55、第五十三章【倒V】
[理智與情感]為你著迷 作者：澄陌 投票推薦 加入書簽 留言反饋
剛到巴頓莊園的時候, 海瑟薇還以為自己過的將是同在洛克菲爾德莊園一樣的生活，當然隻是近似, 她認為她不可能再找到一個能與洛克菲爾德相媲美的贏得她喜愛的地方了，她滿心以為她與上校過的會是一種悠閑的, 安靜的，舒適的鄉村生活。但她萬萬沒想到來了之後會有這麽多的約會，他們接二連三的受到邀請，要麽是與約翰爵士外出拜訪，要麽就是等在巴頓莊園與約翰爵士招待絡繹不絕上門的客人，海瑟薇私下裏覺得如此多的邀請與客人完全是因為她們選了一個錯誤的住宿環境。
等到了那位扭傷了腳踝的瑪麗安小姐徹底好了，約翰爵士事先製定好的戶內和戶外遊樂計劃, 便一個個付諸實施了。這時, 巴頓莊園裏開始舉行私人舞會了，約翰爵士當然邀請了達什伍德一家與威洛比先生，以及巴頓村裏的一些鄉紳家的小姐少爺們。
這裏的舞會自然不及倫敦的氣派，但勝在熱鬧, 自在, 充滿了鄉土味，這多少讓厭煩倫敦舞會的海瑟薇感到自在了些。
在舞會上，海瑟薇見到了令她好奇不已的威洛比先生，公平的說，這位先生確實長相英俊，很有紳士派頭，而且他說起話來十分神氣, 極容易得到年輕女性的喜愛。但是要海瑟薇說，若論英俊他是及不上安德魯的，至於紳士風度，海瑟薇認識的先生中各個都可以與他相比，深受瑪麗安所喜愛的活潑誠懇的性格，也不如說是輕浮虛偽來的更貼切。但是不可違言的，這位先生的紳士氣派對那些年輕小姐們還是很有欺騙性的。
與威洛比先生同行的是瑪麗安小姐，兩人站在一起相襯極了，一樣的神氣活現，性情活潑，若從瑪麗安小姐的精神狀態上看可完全看不出她剛剛傷愈，因她看起來快活極了。
這恰與海瑟薇身邊的溫妮思構成了鮮明的對比，這可憐的姑娘一周多以來一直被感冒折磨著，至今也沒有痊愈，若今天不是在巴頓莊園舉行舞會她是絕不會出席的，這周來她整個人瘦了一圈，本來正好的裙子都收緊了兩寸，不過這對她本人來說倒是個好消息。
幾個人與達什伍德一家相互行了禮，其中約翰爵士還重點為威洛比介紹了海瑟薇與溫妮思，因這一周多來三人很湊巧的一次都沒有碰見過。海瑟薇注意到威洛比先生在麵對溫妮思的時候眼神閃爍，笑的格外開朗，不由得疑心他是將溫妮思當成潛在的可以欺騙的對象了，因為溫妮思確實很像那種容易受到欺騙的單純姑娘，不過想到他現在的心思應該都放在瑪麗安身上又覺得是自己想太多了。
但是她卻錯過了威洛比看見她時驚豔的眼神，上校倒是對此有所察覺，所以他很自然的擋在了未婚妻的麵前，決定今晚一步也不會離開海瑟薇的身邊。
因為隻是私人舞會，所以參加的人數實在不多，包括兩家人在內總也不過二十幾個人，所以跳舞時的氣氛十分放鬆，連海瑟薇都能放心的享受起跳舞的樂趣，而不用擔心跳錯了舞步或者踩到上校的腳而遭人恥笑。
但要說最歡快的人海瑟薇絕不敢說是自己，因為即便是專注於跳舞的她也能聽見身後傳來瑪麗安小姐快活的笑聲，雖然在鄉村舞會大家都不太注重禮儀，但一對沒有訂婚的男女如此露骨的調笑還是令她覺得這位小姐太過於隨性了。
旁邊約翰爵士正在與瑪格麗特歡快的轉著圈，而安德魯則邀請了埃莉諾，他本來是要邀請溫妮思的，但是遭到了婉拒。
一曲結束大家紛紛在沙發上落座，上校到一旁去拿飲料，海瑟薇接過溫妮思遞過來的手帕擦了擦額頭上的汗水，隱約聽到一旁的達什伍德姐妹正在小聲的說著話。
實際上小聲的隻有埃莉諾，“瑪麗安，我知道你現在很高興，但我還是想請你稍微克製一點。”
“埃莉諾，你非要在這樣的時候說這麽掃興的話嗎？你想要我怎麽樣呢？”瑪麗安嗤笑一聲，“我明白你的意思，我一直太快活、太隨意、太心直口快了。我違背了禮節的教條，我不該那麽坦率，那麽誠摯，而應該寡言少語，沒精打采，呆頭呆腦，裝模作樣，我應該隻是談談天氣，說說馬路，每十分鍾開口一次，就像你旁邊的那些貴族小姐們那樣！”她說到後來聲音越來越大，讓海瑟薇與溫妮思聽的一清二楚。
埃莉諾驚呼一聲：“瑪麗安！”
聽到這海瑟薇就不想再聽下去了，她簡直懷疑瑪麗安是故意要把那些話大聲說出來讓她聽到的，她沒見過比她更無禮的人了，她真想不到她的家庭教師到底是怎麽教她的，她不止沒有教給她禮節，恐怕連基本的文學教育都有問題，不然怎麽會讓瑪麗安連坦率與無禮都分不清呢，或者她根本沒有請過家庭教師？
過了好一會布蘭登上校都沒有回來，海瑟薇注意到威洛比先生也不見了蹤影，難道兩人是一起出去的？
這時音樂聲又響了起來，安德魯風度翩翩的來到瑪麗安的麵前邀請她跳下一支舞，可是讓他沒想到的是，一天之內他遭遇了兩次拒絕，是的，瑪麗安小姐無情的拒絕了他，她甚至沒有費心去找一個像樣的理由，隻因為她今天的舞伴是威洛比先生，而她不願與他之外的任何人跳舞。
海瑟薇感到自己無法再沉默下去了，對於這位小姐她實在不能給予更多的耐性了。“現在的小姐們教育可真成問題，若她們認為每次舞會都應該隻與一位男士跳舞，噢！且這個人並不是她的未婚夫，那她實在不該來參加舞會，鄉間田野或者任意一處沒有人的地方都可以滿足她的需要，她真應該回學校好好學學什麽是教養。”
溫妮思瞪大了眼睛看著海瑟薇，好像從沒想過會從自己的朋友口中聽到這樣刻薄的話，但想到對方剛才那樣無禮的拒絕了安德魯，又認為確實應該有人給她些教訓，但她想了想，最後隻幹巴巴的說了一句：“是的，我看是的。”
因為海瑟薇完全沒有控製音量，所以這樣的話很自然的傳進了就坐在她一側的達什伍德姐妹耳裏，埃莉諾的臉都漲紅了，她張了張嘴想要反駁兩句，可是看到一旁的瑪麗安滿臉壓抑不住的憤怒，好像想站起來大步的過去質疑對方的樣子，她連忙把她按住，她覺得還是先管好瑪麗安才是最重要的，她今晚可不想再鬧出更大的笑話了。
不過她這樣的願望注定很難實現了，因為有一個人並不想配合她，她若打定了主意要貶低一個人就絕不會那麽輕易就結束，“溫妮思，我看我們還是來談談天氣，聊聊馬路吧，我想我們有義務滿足別人那貧瘠的想象，做個寡言少語，沒精打采，呆頭呆腦，裝模作樣的淑女。”
瑪麗安在一旁憋得滿臉通紅，眼睛裏幾乎要噴出火來，她憤怒的擺脫幾乎掛到她身上的埃莉諾，衝到海瑟薇的麵前，大聲的質問著：“你這樣指桑罵槐的是在說誰！”
海瑟薇驚訝的睜大了眼睛，看著突然衝過來的瑪麗安，好像剛才說話的人不是她一樣：“噢！瑪麗安小姐，偷聽別人的談話可是不禮貌的行為。”
瑪麗安氣的幾乎要說不出話來，快步跟過來的埃莉諾可要比妹妹更理智、聰明些，她沒有揪住對方的話不放，反口指責對方：“我相信一位真正有教養的小姐可不會說出這樣的話來。”
海瑟薇無辜的眨著眼睛，“我以為鄉村的姑娘們就是這樣坦率、誠摯的，我既不打算變成別人口中呆頭呆腦、裝模作樣的淑女，那就隻能學習一下其中的佼佼者了，如果有什麽地方學的不對，我感到非常抱歉。”
布蘭登上校這時才拿著兩杯飲料走了過來，他皺著眉看著聚集在海瑟薇身旁的女士們，“這是怎麽了？”
埃莉諾抓住瑪麗安的手小聲的在她耳畔說了句什麽，然後才勉強的向上校說：“不，沒什麽，我們剛剛，剛剛隻是討論了一下城裏與鄉下的禮貌差異問題。”說完就立刻拖著瑪麗安走到一個更遠的位置坐下了。
上校把飲料遞給兩位女士，他看著海瑟薇，覺得剛才的氣氛可不像在討論什麽事情。
海瑟薇先向溫妮思眨眨眼睛，又甜笑著說：“是的，我們隻是討論了些事情，不過瑪麗安不太讚同我的話，你怎麽去了這麽長時間？”
上校仍然覺得可疑，但他還是先回答了海瑟薇的問題，打算等舞會結束再逼問她，“是威洛比先生，他希望我買他的棕色母馬，但我覺得那實在稱不上多好，所以耽誤了一點時間。”
海瑟薇不置可否的點了點頭，又側頭打量了一下達什伍德姐妹的情形，噢，那位瑪麗安小姐正怒氣衝衝的拉著姐姐要離開呢，埃莉諾與威洛比先生則在一旁努力的勸說著什麽。
海瑟薇滿意的點了點頭，再次覺得鄉下的私人舞會可比倫敦城裏的舞會有趣多了，起碼在倫敦她就不會遇見過這麽多有趣的家夥。
等到了那位扭傷了腳踝的瑪麗安小姐徹底好了，約翰爵士事先製定好的戶內和戶外遊樂計劃, 便一個個付諸實施了。這時, 巴頓莊園裏開始舉行私人舞會了，約翰爵士當然邀請了達什伍德一家與威洛比先生，以及巴頓村裏的一些鄉紳家的小姐少爺們。
這裏的舞會自然不及倫敦的氣派，但勝在熱鬧, 自在, 充滿了鄉土味，這多少讓厭煩倫敦舞會的海瑟薇感到自在了些。
在舞會上，海瑟薇見到了令她好奇不已的威洛比先生，公平的說，這位先生確實長相英俊，很有紳士派頭，而且他說起話來十分神氣, 極容易得到年輕女性的喜愛。但是要海瑟薇說，若論英俊他是及不上安德魯的，至於紳士風度，海瑟薇認識的先生中各個都可以與他相比，深受瑪麗安所喜愛的活潑誠懇的性格，也不如說是輕浮虛偽來的更貼切。但是不可違言的，這位先生的紳士氣派對那些年輕小姐們還是很有欺騙性的。
與威洛比先生同行的是瑪麗安小姐，兩人站在一起相襯極了，一樣的神氣活現，性情活潑，若從瑪麗安小姐的精神狀態上看可完全看不出她剛剛傷愈，因她看起來快活極了。
這恰與海瑟薇身邊的溫妮思構成了鮮明的對比，這可憐的姑娘一周多以來一直被感冒折磨著，至今也沒有痊愈，若今天不是在巴頓莊園舉行舞會她是絕不會出席的，這周來她整個人瘦了一圈，本來正好的裙子都收緊了兩寸，不過這對她本人來說倒是個好消息。
幾個人與達什伍德一家相互行了禮，其中約翰爵士還重點為威洛比介紹了海瑟薇與溫妮思，因這一周多來三人很湊巧的一次都沒有碰見過。海瑟薇注意到威洛比先生在麵對溫妮思的時候眼神閃爍，笑的格外開朗，不由得疑心他是將溫妮思當成潛在的可以欺騙的對象了，因為溫妮思確實很像那種容易受到欺騙的單純姑娘，不過想到他現在的心思應該都放在瑪麗安身上又覺得是自己想太多了。
但是她卻錯過了威洛比看見她時驚豔的眼神，上校倒是對此有所察覺，所以他很自然的擋在了未婚妻的麵前，決定今晚一步也不會離開海瑟薇的身邊。
因為隻是私人舞會，所以參加的人數實在不多，包括兩家人在內總也不過二十幾個人，所以跳舞時的氣氛十分放鬆，連海瑟薇都能放心的享受起跳舞的樂趣，而不用擔心跳錯了舞步或者踩到上校的腳而遭人恥笑。
但要說最歡快的人海瑟薇絕不敢說是自己，因為即便是專注於跳舞的她也能聽見身後傳來瑪麗安小姐快活的笑聲，雖然在鄉村舞會大家都不太注重禮儀，但一對沒有訂婚的男女如此露骨的調笑還是令她覺得這位小姐太過於隨性了。
旁邊約翰爵士正在與瑪格麗特歡快的轉著圈，而安德魯則邀請了埃莉諾，他本來是要邀請溫妮思的，但是遭到了婉拒。
一曲結束大家紛紛在沙發上落座，上校到一旁去拿飲料，海瑟薇接過溫妮思遞過來的手帕擦了擦額頭上的汗水，隱約聽到一旁的達什伍德姐妹正在小聲的說著話。
實際上小聲的隻有埃莉諾，“瑪麗安，我知道你現在很高興，但我還是想請你稍微克製一點。”
“埃莉諾，你非要在這樣的時候說這麽掃興的話嗎？你想要我怎麽樣呢？”瑪麗安嗤笑一聲，“我明白你的意思，我一直太快活、太隨意、太心直口快了。我違背了禮節的教條，我不該那麽坦率，那麽誠摯，而應該寡言少語，沒精打采，呆頭呆腦，裝模作樣，我應該隻是談談天氣，說說馬路，每十分鍾開口一次，就像你旁邊的那些貴族小姐們那樣！”她說到後來聲音越來越大，讓海瑟薇與溫妮思聽的一清二楚。
埃莉諾驚呼一聲：“瑪麗安！”
聽到這海瑟薇就不想再聽下去了，她簡直懷疑瑪麗安是故意要把那些話大聲說出來讓她聽到的，她沒見過比她更無禮的人了，她真想不到她的家庭教師到底是怎麽教她的，她不止沒有教給她禮節，恐怕連基本的文學教育都有問題，不然怎麽會讓瑪麗安連坦率與無禮都分不清呢，或者她根本沒有請過家庭教師？
過了好一會布蘭登上校都沒有回來，海瑟薇注意到威洛比先生也不見了蹤影，難道兩人是一起出去的？
這時音樂聲又響了起來，安德魯風度翩翩的來到瑪麗安的麵前邀請她跳下一支舞，可是讓他沒想到的是，一天之內他遭遇了兩次拒絕，是的，瑪麗安小姐無情的拒絕了他，她甚至沒有費心去找一個像樣的理由，隻因為她今天的舞伴是威洛比先生，而她不願與他之外的任何人跳舞。
海瑟薇感到自己無法再沉默下去了，對於這位小姐她實在不能給予更多的耐性了。“現在的小姐們教育可真成問題，若她們認為每次舞會都應該隻與一位男士跳舞，噢！且這個人並不是她的未婚夫，那她實在不該來參加舞會，鄉間田野或者任意一處沒有人的地方都可以滿足她的需要，她真應該回學校好好學學什麽是教養。”
溫妮思瞪大了眼睛看著海瑟薇，好像從沒想過會從自己的朋友口中聽到這樣刻薄的話，但想到對方剛才那樣無禮的拒絕了安德魯，又認為確實應該有人給她些教訓，但她想了想，最後隻幹巴巴的說了一句：“是的，我看是的。”
因為海瑟薇完全沒有控製音量，所以這樣的話很自然的傳進了就坐在她一側的達什伍德姐妹耳裏，埃莉諾的臉都漲紅了，她張了張嘴想要反駁兩句，可是看到一旁的瑪麗安滿臉壓抑不住的憤怒，好像想站起來大步的過去質疑對方的樣子，她連忙把她按住，她覺得還是先管好瑪麗安才是最重要的，她今晚可不想再鬧出更大的笑話了。
不過她這樣的願望注定很難實現了，因為有一個人並不想配合她，她若打定了主意要貶低一個人就絕不會那麽輕易就結束，“溫妮思，我看我們還是來談談天氣，聊聊馬路吧，我想我們有義務滿足別人那貧瘠的想象，做個寡言少語，沒精打采，呆頭呆腦，裝模作樣的淑女。”
瑪麗安在一旁憋得滿臉通紅，眼睛裏幾乎要噴出火來，她憤怒的擺脫幾乎掛到她身上的埃莉諾，衝到海瑟薇的麵前，大聲的質問著：“你這樣指桑罵槐的是在說誰！”
海瑟薇驚訝的睜大了眼睛，看著突然衝過來的瑪麗安，好像剛才說話的人不是她一樣：“噢！瑪麗安小姐，偷聽別人的談話可是不禮貌的行為。”
瑪麗安氣的幾乎要說不出話來，快步跟過來的埃莉諾可要比妹妹更理智、聰明些，她沒有揪住對方的話不放，反口指責對方：“我相信一位真正有教養的小姐可不會說出這樣的話來。”
海瑟薇無辜的眨著眼睛，“我以為鄉村的姑娘們就是這樣坦率、誠摯的，我既不打算變成別人口中呆頭呆腦、裝模作樣的淑女，那就隻能學習一下其中的佼佼者了，如果有什麽地方學的不對，我感到非常抱歉。”
布蘭登上校這時才拿著兩杯飲料走了過來，他皺著眉看著聚集在海瑟薇身旁的女士們，“這是怎麽了？”
埃莉諾抓住瑪麗安的手小聲的在她耳畔說了句什麽，然後才勉強的向上校說：“不，沒什麽，我們剛剛，剛剛隻是討論了一下城裏與鄉下的禮貌差異問題。”說完就立刻拖著瑪麗安走到一個更遠的位置坐下了。
上校把飲料遞給兩位女士，他看著海瑟薇，覺得剛才的氣氛可不像在討論什麽事情。
海瑟薇先向溫妮思眨眨眼睛，又甜笑著說：“是的，我們隻是討論了些事情，不過瑪麗安不太讚同我的話，你怎麽去了這麽長時間？”
上校仍然覺得可疑，但他還是先回答了海瑟薇的問題，打算等舞會結束再逼問她，“是威洛比先生，他希望我買他的棕色母馬，但我覺得那實在稱不上多好，所以耽誤了一點時間。”
海瑟薇不置可否的點了點頭，又側頭打量了一下達什伍德姐妹的情形，噢，那位瑪麗安小姐正怒氣衝衝的拉著姐姐要離開呢，埃莉諾與威洛比先生則在一旁努力的勸說著什麽。
海瑟薇滿意的點了點頭，再次覺得鄉下的私人舞會可比倫敦城裏的舞會有趣多了，起碼在倫敦她就不會遇見過這麽多有趣的家夥。