽形式的支持，都不能挽救其失敗的命運？
俾斯麥：“是的！”
波赫穆：“甚至——‘出兵同奧地利並肩作戰’？”
俾斯麥：“是的！”
波赫穆：“就是說，您認為，若普、法對陣，失敗者，將是……法蘭西？”
俾斯麥：“迪特，請你原諒，我的身份，不適宜回答這種太過假設性的問題——不過，我想，我該表達的意思，都已經清晰表達了。”
波赫穆：“謝謝您，首相閣下，我都明白了！”
頓一頓，“那麽，如此說來，普魯士大約是不會按照秘密照會的要求——對巴伐利亞和黑森—達姆施塔特‘積極運用影響力’了？”
俾斯麥：“法國人對我們和我們的德意誌兄弟的關係，大約有什麽誤會——”
頓一頓，“每一個德意誌邦國——不論北德意誌，還是南德意誌——都是平等的，如果有必要，我們彼此之間，可能會給對方一些善意的建議，但是，對於內政——不，我們誰也不會幹涉誰的內政！”
再一頓，“更何況——嗯，法國人之所求，不啻要求我們勸說、甚至逼迫自己的兄弟，將其財產乃至子女——也就是我們的侄子和侄女——送給外姓人！這怎麽可能？！”
波赫穆：“是的，首相閣下，我也覺得法國人的要求很過分；不過，我們的消息源說，關於巴伐利亞和黑森—達姆施塔特的領土問題，法蘭西對普魯士還有一個‘最低要求’——即，若法蘭西進軍巴伐利亞和黑森—達姆施塔特，普魯士按兵不動——裝作什麽沒看見就是了。”
頓一頓，“對此，您如何回應呢？”
俾斯麥（大笑）：“怎麽？要普魯士‘保守中立’嗎？”
波赫穆（也笑）：“我想，法國人應該就是這個意思。”
俾斯麥（笑聲不止）：“那麽，我要對法國人說聲‘抱歉’了！——在這個問題上，普魯士隻能采取‘積極中立’，嗬嗬！”
波赫穆：“‘積極中立’？就是說，如果法軍開入巴伐利亞和黑森—達姆施塔特境內，普魯士將——嗯，‘提供實質性的支持，甚至，出兵同巴伐利亞和黑森—達姆施塔特並肩作戰？’”
俾斯麥：“巴伐利亞、黑森—達姆施塔特同法國人的領土糾紛，若隻限於外交層麵，普魯士會盡力扮演‘忠誠的調停者’的角色——而且，不偏不倚。”
頓一頓，“可是，如果巴伐利亞、黑森—達姆施塔特遭受了外敵——任何外敵，我無意特指任何的特定的國家——的入侵，在收到巴伐利亞、黑森—達姆施塔特政府的請求的情況下，普魯士將動用一切手段，維護德意誌兄弟的主權和領土的完整！”
波赫穆：“我要再次向您確認一下——‘一切手段’，就是說，包括……軍事手段？”
俾斯麥：“是的！”
波赫穆：“好的，首相閣下，感謝您的坦誠！我想，《南德意誌報》的讀者，已經清楚了解了政府對於法國的秘密照會的態度了！”
頓一頓，“那麽，請允許我向您提出第二個問題——關於西班牙的。”
俾斯麥：“請說吧！”
波赫穆：“我們曉得，阿梅迪奧王子已經啟程回意大利了，而伊曼紐爾二世也表示尊重王子的選擇——這意味著，意大利人已經正式拒絕出任西班牙國王了，西班牙的王位，再一次懸空了。”
頓一頓，“我們都知道，阿梅迪奧王子之任西班牙國王，是出於西班牙、普魯士、法蘭西三國的共同的請求，那麽，我想知道的是，西、普、法三國，是否已就西班牙新國王的人選，開始了新一輪的磋商？”
再一頓，“或者，至少——在這個問題上，普魯士是否已經有了自己的人選？”
*