第三十三章 你家的哪位呢
妹妹的朋友不可能那麽多 作者：柳生夏夜 投票推薦 加入書簽 留言反饋
拆開之後，果然不是吃的東西，氣得五十嵐夜一差點把包裹裏麵的東西給扔掉了。
不過，在看到裏麵的東西是書籍的時候，五十嵐夜一也是沒有了這種想法。
但是，誰會給他寄書籍過來呢。
國內的瓷器已經到了，依妹妹夜月的脾性，肯定是不會再寄他不需要的東西過來的。
而在霓虹的話，和書籍有關的就隻有兩個地方。
第一就是五十嵐夜一今天才從那裏回來的片桐家的書店，但是片桐良也是在上午的時候知道他的身份信息的，更不要說上麵根本就沒有霓虹住處信息。
那麽最後就隻有是不死川書店了。
可是，他並沒有向井手美羽要什麽書籍，那麽今天寄來的到底是什麽呢。
把裏麵的東西拿出來，包裝盒扔到一邊之後，五十嵐夜一在在外包裝上看到不死川書店的地址，剛才拆包裹的時候放在下麵，所以沒有看到。
一看不要緊，這東西就像是他今天買回來的輕小說一樣，有著好幾本呢。
但是，這並不是出版的紙質包裝，反而像是私人的筆記本，所以從外麵根本看不出到底是什麽書籍。
好在每個筆記本上都是寫著第幾卷第幾卷的，碼得比較整齊，所以五十嵐夜一就拿起了第一卷。
“居然是我的書？”翻開第一頁看到簽名的時候，五十嵐夜一也是一愣，隻不過當他看了第一卷的一些內容之後，馬上就明白自己收到的時候什麽東西了。
這不是五十嵐夜一小說的華語版，而是霓虹的翻譯版。
就是當初在不死川書店論壇翻譯《絲綢娘》第一卷的文章，當時和譯者溝通之後，五十嵐夜一在譯文的首頁簽名，二譯者保證不再繼續在網絡傳播《絲綢娘》剩下的譯文。
第一卷的內容五十嵐夜一已經看過了的，放在一邊之後馬上拿起了剩下的內容。
依次的二三四五等。
一共十卷全部都有了翻譯，看來那個譯者雖然遵循了不在網絡傳播《絲綢娘》譯文的約定，但是卻在私底下悄悄地把剩下的小說翻譯成霓虹版本，隻給一個人看。
真是一個有毅力的家夥。
而就在這個時候，五十嵐夜一的手機響起來了。
“五十嵐老師，我從公司寄去的書籍你收到了嗎？”打電話過來的是不死川書店的新入編輯井手美羽。
“這邊也是剛剛收到，你們的動作居然這麽快？”五十嵐夜一記得他隻是提供了兩個編輯接觸的機會，然後指引他們去尋找當初那個譯者剩下的譯文，沒有寫想到居然會這麽快。
電話對麵的井手美羽也是有點慶幸的，對五十嵐夜一說道：“和華國的公司溝通之後，我們一致認為在動畫熱播的這段時間推出霓虹版的小說是最好的。至於譯文這麽快的原因，則是當初我們有留過譯者的信息，所以才會在這麽短的時間聯係到譯者的。而且我們也沒有像想到，居然在第一時間就拿到了全部的譯文，但是對於把譯文授權給我們，譯者是有條件的。”
“什麽條件，需要你們出錢購買嗎？”如果是不死川書店自己翻譯的話肯定是不需要像譯者出錢的，但是這次的譯文明顯是個人的，所以有要求也是很正常的。
“不是錢的事情。”井手美羽倒是先否定五十嵐夜一的猜測，然後說道：“對方說想要把譯文給原作者看過，如果原作者也就是五十嵐老師你居然沒有問題了的話，就可以免費授權給我們出版的。”
居然提這樣的要求，這倒是和那個譯者的性格很像啊。
“那關於我現在在霓虹和我現在的住址，你們沒有泄露出去的吧。”五十嵐夜一問道，這是他關心的問題。因為如果知道了這些信息的話，說不定那個譯者就會繞過不死川書店，直接來找五十嵐夜一呢。
“這一點請五十嵐老師你放心，你的隱私我們肯定是要保密的。五十嵐老師你能不能幫忙看一下譯者的譯文，沒有問題的話我們還需要早點校對完成出版呢。”
“稍等一下。”五十嵐夜一讓井手美羽稍等了之後，把手機用臉頰夾住，然後開始重新翻閱第二卷的譯文。
這一次是快讀，就算是這樣，五十嵐夜一還是發現了其中不太妥當的地方，下意識想要用筆去修改的時候，才發現現在的他還在客廳的沙發上呢，手邊根本就沒有工具。
“井手編輯，譯者的譯文是有一些問題的，我需要時間去閱讀還有個人校對。”
聽到五十嵐夜一說是有問題的時候，井手美羽也是鬆了一口氣。她還真的害怕五十嵐夜一看都不用看，直接說他們不死川書店可以直接用譯者的譯文呢。
這樣態度的作者，才是對自己小說的負責，才是對自己的讀者負責。
“那大約需要多久的時間，我們想要能夠在動畫熱度的時間內出版。”井手美羽問道。
“一個星期的時間夠了，畢竟我自己的小說我自己熟悉的。”五十嵐夜一倒是給出了具體的時間，這樣的自信他還是有的。
得到這個回答的井手美羽十分驚喜，她還以為個人的校對會花很多的時間了，一個星期絕對是在他們的預算之內的。
“那就需要讓五十嵐老師你辛苦一下了，如果有什麽需要的可以直接和我說的。”
“我現在就需要你的幫助。”這一次五十嵐夜一倒是沒有客氣。
“現在嗎？現在還沒有下班呢，不過我可以請假過來……”
“並不是要你過來的意思。”五十嵐夜一阻止了想要請假的井手美羽，然後說道：“井手編輯你現在知道我這裏的地址，能不能在網上給我投食一下。”
“網上給五十嵐老師買吃的寄過去？”井手美羽理解了五十嵐夜一需要的幫助。
“是的，現在需要的就是這種幫助。”
“五十嵐老師，能不能冒昧地問一句，那天在你家的那位呢？”井手美羽記得，在她去見五十嵐夜一的時候，五十嵐家有一個人少女在做飯的，隻是因為工作的關係，她並沒有機會吃到而已。
不過，在看到裏麵的東西是書籍的時候，五十嵐夜一也是沒有了這種想法。
但是，誰會給他寄書籍過來呢。
國內的瓷器已經到了，依妹妹夜月的脾性，肯定是不會再寄他不需要的東西過來的。
而在霓虹的話，和書籍有關的就隻有兩個地方。
第一就是五十嵐夜一今天才從那裏回來的片桐家的書店，但是片桐良也是在上午的時候知道他的身份信息的，更不要說上麵根本就沒有霓虹住處信息。
那麽最後就隻有是不死川書店了。
可是，他並沒有向井手美羽要什麽書籍，那麽今天寄來的到底是什麽呢。
把裏麵的東西拿出來，包裝盒扔到一邊之後，五十嵐夜一在在外包裝上看到不死川書店的地址，剛才拆包裹的時候放在下麵，所以沒有看到。
一看不要緊，這東西就像是他今天買回來的輕小說一樣，有著好幾本呢。
但是，這並不是出版的紙質包裝，反而像是私人的筆記本，所以從外麵根本看不出到底是什麽書籍。
好在每個筆記本上都是寫著第幾卷第幾卷的，碼得比較整齊，所以五十嵐夜一就拿起了第一卷。
“居然是我的書？”翻開第一頁看到簽名的時候，五十嵐夜一也是一愣，隻不過當他看了第一卷的一些內容之後，馬上就明白自己收到的時候什麽東西了。
這不是五十嵐夜一小說的華語版，而是霓虹的翻譯版。
就是當初在不死川書店論壇翻譯《絲綢娘》第一卷的文章，當時和譯者溝通之後，五十嵐夜一在譯文的首頁簽名，二譯者保證不再繼續在網絡傳播《絲綢娘》剩下的譯文。
第一卷的內容五十嵐夜一已經看過了的，放在一邊之後馬上拿起了剩下的內容。
依次的二三四五等。
一共十卷全部都有了翻譯，看來那個譯者雖然遵循了不在網絡傳播《絲綢娘》譯文的約定，但是卻在私底下悄悄地把剩下的小說翻譯成霓虹版本，隻給一個人看。
真是一個有毅力的家夥。
而就在這個時候，五十嵐夜一的手機響起來了。
“五十嵐老師，我從公司寄去的書籍你收到了嗎？”打電話過來的是不死川書店的新入編輯井手美羽。
“這邊也是剛剛收到，你們的動作居然這麽快？”五十嵐夜一記得他隻是提供了兩個編輯接觸的機會，然後指引他們去尋找當初那個譯者剩下的譯文，沒有寫想到居然會這麽快。
電話對麵的井手美羽也是有點慶幸的，對五十嵐夜一說道：“和華國的公司溝通之後，我們一致認為在動畫熱播的這段時間推出霓虹版的小說是最好的。至於譯文這麽快的原因，則是當初我們有留過譯者的信息，所以才會在這麽短的時間聯係到譯者的。而且我們也沒有像想到，居然在第一時間就拿到了全部的譯文，但是對於把譯文授權給我們，譯者是有條件的。”
“什麽條件，需要你們出錢購買嗎？”如果是不死川書店自己翻譯的話肯定是不需要像譯者出錢的，但是這次的譯文明顯是個人的，所以有要求也是很正常的。
“不是錢的事情。”井手美羽倒是先否定五十嵐夜一的猜測，然後說道：“對方說想要把譯文給原作者看過，如果原作者也就是五十嵐老師你居然沒有問題了的話，就可以免費授權給我們出版的。”
居然提這樣的要求，這倒是和那個譯者的性格很像啊。
“那關於我現在在霓虹和我現在的住址，你們沒有泄露出去的吧。”五十嵐夜一問道，這是他關心的問題。因為如果知道了這些信息的話，說不定那個譯者就會繞過不死川書店，直接來找五十嵐夜一呢。
“這一點請五十嵐老師你放心，你的隱私我們肯定是要保密的。五十嵐老師你能不能幫忙看一下譯者的譯文，沒有問題的話我們還需要早點校對完成出版呢。”
“稍等一下。”五十嵐夜一讓井手美羽稍等了之後，把手機用臉頰夾住，然後開始重新翻閱第二卷的譯文。
這一次是快讀，就算是這樣，五十嵐夜一還是發現了其中不太妥當的地方，下意識想要用筆去修改的時候，才發現現在的他還在客廳的沙發上呢，手邊根本就沒有工具。
“井手編輯，譯者的譯文是有一些問題的，我需要時間去閱讀還有個人校對。”
聽到五十嵐夜一說是有問題的時候，井手美羽也是鬆了一口氣。她還真的害怕五十嵐夜一看都不用看，直接說他們不死川書店可以直接用譯者的譯文呢。
這樣態度的作者，才是對自己小說的負責，才是對自己的讀者負責。
“那大約需要多久的時間，我們想要能夠在動畫熱度的時間內出版。”井手美羽問道。
“一個星期的時間夠了，畢竟我自己的小說我自己熟悉的。”五十嵐夜一倒是給出了具體的時間，這樣的自信他還是有的。
得到這個回答的井手美羽十分驚喜，她還以為個人的校對會花很多的時間了，一個星期絕對是在他們的預算之內的。
“那就需要讓五十嵐老師你辛苦一下了，如果有什麽需要的可以直接和我說的。”
“我現在就需要你的幫助。”這一次五十嵐夜一倒是沒有客氣。
“現在嗎？現在還沒有下班呢，不過我可以請假過來……”
“並不是要你過來的意思。”五十嵐夜一阻止了想要請假的井手美羽，然後說道：“井手編輯你現在知道我這裏的地址，能不能在網上給我投食一下。”
“網上給五十嵐老師買吃的寄過去？”井手美羽理解了五十嵐夜一需要的幫助。
“是的，現在需要的就是這種幫助。”
“五十嵐老師，能不能冒昧地問一句，那天在你家的那位呢？”井手美羽記得，在她去見五十嵐夜一的時候，五十嵐家有一個人少女在做飯的，隻是因為工作的關係，她並沒有機會吃到而已。