俾斯麥：“迪特，請原諒，我要對你的‘自己的人選’說法，做一個小小的糾正——”
頓一頓，“關於西班牙的新國王，普魯士從來沒有‘自己的人選’——在這個問題上，法國人確實有他們的‘自己的人選’，但是，普魯士沒有——過去沒有，現在沒有，將來也沒有。”
再一頓，“普魯士做的——過去、現在、將來——都是同一件事情，一以貫之：尊重西班牙人民自己的選擇——如此而已。”
波赫穆：“我明白了，首相閣下，您是說——利奧波德王子。”
俾斯麥：“是的，利奧波德王子是西班牙攝政團自主的選擇，而我相信，即便是我們的西南方的鄰居，私下底，也會同意，利奧波德王子確是西班牙新國王的絕佳的人選——睿智、謙遜、儉樸，擁有良好的教養、淵博的學識和強健的體魄。”
頓一頓，“除此之外，利奧波德王子還具有一位優秀的政治領袖必備的珍貴品質——沉穩、堅毅以及奉獻精神。”
波赫穆：“嗯，我想……我明白您的意思了，首相閣下！”
頓一頓，“您一定是在暗示，如果利奧波德王子遇到了阿梅迪奧王子遇到的那種情形——那場可怕的大爆炸，他——利奧波德王子，一定會堅守在自己的崗位上，不會如阿梅迪奧王子一般，棄西班牙人民而去。”
俾斯麥（連忙搖手）：“不，我沒有做任何的暗示，迪特！我要強調，普魯士政府、以及我本人，都完全尊重阿梅迪奧王子的選擇！”
頓一頓，“這個世界上，有的人對政治感興趣，有的人對藝術感興趣；而這個世界，既需要優秀的政治家，也需要偉大的藝術家以及對於藝術和藝術家的慷慨的讚助者——恰好，阿梅迪奧王子對藝術的興趣比對政治的興趣更大，並樂意為藝術和藝術家提供慷慨的讚助——如此而已。”
再一頓，“阿梅迪奧王子——他是一個好人。”
波赫穆（笑一笑）：“是的，王子殿下確實是一個好人。”
俾斯麥：“還有，迪特，請原諒，我要再次對你的說法做一個小小的糾正了——你方才說的‘崗位’，暫時還是不存在的——阿梅迪奧王子還沒有登基，因此，他之拒絕西班牙王位，並不存在‘棄西班牙人民而去’的問題。”
頓一頓，“如果阿梅迪奧王子已經登基了，我想，不論發生了什麽，他都會留在西班牙的——阿梅迪奧王子是一個有足夠責任心的人。”
波赫穆（再次笑了一笑）：“好吧，首相閣下，我理解的——作為普魯士的首相，您隻能這麽說。”
俾斯麥：“迪特，這是我的真心話。”
波赫穆：“是！不過，無論如何，您一定認為，較之阿梅迪奧王子，利奧波德王子更適合出任西班牙的新國王，對吧？”
俾斯麥：“這……是的！”（歎了口氣）“可是，就因為利奧波德王子是德意誌人，我們西南方的鄰居，便堅決反對他出任西班牙的新國王，而力推他們‘自己的人選’——阿方索親王。”
頓一頓，“普魯士政府以及我本人，對阿方索親王，並不存在任何特定的意見——”（聳了聳肩，攤了攤手）“可是，阿方索親王是伊莎貝拉二世所出啊！叫人家推翻了其母，卻奉其子為王？這怎麽可能呢？這不是為難西班牙的攝政團嗎？”
波赫穆：“因此，我們‘西南方的鄰居’這個‘自己的人選’，遭到了西班牙新政府的堅決的反對。”
俾斯麥：“是的，所以，在利奧波德王子、阿方索親王皆被否定的情形下，隻好請阿梅迪奧王子勉為其難了，結果——嗐！”
（說著，首相閣下重重的搖了搖頭。）
波赫穆：“可是，西班牙總是需要一位新國王的——再拖了下去，或者，‘共和’之浮議泛起；或者，爆發大規模的內戰！首相閣下，不曉得我說的對不對呢？”
俾斯麥：“很有道理，迪特！這也正是普魯士政府以及我本人深感憂慮之處。”
頓一頓，“而且，西班牙如果生亂，影響所及，一定不止於西班牙一國——譬如，果真像你說的‘“共和”之浮議泛起’，則誰可以保證，這股子邪火，不會竄出西班牙，燒到法國、燒到德意誌，甚至，席卷整個歐洲？”
波赫穆：“確實令人擔憂啊！——西班牙的大位，再不能虛懸下去了！”
俾斯麥：“是的！”
波赫穆：“首相閣下，我想，為了大局著想——其中，也包括我們的‘西南方的鄰居’的‘大局’——在西班牙國王候選人的問題上，普魯士可以沒有‘自己的人選’，但是，不可以沒有‘自己的立場’啊！”
頓一頓，“可不可以請您告訴我，在這個問題上，普魯士的‘自己的立場’是什麽呢？”
俾斯麥：“迪特，不是我故意推搪，不過，內閣確實還未來得及就此展開詳細的討論——”
波赫穆：“那麽，您個人呢？”
俾斯麥（略一沉吟）：“我個人的意見——尊重西班牙人民的自主選擇。”
波赫穆：“就是說，回到最初的方案——利奧波德王子？”
俾斯麥：“是的！”
波赫穆：“內閣對此展開詳細討論的時候，您會堅持您的這個意見嗎？”
俾斯麥：“當然了！”
波赫穆：“首相閣下，我們都曉得，我們‘西南方的鄰居’——從政府高級官員、國會議員到新聞界——都曾反複宣稱，德意誌人出任西班牙國王，是法蘭西絕對不可接受的，是……‘逾越了紅線’，‘等同對法蘭西宣戰’！”
頓一頓，“他們還說，‘若普魯士堅持此議，則法蘭西的炮彈就要出膛’，雲雲——麵對**裸的戰爭的威脅，您還會堅持原議嗎？”
俾斯麥（微微一笑）：“迪特，我不能說法國人是在空言恫嚇，不過，即便他們的戰爭威脅是實實在在的，難道，普魯士人就不做正確的事情了嗎？”
頓一頓，“我和你分享一句中國的古老的格言——‘自反而不縮，雖褐寬博，吾不惴焉；自反而縮，雖千萬人，吾往矣！’”
獅子插一句：這句孟子記述的、曾子從孔子那兒聽來的“古老的格言”，出於俾首相之口時，當然已是“德語白話”了，大意是“反省自己覺得理虧，那麽即使對普通百姓，我難道就不害怕嗎？反省自己覺得理直，縱然麵對千萬人，我也勇往直前！”。
因此，波主編並沒有什麽理解障礙的問題。
波赫穆：“好一個‘雖千萬人，吾往矣！’”
頓一頓，“首相閣下，我想起這樣的一個‘傳說’，說是當年您在議會發表‘鐵血政策’的演說之後，國王陛下對您說，‘我很清楚將來會發生什麽——他們會在歌劇廣場的窗前砍下你的頭，過些時候，再砍下我的頭。’
（首相閣下大笑。）
波赫穆（微笑）：“而您，是這樣‘開解’聖慮的，嗯，一個版本是，‘人固有一死，既然遲早要死，大丈夫之死，必要轟轟烈烈！——這是一場戰爭，我們必須抗爭到底！就算最後失敗了，上了斷頭台，也相當於捐軀於戰火之中了！’”
頓一頓，“另一個版本是，‘這是一場戰爭，我們必須抗爭到底！就算最後失敗赴死，也要像查理一世那樣，有尊嚴的死去；切不可像路易十六那樣，窩窩囊囊的死掉！’”
俾斯麥（大笑不止）：“迪特！你真狡猾！哦，抱歉，我失禮了！我是說，這個‘傳說’事涉國王陛下，因此，請原諒我不能向你證實它的真實性，以及，哪一個‘版本’才是正確的。”
頓一頓，“不過，今天的普魯士，不是‘傳說’之時的普魯士了！今天，我不會再這樣‘開解’聖慮了！我是說，我不會再對國王陛下說什麽‘斷頭台’以及死啊、活啊這些子字眼了！”
波赫穆：“我明白您的意思了！您是說，普魯士今非昔比，今天，若普、法終究不得不一戰，普魯士可操必勝之算——對吧？”
*
瀏覽閱讀地址：
頓一頓，“關於西班牙的新國王，普魯士從來沒有‘自己的人選’——在這個問題上，法國人確實有他們的‘自己的人選’，但是，普魯士沒有——過去沒有，現在沒有，將來也沒有。”
再一頓，“普魯士做的——過去、現在、將來——都是同一件事情，一以貫之：尊重西班牙人民自己的選擇——如此而已。”
波赫穆：“我明白了，首相閣下，您是說——利奧波德王子。”
俾斯麥：“是的，利奧波德王子是西班牙攝政團自主的選擇，而我相信，即便是我們的西南方的鄰居，私下底，也會同意，利奧波德王子確是西班牙新國王的絕佳的人選——睿智、謙遜、儉樸，擁有良好的教養、淵博的學識和強健的體魄。”
頓一頓，“除此之外，利奧波德王子還具有一位優秀的政治領袖必備的珍貴品質——沉穩、堅毅以及奉獻精神。”
波赫穆：“嗯，我想……我明白您的意思了，首相閣下！”
頓一頓，“您一定是在暗示，如果利奧波德王子遇到了阿梅迪奧王子遇到的那種情形——那場可怕的大爆炸，他——利奧波德王子，一定會堅守在自己的崗位上，不會如阿梅迪奧王子一般，棄西班牙人民而去。”
俾斯麥（連忙搖手）：“不，我沒有做任何的暗示，迪特！我要強調，普魯士政府、以及我本人，都完全尊重阿梅迪奧王子的選擇！”
頓一頓，“這個世界上，有的人對政治感興趣，有的人對藝術感興趣；而這個世界，既需要優秀的政治家，也需要偉大的藝術家以及對於藝術和藝術家的慷慨的讚助者——恰好，阿梅迪奧王子對藝術的興趣比對政治的興趣更大，並樂意為藝術和藝術家提供慷慨的讚助——如此而已。”
再一頓，“阿梅迪奧王子——他是一個好人。”
波赫穆（笑一笑）：“是的，王子殿下確實是一個好人。”
俾斯麥：“還有，迪特，請原諒，我要再次對你的說法做一個小小的糾正了——你方才說的‘崗位’，暫時還是不存在的——阿梅迪奧王子還沒有登基，因此，他之拒絕西班牙王位，並不存在‘棄西班牙人民而去’的問題。”
頓一頓，“如果阿梅迪奧王子已經登基了，我想，不論發生了什麽，他都會留在西班牙的——阿梅迪奧王子是一個有足夠責任心的人。”
波赫穆（再次笑了一笑）：“好吧，首相閣下，我理解的——作為普魯士的首相，您隻能這麽說。”
俾斯麥：“迪特，這是我的真心話。”
波赫穆：“是！不過，無論如何，您一定認為，較之阿梅迪奧王子，利奧波德王子更適合出任西班牙的新國王，對吧？”
俾斯麥：“這……是的！”（歎了口氣）“可是，就因為利奧波德王子是德意誌人，我們西南方的鄰居，便堅決反對他出任西班牙的新國王，而力推他們‘自己的人選’——阿方索親王。”
頓一頓，“普魯士政府以及我本人，對阿方索親王，並不存在任何特定的意見——”（聳了聳肩，攤了攤手）“可是，阿方索親王是伊莎貝拉二世所出啊！叫人家推翻了其母，卻奉其子為王？這怎麽可能呢？這不是為難西班牙的攝政團嗎？”
波赫穆：“因此，我們‘西南方的鄰居’這個‘自己的人選’，遭到了西班牙新政府的堅決的反對。”
俾斯麥：“是的，所以，在利奧波德王子、阿方索親王皆被否定的情形下，隻好請阿梅迪奧王子勉為其難了，結果——嗐！”
（說著，首相閣下重重的搖了搖頭。）
波赫穆：“可是，西班牙總是需要一位新國王的——再拖了下去，或者，‘共和’之浮議泛起；或者，爆發大規模的內戰！首相閣下，不曉得我說的對不對呢？”
俾斯麥：“很有道理，迪特！這也正是普魯士政府以及我本人深感憂慮之處。”
頓一頓，“而且，西班牙如果生亂，影響所及，一定不止於西班牙一國——譬如，果真像你說的‘“共和”之浮議泛起’，則誰可以保證，這股子邪火，不會竄出西班牙，燒到法國、燒到德意誌，甚至，席卷整個歐洲？”
波赫穆：“確實令人擔憂啊！——西班牙的大位，再不能虛懸下去了！”
俾斯麥：“是的！”
波赫穆：“首相閣下，我想，為了大局著想——其中，也包括我們的‘西南方的鄰居’的‘大局’——在西班牙國王候選人的問題上，普魯士可以沒有‘自己的人選’，但是，不可以沒有‘自己的立場’啊！”
頓一頓，“可不可以請您告訴我，在這個問題上，普魯士的‘自己的立場’是什麽呢？”
俾斯麥：“迪特，不是我故意推搪，不過，內閣確實還未來得及就此展開詳細的討論——”
波赫穆：“那麽，您個人呢？”
俾斯麥（略一沉吟）：“我個人的意見——尊重西班牙人民的自主選擇。”
波赫穆：“就是說，回到最初的方案——利奧波德王子？”
俾斯麥：“是的！”
波赫穆：“內閣對此展開詳細討論的時候，您會堅持您的這個意見嗎？”
俾斯麥：“當然了！”
波赫穆：“首相閣下，我們都曉得，我們‘西南方的鄰居’——從政府高級官員、國會議員到新聞界——都曾反複宣稱，德意誌人出任西班牙國王，是法蘭西絕對不可接受的，是……‘逾越了紅線’，‘等同對法蘭西宣戰’！”
頓一頓，“他們還說，‘若普魯士堅持此議，則法蘭西的炮彈就要出膛’，雲雲——麵對**裸的戰爭的威脅，您還會堅持原議嗎？”
俾斯麥（微微一笑）：“迪特，我不能說法國人是在空言恫嚇，不過，即便他們的戰爭威脅是實實在在的，難道，普魯士人就不做正確的事情了嗎？”
頓一頓，“我和你分享一句中國的古老的格言——‘自反而不縮，雖褐寬博，吾不惴焉；自反而縮，雖千萬人，吾往矣！’”
獅子插一句：這句孟子記述的、曾子從孔子那兒聽來的“古老的格言”，出於俾首相之口時，當然已是“德語白話”了，大意是“反省自己覺得理虧，那麽即使對普通百姓，我難道就不害怕嗎？反省自己覺得理直，縱然麵對千萬人，我也勇往直前！”。
因此，波主編並沒有什麽理解障礙的問題。
波赫穆：“好一個‘雖千萬人，吾往矣！’”
頓一頓，“首相閣下，我想起這樣的一個‘傳說’，說是當年您在議會發表‘鐵血政策’的演說之後，國王陛下對您說，‘我很清楚將來會發生什麽——他們會在歌劇廣場的窗前砍下你的頭，過些時候，再砍下我的頭。’
（首相閣下大笑。）
波赫穆（微笑）：“而您，是這樣‘開解’聖慮的，嗯，一個版本是，‘人固有一死，既然遲早要死，大丈夫之死，必要轟轟烈烈！——這是一場戰爭，我們必須抗爭到底！就算最後失敗了，上了斷頭台，也相當於捐軀於戰火之中了！’”
頓一頓，“另一個版本是，‘這是一場戰爭，我們必須抗爭到底！就算最後失敗赴死，也要像查理一世那樣，有尊嚴的死去；切不可像路易十六那樣，窩窩囊囊的死掉！’”
俾斯麥（大笑不止）：“迪特！你真狡猾！哦，抱歉，我失禮了！我是說，這個‘傳說’事涉國王陛下，因此，請原諒我不能向你證實它的真實性，以及，哪一個‘版本’才是正確的。”
頓一頓，“不過，今天的普魯士，不是‘傳說’之時的普魯士了！今天，我不會再這樣‘開解’聖慮了！我是說，我不會再對國王陛下說什麽‘斷頭台’以及死啊、活啊這些子字眼了！”
波赫穆：“我明白您的意思了！您是說，普魯士今非昔比，今天，若普、法終究不得不一戰，普魯士可操必勝之算——對吧？”
*
瀏覽閱讀地址：