“那是什麽？”哈利睜開了眼睛。在他的上方有燈，地板在震動，霍格沃茲特快專列又在行進了，燈又亮了。他似乎從座位上滑到了地上。
“剛才那是什麽東西？”他問艾奇。
“一個攝魂怪，”艾奇說，“一個來自阿茲卡班的攝魂怪。應該是來搜查小天狼星·布萊克的，真不知道他們怎麽會覺得車上會有布萊克。”
“好點了嗎？再吃一塊試試？”哈利咬了一口艾奇給的巧克力，讓他覺得非常驚訝的是，一股暖流突然散布到他的手指尖和腳趾尖。
“十分鍾以後我們就到霍格沃茲了。”盧平教授推開車廂的門說，“你好了，哈利？”
哈利沒有問盧平教授怎麽知道他的名字。“好了。”他低聲說，很不好意思。因為他似乎是最不堪的，居然被嚇倒了。
在剩下的旅途中，他們沒有多談什麽。最後。火車終於在霍格沃茲車站停了下來，下車的時候可真是一片忙亂：貓頭鷹啼叫，貓兒喵喵，納威的寵物蟾蜍在他的帽子底下呱呱叫著。那小小的站台已經結冰了，冷雨嘩嘩地下著。
“一年級的到這裏來！”一個熟悉的聲音叫道。哈利、艾奇和赫敏回過身來，看到了站台那一端的海格那魁梧身材。他正向驚慌失措的新學生招手，要帶領他們去經曆傳統的渡過湖泊的旅行。
“走吧，哈利。”因為去年哈利沒有趕上火車，今年是第一次走老生入校的門。哈利和艾奇他們隨著學校的其他學生的大流走上了一條粗糙泥濘的路，那裏至少有一百輛馬車在等候剩下的學生。
哈利看到，那是一種黑色有翼馬，頭像畫裏龍的頭，身體像馬，長著一對蝙蝠般的翅膀，眼睛是銀白色，沒有瞳孔。“這是什麽？”哈利轉過頭問艾奇，他從來沒有聽說過這種生物。
“什麽？”赫敏偏過頭，不懂哈利在問什麽，她看到的隻是馬車。
“夜騏，天馬的一種，因為隻有直接見到過死亡的人才能看見夜騏，所以一度被認為是不祥的象征。”艾奇豈止見過死亡，怎麽說他也是親手宰過一條狗的人，能看見夜騏不讓哈利驚訝。
等到他們爬進一輛馬車並且關上車門以後，馬車就自動行駛起來，一路跌跌撞撞的。馬車裏麵有一股淡淡的黴味和稻草味。哈利覺得自從吃了巧克力以後就好一些了，不過他仍舊感到虛弱無力。
馬車滾滾行進，前方是一對宏偉壯麗的鐵門，兩旁是許多石柱，預端有帶翼的野豬，哈利看到又有兩名身材高大、戴頭巾的攝魂怪站在大門兩旁守衛著。似乎又有一陣寒潮向他襲來；他縮到凹凸不平的座位裏去，閉上限睛，直到他們走進了大門。馬車在長長的斜坡車道上提高了速度，一直駛到城堡前；赫敏探身窗外，看著許多角塔和塔樓漸漸向他們靠近。最後，馬車搖搖擺擺地停下來了，三人下了車。
“哈利，你沒事吧？”羅恩帶著他的妹妹金妮關心地跑過來，當然，他遇見艾奇免不了一番尷尬，暑假前的那次修理讓他記憶猶新。
“你昏過去了，波特？你真的昏倒了？”馬爾福在車上聽到了盧平教授和司機的談話。他擠過赫敏麵前，擋住哈利經過石階走進城堡的路。他一臉得意，那雙淡色的眼睛惡意地閃著。
“走開，馬爾福。”羅恩咬著牙說。
“你是不是也昏過去了，韋斯萊？”馬爾福大聲說。“那駭人的怪物也一定嚇著你了吧，韋斯萊？”
“出什麽事了嗎？”一個溫和的聲音問道。盧平教授剛從後麵一輛馬車下來。
馬爾福傲慢地瞪了盧平教授一眼，把盧平教授長袍上的補丁和那隻破破爛爛的箱子都看在了眼裏。
他聲音裏帶著一股諷刺的意味說道：“哦，沒有，教授。”然後他對克拉布和高爾傻笑了一陣，帶領他們走上石階進城堡去了。
赫敏在哈利背後推了他一把，要他快點走，這幾人就加入了走上石階的人群，走過那扇巨大的橡木門，走進深深的前廳；前廳裏火把照得很亮。廳裏有一道壯麗的大理石樓梯通往樓上。
通往大堂的右邊那道門開著；哈利跟著人群向大堂走去，但他還沒來得及看一看那帶魔力的天花板，今晚這天花板又黑又暗，就聽到一個聲音叫道：“波特，格蘭傑，我要見你們兩個人。”
格蘭芬多院院長麥格教授正越過人群在招呼他們。她是個看上去很嚴厲的女巫，頭發梳成緊緊的發髻；一雙尖銳的眼睛上戴著一副方形眼鏡。哈利擠到她麵前，心裏感到有什麽事情要發生；麥格教授嚴肅的臉總讓他覺得自己有什麽事做錯了。“不用這麽愁眉苦臉的，我隻不過要在辦公室裏和你們說句話。”她告訴他們。
艾奇小聲在哈利耳邊說，“應該是關於攝魂怪。不會有事的。”這讓哈利安心不少，他最近可的確沒幹什麽事。
晚宴之後，艾奇讓希爾準備一個籠子。
把帶來的東西都安放好，艾奇打開坐落在角落的一個大櫃子，樣式很是古老，但很幹淨，勤勞的家養小精靈在暑假裏也有打掃衛生。
這是艾奇在一年級時從有求必應屋裏找出來的消失櫃，他又從翻倒巷裏找到了另一個，有拉文克勞傳承的指點，在之前的兩年裏把它們修好了。艾奇把一個放在霍格沃茲自己的房間，以他兩個學院繼承人的身份，霍格沃茲就和自家一樣，家養小精靈不會把消失櫃和行李一樣放到他回家的火車上。
另一個則是被放在女貞路5號的房子裏，在沒學會幻影移形的魔法前，艾奇也能靠這個穿梭兩地，偶爾回去給葛瑞女士送稿子。
今晚才剛剛到霍格沃茲，當然不是為了稿子的事。艾奇站進消失櫃，把櫃子門板合上，在漆黑的一片裏默數了幾個數，當他再打開櫃子時，已經是身處自家女貞路5號的臥室裏。
家裏靜悄悄的，連聲狗叫都沒有，艾奇輕車熟路地走下樓，把趴在地上熟睡的黑狗拎起來，用同樣的方法帶入霍格沃茲，關進讓希爾準備的籠子裏。
水仙花球莖的粉末加入苦艾的汁液裏，就是一副人們稱為“死亡之網”的厲害安眠藥。真不知道為什麽在編教材時，會有人把它放在一年級巫師的課本裏，真是危險。艾奇在布萊克早餐裏加了料，這能保證布萊克會老實地睡上一天。
“剛才那是什麽東西？”他問艾奇。
“一個攝魂怪，”艾奇說，“一個來自阿茲卡班的攝魂怪。應該是來搜查小天狼星·布萊克的，真不知道他們怎麽會覺得車上會有布萊克。”
“好點了嗎？再吃一塊試試？”哈利咬了一口艾奇給的巧克力，讓他覺得非常驚訝的是，一股暖流突然散布到他的手指尖和腳趾尖。
“十分鍾以後我們就到霍格沃茲了。”盧平教授推開車廂的門說，“你好了，哈利？”
哈利沒有問盧平教授怎麽知道他的名字。“好了。”他低聲說，很不好意思。因為他似乎是最不堪的，居然被嚇倒了。
在剩下的旅途中，他們沒有多談什麽。最後。火車終於在霍格沃茲車站停了下來，下車的時候可真是一片忙亂：貓頭鷹啼叫，貓兒喵喵，納威的寵物蟾蜍在他的帽子底下呱呱叫著。那小小的站台已經結冰了，冷雨嘩嘩地下著。
“一年級的到這裏來！”一個熟悉的聲音叫道。哈利、艾奇和赫敏回過身來，看到了站台那一端的海格那魁梧身材。他正向驚慌失措的新學生招手，要帶領他們去經曆傳統的渡過湖泊的旅行。
“走吧，哈利。”因為去年哈利沒有趕上火車，今年是第一次走老生入校的門。哈利和艾奇他們隨著學校的其他學生的大流走上了一條粗糙泥濘的路，那裏至少有一百輛馬車在等候剩下的學生。
哈利看到，那是一種黑色有翼馬，頭像畫裏龍的頭，身體像馬，長著一對蝙蝠般的翅膀，眼睛是銀白色，沒有瞳孔。“這是什麽？”哈利轉過頭問艾奇，他從來沒有聽說過這種生物。
“什麽？”赫敏偏過頭，不懂哈利在問什麽，她看到的隻是馬車。
“夜騏，天馬的一種，因為隻有直接見到過死亡的人才能看見夜騏，所以一度被認為是不祥的象征。”艾奇豈止見過死亡，怎麽說他也是親手宰過一條狗的人，能看見夜騏不讓哈利驚訝。
等到他們爬進一輛馬車並且關上車門以後，馬車就自動行駛起來，一路跌跌撞撞的。馬車裏麵有一股淡淡的黴味和稻草味。哈利覺得自從吃了巧克力以後就好一些了，不過他仍舊感到虛弱無力。
馬車滾滾行進，前方是一對宏偉壯麗的鐵門，兩旁是許多石柱，預端有帶翼的野豬，哈利看到又有兩名身材高大、戴頭巾的攝魂怪站在大門兩旁守衛著。似乎又有一陣寒潮向他襲來；他縮到凹凸不平的座位裏去，閉上限睛，直到他們走進了大門。馬車在長長的斜坡車道上提高了速度，一直駛到城堡前；赫敏探身窗外，看著許多角塔和塔樓漸漸向他們靠近。最後，馬車搖搖擺擺地停下來了，三人下了車。
“哈利，你沒事吧？”羅恩帶著他的妹妹金妮關心地跑過來，當然，他遇見艾奇免不了一番尷尬，暑假前的那次修理讓他記憶猶新。
“你昏過去了，波特？你真的昏倒了？”馬爾福在車上聽到了盧平教授和司機的談話。他擠過赫敏麵前，擋住哈利經過石階走進城堡的路。他一臉得意，那雙淡色的眼睛惡意地閃著。
“走開，馬爾福。”羅恩咬著牙說。
“你是不是也昏過去了，韋斯萊？”馬爾福大聲說。“那駭人的怪物也一定嚇著你了吧，韋斯萊？”
“出什麽事了嗎？”一個溫和的聲音問道。盧平教授剛從後麵一輛馬車下來。
馬爾福傲慢地瞪了盧平教授一眼，把盧平教授長袍上的補丁和那隻破破爛爛的箱子都看在了眼裏。
他聲音裏帶著一股諷刺的意味說道：“哦，沒有，教授。”然後他對克拉布和高爾傻笑了一陣，帶領他們走上石階進城堡去了。
赫敏在哈利背後推了他一把，要他快點走，這幾人就加入了走上石階的人群，走過那扇巨大的橡木門，走進深深的前廳；前廳裏火把照得很亮。廳裏有一道壯麗的大理石樓梯通往樓上。
通往大堂的右邊那道門開著；哈利跟著人群向大堂走去，但他還沒來得及看一看那帶魔力的天花板，今晚這天花板又黑又暗，就聽到一個聲音叫道：“波特，格蘭傑，我要見你們兩個人。”
格蘭芬多院院長麥格教授正越過人群在招呼他們。她是個看上去很嚴厲的女巫，頭發梳成緊緊的發髻；一雙尖銳的眼睛上戴著一副方形眼鏡。哈利擠到她麵前，心裏感到有什麽事情要發生；麥格教授嚴肅的臉總讓他覺得自己有什麽事做錯了。“不用這麽愁眉苦臉的，我隻不過要在辦公室裏和你們說句話。”她告訴他們。
艾奇小聲在哈利耳邊說，“應該是關於攝魂怪。不會有事的。”這讓哈利安心不少，他最近可的確沒幹什麽事。
晚宴之後，艾奇讓希爾準備一個籠子。
把帶來的東西都安放好，艾奇打開坐落在角落的一個大櫃子，樣式很是古老，但很幹淨，勤勞的家養小精靈在暑假裏也有打掃衛生。
這是艾奇在一年級時從有求必應屋裏找出來的消失櫃，他又從翻倒巷裏找到了另一個，有拉文克勞傳承的指點，在之前的兩年裏把它們修好了。艾奇把一個放在霍格沃茲自己的房間，以他兩個學院繼承人的身份，霍格沃茲就和自家一樣，家養小精靈不會把消失櫃和行李一樣放到他回家的火車上。
另一個則是被放在女貞路5號的房子裏，在沒學會幻影移形的魔法前，艾奇也能靠這個穿梭兩地，偶爾回去給葛瑞女士送稿子。
今晚才剛剛到霍格沃茲，當然不是為了稿子的事。艾奇站進消失櫃，把櫃子門板合上，在漆黑的一片裏默數了幾個數，當他再打開櫃子時，已經是身處自家女貞路5號的臥室裏。
家裏靜悄悄的，連聲狗叫都沒有，艾奇輕車熟路地走下樓，把趴在地上熟睡的黑狗拎起來，用同樣的方法帶入霍格沃茲，關進讓希爾準備的籠子裏。
水仙花球莖的粉末加入苦艾的汁液裏，就是一副人們稱為“死亡之網”的厲害安眠藥。真不知道為什麽在編教材時，會有人把它放在一年級巫師的課本裏，真是危險。艾奇在布萊克早餐裏加了料，這能保證布萊克會老實地睡上一天。