65、第六十三章【倒V】
[理智與情感]為你著迷 作者：澄陌 投票推薦 加入書簽 留言反饋
海瑟薇覺得最近瑪麗安小姐的日子恐怕不會太好過, 因為她既不相信她的話，且又很難聯絡到威洛比先生, 那她就難免要陷入到痛苦懷疑失意的情緒中去了。
而她自己則又恢複了平靜的生活，起碼不會有人故意在談話中惹她不快了, 單單少了這一項使人難受的事已經使她覺得快活了許多。這兩天她出外散步的時候總有安德魯陪在一旁，因為他有些擔心威洛比會對他們懷恨在心。
他覺得如果威洛比要找上他，那自然是不值得擔心的，不過是又給他自己討一頓打而已，對此他很有自信。但也不得的防備他會找上海瑟薇，一個人若要卑鄙起來可很難預測他會幹什麽。
前天約翰爵士聽說巴頓鄉舍來了一位紳士，他帶著詹寧斯太太興致勃勃的去做客, 順便邀請他們第二天來吃茶點, 但是他恐怕忘了瑪麗安與海瑟薇之間發生的那些不愉快，或者他覺得年輕小姐們的感情總是很快就會發生變化，所以理所當然的被拒絕了，瑪麗安拒絕來巴頓莊園, 在海瑟薇在的期間, 她恐怕都不會再到這裏來了。
約翰爵士與詹寧斯太太回來後雖然因為沒有邀請到朋友而有些失望，但瑪麗安那失禮的舉動完全不能激怒他們，詹寧斯太太甚至說再沒見過比瑪麗安更癡情的姑娘了。她又大聲的說著那位新到來的紳士，愛德華 費拉斯，因為對方的姓氏開頭是f，所以她有理由相信這位費拉斯先生就是埃莉諾的心上人，她隻見了兩人一次就信誓旦旦的這樣說著。
海瑟薇現在可沒有心情管什麽費拉斯先生, 自從上次發出給菲利普的信已經過了三周多了，但她卻一直沒有收到回信，這讓她十分擔心，但她也隻能安慰自己菲利普那邊的境況不太好，可能是太忙碌忘了給她寫信。
這一天海瑟薇與安德魯出去散步，巴頓村莊周圍的景色一直為她所喜愛，上次溫妮思的畫也是在這裏取的景，她拉著安德魯在那附近待了不短的一段時間，不想回程的時候碰到了達什伍德姐妹，還有那位她未曾見過麵的愛德華 費拉斯先生。
瑪麗安一見了她的麵就立刻轉過臉去走到了一旁，顯然連與她打招呼都不願意。埃莉諾尷尬的笑著說：“瑪麗安最近心情仍然不太好，希望你能諒解。這位是愛德華 費拉斯先生，想必已經你從約翰爵士那聽說了。”
這位費拉斯先生麵容並不多討人喜歡，他的長相並不漂亮，儀態也說不上多出眾，更談不上能說會道，因為他向海瑟薇打招呼的時候僅僅隻是行了個禮，甚至一句話都沒有說。
三個人站在那寒暄了一陣，安德魯問候了達什伍德太太，埃莉諾則說了兩句關於風景畫的話題，這才使幾個人不再那麽尷尬，三人都默契的避開了瑪麗安與威洛比相關的話題，直到幾人分開費拉斯先生才開口說了幾句話，他實在拘謹、靦腆的過分。
海瑟薇倒不討厭費拉斯先生，她覺得這位先生與布蘭登上校有相似之處，她剛認識他的時候他也是這樣沉默寡言，隻有熟悉之後才能發現他既有著良好的教養，且為人精明通達又見多識廣。她不能指望這位費拉斯先生的真實性情能與上校一樣討人喜歡，但起碼她不會對一位長相一般又沉默寡言的紳士存有偏見。
兩人離開後看見三人又匯合到了一起，安德魯平靜的說：“瑪麗安小姐看起來比幾天前精神了一些。”
海瑟薇斜著眼睛上下打量著安德魯，直把安德魯看的渾身不自在，摸著鼻子尷尬的轉開了頭，海瑟薇冷哼了一聲。
這一周還發生了一件讓海瑟薇意外的事，那天她正一個人坐在巴頓莊園的花園裏，懷念離開了已經將近一個月的布蘭登上校，他的上一封來信上說伊莉莎已經順利產下了一名女嬰，母女平安。但是伊莉莎在懷孕期間沒有得到什麽營養，所以那女孩看起來十分弱小，伊莉莎的狀態也不大好，幸運的是醫生說好好休養一段時間就可以恢複過來。上校還在考慮著要給孩子起什麽名字，不過這件事不著急，等滿月後再看就可以。
海瑟薇上次給上校寄過信後他還沒有回信，這讓海瑟薇等的有些心急，她漫不經心的用手指撥弄著一朵粉色的薔薇花，安慰自己也許信正在送來的路上。一回身，隔著花園的圍欄，穿過茂密的藤蔓與花朵她發現有一位紳士站在那裏。
她首先看到的是一雙還沾著泥土的棕色的高筒靴，然後是黑色的馬褲，她驚異的抬起頭，發現了一個她以為近期都不會再見到的先生，是的，威洛比先生正站在巴頓莊園的花園外，他的馬栓在遠處的一顆樹邊。
距離那天已經過去了有一周，這位先生看起來好了很多，除了右眼眶仍然有些發黃，原本挺拔的鼻子現在有些彎曲，嘴角還破著，他就站在圍欄外麵，也不知道已經站在那看了多久，他的臉上陰沉沉的，目光中隱含著仇視。
“海瑟薇小姐，好久不見了。或者我應該稱呼你為巴特勒小姐？”威洛比勾著嘴角譏諷道。
海瑟薇愣了一下，但馬上就回過了神來，她的臉上露出愉快的笑容，就像兩人正坐在巴頓莊園裏喝下午茶，“是的，好久不見，威洛比先生。如果你願意的話當然是稱呼我巴特勒小姐更好一些。”海瑟薇發現仔細看的話還是能發現威洛比先生的鼻梁與過去略有些不同的，過去他的鼻子挺拔筆直，看起來英挺極了，現在卻能看出中間似乎鼓起來了一點，接著又趴下去了一些。
威洛比感覺好像被那笑容刺了一下，自己真是瞎了眼才會把對方看出一隻膽小又好欺騙的小白羊，他的臉上更陰沉了些，“好的，如果你這麽希望的話。巴特勒小姐，看起來你真是把我當成傻子來戲耍了，這些日子看我對你大獻殷勤一定很開心吧？”
海瑟薇好像完全沒有看見對方的臉色有多難看，連聲音都是愉悅的：“不，不不，威洛比先生，我覺得你搞錯了一些事情，不論是你的大獻殷勤還是你腦子裏轉過的那些念頭，我想那並不是我讓你做的，那一切都是你自己的決定，與我並無關係。就像如果有一個人要行騙，他自以為發現了一個很好下手的對象，他做好了一切的準備工作，結果在動手的時候才發現那個人根本沒有中計。那麽你難道要怪對方不該出現在你麵前嗎？或者該怪對方沒有上你的當？不覺得這太可笑了嗎。”
威洛比被這樣直白的拆穿也沒有露出一絲不好意思的神情，或者在他心裏已經沒有了那樣的情緒。“喔，就算你說的是對的。是我自己太自以為是了，以為你一定會愛上我，但這一切都是為了什麽？你這麽處心積慮的偽裝成一個愚蠢的上流社會小姐，難道隻是為了看我出洋相？或者是讓你哥哥狠揍我一頓。”
“看起來你對於那天所遭受的除了認為是我故意設計了你，就沒有其他想法了，難道就沒有想過這一切都是你自作自受嗎？也許是你以前所犯下的什麽罪，這一切都不過是個報應，從來沒想過嗎？”海瑟薇收斂了臉上假惺惺的笑容，正色的看著威洛比。
威洛比一臉無辜的叫嚷起來：“報應？我不知道我犯了什麽錯要遭受這樣的報應！難道喜歡上一個訂了婚小姐是那麽大的罪嗎！或者是你認為我拋棄了瑪麗安，但是我跟她並沒有訂過婚。”
海瑟薇聽見威洛比說出這樣可笑的話忍不住哈哈大笑了兩聲，然後冷眼看著他：“威洛比先生，如果我當真對你一無所知的話，說不定會相信你這番話，相信你隻是一個被愛情衝昏頭腦的傻小子。但是，你這樣的話可騙不了我。我恐怕你已經忘了一個人，讓我來提醒你一下吧，就在今年二月份，在多賽特郡的巴思，你拐走了一個可憐的姑娘，她相信了你對她的愛，拋棄了親戚朋友，不顧一切的跟著你離開了，可是你又是怎麽做的呢？”
威洛比這才大吃一驚，他想不到海瑟薇竟然知道這件事。“你是怎麽知道這件事的？是的，我記得你說的那個可憐的姑娘，伊莉莎，那麽你所做的一切，都是為了那個姑娘嘍？不錯，我確實拋棄了她，對此我無法辯駁，但是，難道就因為她受到了傷害，她便無可指責了？就因為我是個浪蕩子，她就一定是個天使？如果她不能約束她那強烈的感情和缺乏理智的行為，我相信即便不是我，她也會被另一個男人所騙。”
海瑟薇冷笑了兩聲，“多麽冷酷無情的人啊，威洛比先生，你真應該看看你的嘴臉有多麽醜惡，這就是你對伊莉莎一片深情的回報？你不止拋棄了一個信任、深愛你的姑娘，在拋棄她後還無情的指責她的感情過於強烈天生缺乏理智，我對你真是不齒。”
她的雙手環抱在胸前，微昂著下巴，向威洛比投去極其鄙夷的目光，“現在，讓我們來看看你都做了什麽惡事吧，你先是欺騙了伊莉莎的感情，然後又無情的拋棄了她，甚至沒給她留下你的地址，讓她一個人癡癡的等著你回來，她當然是等不到的了，因為她心愛的威洛比先生到了德文郡後找到了新的目標，一個美麗、快活、熱情的瑪麗安小姐，這位小姐是不是也感情過於強烈，天生缺乏理智？我想沒人比你更清楚了，看起來你就喜歡引誘這樣的姑娘。不管你是不是真的愛上了可愛的瑪麗安小姐，史密斯太太一宣布她的遺產不再由你繼承，你便放棄了她，像你這樣的家夥是沒資格談論愛情的，你隻愛你自己，你是個自私又卑劣的混蛋，你立刻想到要找一個有錢的小姐，所以不管這事是不是會傳到瑪麗安的耳朵裏，立刻又對我大獻殷勤，當然結果我們不需要在贅述。我想瑪麗安小姐應該感謝我才是的，雖然痛苦了些，但起碼因為我的存在讓她看清了你的真麵目了。”
威洛比略顯驚訝的看著海瑟薇，那天他回去後仔細回想了一下兩人的交往，發現海瑟薇除了故作柔弱單純，誤導過他之外竟然沒有對他說過一句實質性的話語，一切不過是他自己的想象，為此他已經重新估計過這位姑娘，覺得她確實有些聰明才智，但剛才的這一席話卻讓他意識到，他還是低估了這位小姐，“是的，不錯，我不否認我是個卑鄙、自私、殘忍的壞蛋，我無情的傷害了兩個姑娘的感情。但是，巴特勒小姐，你這樣精明又冷漠的樣子，布蘭登上校恐怕還沒有見識過吧？不知道如果他知道自己的未婚妻是這樣的人是否還會喜愛你？”
“我的精明與冷漠隻給像你這樣的先生，他當然是不需要見識的。至於我們倆的感情，那就不是你該關心的問題了。”海瑟薇意識到自己有些得意忘形了，她不自在的轉開了視線。
知道海瑟薇表裏不一這件事取悅了威洛比，他整了整衣服，露出了過去那種瀟灑、從容的笑，“那我們就拭目以待吧，我想我在這裏待的有些久了，米德爾頓一家一定不會歡迎我出現在這裏的。我馬上會離開德文郡，在霍尼頓還有個有錢的小姐在等著我呢，那麽，下次見了，巴特勒小姐。”
海瑟薇看著威洛比退後了幾步向她優雅的行了禮，跨上馬走遠了，這才鬆了口氣，剛才乍一看見那位先生還把她嚇了一跳，以為他真的想做些什麽，待到發現對方隻是想跟她討個說法她又情不自禁的嘲諷對方，這麽一想她就覺得自己剛才真是太衝動了。
而她自己則又恢複了平靜的生活，起碼不會有人故意在談話中惹她不快了, 單單少了這一項使人難受的事已經使她覺得快活了許多。這兩天她出外散步的時候總有安德魯陪在一旁，因為他有些擔心威洛比會對他們懷恨在心。
他覺得如果威洛比要找上他，那自然是不值得擔心的，不過是又給他自己討一頓打而已，對此他很有自信。但也不得的防備他會找上海瑟薇，一個人若要卑鄙起來可很難預測他會幹什麽。
前天約翰爵士聽說巴頓鄉舍來了一位紳士，他帶著詹寧斯太太興致勃勃的去做客, 順便邀請他們第二天來吃茶點, 但是他恐怕忘了瑪麗安與海瑟薇之間發生的那些不愉快，或者他覺得年輕小姐們的感情總是很快就會發生變化，所以理所當然的被拒絕了，瑪麗安拒絕來巴頓莊園, 在海瑟薇在的期間, 她恐怕都不會再到這裏來了。
約翰爵士與詹寧斯太太回來後雖然因為沒有邀請到朋友而有些失望，但瑪麗安那失禮的舉動完全不能激怒他們，詹寧斯太太甚至說再沒見過比瑪麗安更癡情的姑娘了。她又大聲的說著那位新到來的紳士，愛德華 費拉斯，因為對方的姓氏開頭是f，所以她有理由相信這位費拉斯先生就是埃莉諾的心上人，她隻見了兩人一次就信誓旦旦的這樣說著。
海瑟薇現在可沒有心情管什麽費拉斯先生, 自從上次發出給菲利普的信已經過了三周多了，但她卻一直沒有收到回信，這讓她十分擔心，但她也隻能安慰自己菲利普那邊的境況不太好，可能是太忙碌忘了給她寫信。
這一天海瑟薇與安德魯出去散步，巴頓村莊周圍的景色一直為她所喜愛，上次溫妮思的畫也是在這裏取的景，她拉著安德魯在那附近待了不短的一段時間，不想回程的時候碰到了達什伍德姐妹，還有那位她未曾見過麵的愛德華 費拉斯先生。
瑪麗安一見了她的麵就立刻轉過臉去走到了一旁，顯然連與她打招呼都不願意。埃莉諾尷尬的笑著說：“瑪麗安最近心情仍然不太好，希望你能諒解。這位是愛德華 費拉斯先生，想必已經你從約翰爵士那聽說了。”
這位費拉斯先生麵容並不多討人喜歡，他的長相並不漂亮，儀態也說不上多出眾，更談不上能說會道，因為他向海瑟薇打招呼的時候僅僅隻是行了個禮，甚至一句話都沒有說。
三個人站在那寒暄了一陣，安德魯問候了達什伍德太太，埃莉諾則說了兩句關於風景畫的話題，這才使幾個人不再那麽尷尬，三人都默契的避開了瑪麗安與威洛比相關的話題，直到幾人分開費拉斯先生才開口說了幾句話，他實在拘謹、靦腆的過分。
海瑟薇倒不討厭費拉斯先生，她覺得這位先生與布蘭登上校有相似之處，她剛認識他的時候他也是這樣沉默寡言，隻有熟悉之後才能發現他既有著良好的教養，且為人精明通達又見多識廣。她不能指望這位費拉斯先生的真實性情能與上校一樣討人喜歡，但起碼她不會對一位長相一般又沉默寡言的紳士存有偏見。
兩人離開後看見三人又匯合到了一起，安德魯平靜的說：“瑪麗安小姐看起來比幾天前精神了一些。”
海瑟薇斜著眼睛上下打量著安德魯，直把安德魯看的渾身不自在，摸著鼻子尷尬的轉開了頭，海瑟薇冷哼了一聲。
這一周還發生了一件讓海瑟薇意外的事，那天她正一個人坐在巴頓莊園的花園裏，懷念離開了已經將近一個月的布蘭登上校，他的上一封來信上說伊莉莎已經順利產下了一名女嬰，母女平安。但是伊莉莎在懷孕期間沒有得到什麽營養，所以那女孩看起來十分弱小，伊莉莎的狀態也不大好，幸運的是醫生說好好休養一段時間就可以恢複過來。上校還在考慮著要給孩子起什麽名字，不過這件事不著急，等滿月後再看就可以。
海瑟薇上次給上校寄過信後他還沒有回信，這讓海瑟薇等的有些心急，她漫不經心的用手指撥弄著一朵粉色的薔薇花，安慰自己也許信正在送來的路上。一回身，隔著花園的圍欄，穿過茂密的藤蔓與花朵她發現有一位紳士站在那裏。
她首先看到的是一雙還沾著泥土的棕色的高筒靴，然後是黑色的馬褲，她驚異的抬起頭，發現了一個她以為近期都不會再見到的先生，是的，威洛比先生正站在巴頓莊園的花園外，他的馬栓在遠處的一顆樹邊。
距離那天已經過去了有一周，這位先生看起來好了很多，除了右眼眶仍然有些發黃，原本挺拔的鼻子現在有些彎曲，嘴角還破著，他就站在圍欄外麵，也不知道已經站在那看了多久，他的臉上陰沉沉的，目光中隱含著仇視。
“海瑟薇小姐，好久不見了。或者我應該稱呼你為巴特勒小姐？”威洛比勾著嘴角譏諷道。
海瑟薇愣了一下，但馬上就回過了神來，她的臉上露出愉快的笑容，就像兩人正坐在巴頓莊園裏喝下午茶，“是的，好久不見，威洛比先生。如果你願意的話當然是稱呼我巴特勒小姐更好一些。”海瑟薇發現仔細看的話還是能發現威洛比先生的鼻梁與過去略有些不同的，過去他的鼻子挺拔筆直，看起來英挺極了，現在卻能看出中間似乎鼓起來了一點，接著又趴下去了一些。
威洛比感覺好像被那笑容刺了一下，自己真是瞎了眼才會把對方看出一隻膽小又好欺騙的小白羊，他的臉上更陰沉了些，“好的，如果你這麽希望的話。巴特勒小姐，看起來你真是把我當成傻子來戲耍了，這些日子看我對你大獻殷勤一定很開心吧？”
海瑟薇好像完全沒有看見對方的臉色有多難看，連聲音都是愉悅的：“不，不不，威洛比先生，我覺得你搞錯了一些事情，不論是你的大獻殷勤還是你腦子裏轉過的那些念頭，我想那並不是我讓你做的，那一切都是你自己的決定，與我並無關係。就像如果有一個人要行騙，他自以為發現了一個很好下手的對象，他做好了一切的準備工作，結果在動手的時候才發現那個人根本沒有中計。那麽你難道要怪對方不該出現在你麵前嗎？或者該怪對方沒有上你的當？不覺得這太可笑了嗎。”
威洛比被這樣直白的拆穿也沒有露出一絲不好意思的神情，或者在他心裏已經沒有了那樣的情緒。“喔，就算你說的是對的。是我自己太自以為是了，以為你一定會愛上我，但這一切都是為了什麽？你這麽處心積慮的偽裝成一個愚蠢的上流社會小姐，難道隻是為了看我出洋相？或者是讓你哥哥狠揍我一頓。”
“看起來你對於那天所遭受的除了認為是我故意設計了你，就沒有其他想法了，難道就沒有想過這一切都是你自作自受嗎？也許是你以前所犯下的什麽罪，這一切都不過是個報應，從來沒想過嗎？”海瑟薇收斂了臉上假惺惺的笑容，正色的看著威洛比。
威洛比一臉無辜的叫嚷起來：“報應？我不知道我犯了什麽錯要遭受這樣的報應！難道喜歡上一個訂了婚小姐是那麽大的罪嗎！或者是你認為我拋棄了瑪麗安，但是我跟她並沒有訂過婚。”
海瑟薇聽見威洛比說出這樣可笑的話忍不住哈哈大笑了兩聲，然後冷眼看著他：“威洛比先生，如果我當真對你一無所知的話，說不定會相信你這番話，相信你隻是一個被愛情衝昏頭腦的傻小子。但是，你這樣的話可騙不了我。我恐怕你已經忘了一個人，讓我來提醒你一下吧，就在今年二月份，在多賽特郡的巴思，你拐走了一個可憐的姑娘，她相信了你對她的愛，拋棄了親戚朋友，不顧一切的跟著你離開了，可是你又是怎麽做的呢？”
威洛比這才大吃一驚，他想不到海瑟薇竟然知道這件事。“你是怎麽知道這件事的？是的，我記得你說的那個可憐的姑娘，伊莉莎，那麽你所做的一切，都是為了那個姑娘嘍？不錯，我確實拋棄了她，對此我無法辯駁，但是，難道就因為她受到了傷害，她便無可指責了？就因為我是個浪蕩子，她就一定是個天使？如果她不能約束她那強烈的感情和缺乏理智的行為，我相信即便不是我，她也會被另一個男人所騙。”
海瑟薇冷笑了兩聲，“多麽冷酷無情的人啊，威洛比先生，你真應該看看你的嘴臉有多麽醜惡，這就是你對伊莉莎一片深情的回報？你不止拋棄了一個信任、深愛你的姑娘，在拋棄她後還無情的指責她的感情過於強烈天生缺乏理智，我對你真是不齒。”
她的雙手環抱在胸前，微昂著下巴，向威洛比投去極其鄙夷的目光，“現在，讓我們來看看你都做了什麽惡事吧，你先是欺騙了伊莉莎的感情，然後又無情的拋棄了她，甚至沒給她留下你的地址，讓她一個人癡癡的等著你回來，她當然是等不到的了，因為她心愛的威洛比先生到了德文郡後找到了新的目標，一個美麗、快活、熱情的瑪麗安小姐，這位小姐是不是也感情過於強烈，天生缺乏理智？我想沒人比你更清楚了，看起來你就喜歡引誘這樣的姑娘。不管你是不是真的愛上了可愛的瑪麗安小姐，史密斯太太一宣布她的遺產不再由你繼承，你便放棄了她，像你這樣的家夥是沒資格談論愛情的，你隻愛你自己，你是個自私又卑劣的混蛋，你立刻想到要找一個有錢的小姐，所以不管這事是不是會傳到瑪麗安的耳朵裏，立刻又對我大獻殷勤，當然結果我們不需要在贅述。我想瑪麗安小姐應該感謝我才是的，雖然痛苦了些，但起碼因為我的存在讓她看清了你的真麵目了。”
威洛比略顯驚訝的看著海瑟薇，那天他回去後仔細回想了一下兩人的交往，發現海瑟薇除了故作柔弱單純，誤導過他之外竟然沒有對他說過一句實質性的話語，一切不過是他自己的想象，為此他已經重新估計過這位姑娘，覺得她確實有些聰明才智，但剛才的這一席話卻讓他意識到，他還是低估了這位小姐，“是的，不錯，我不否認我是個卑鄙、自私、殘忍的壞蛋，我無情的傷害了兩個姑娘的感情。但是，巴特勒小姐，你這樣精明又冷漠的樣子，布蘭登上校恐怕還沒有見識過吧？不知道如果他知道自己的未婚妻是這樣的人是否還會喜愛你？”
“我的精明與冷漠隻給像你這樣的先生，他當然是不需要見識的。至於我們倆的感情，那就不是你該關心的問題了。”海瑟薇意識到自己有些得意忘形了，她不自在的轉開了視線。
知道海瑟薇表裏不一這件事取悅了威洛比，他整了整衣服，露出了過去那種瀟灑、從容的笑，“那我們就拭目以待吧，我想我在這裏待的有些久了，米德爾頓一家一定不會歡迎我出現在這裏的。我馬上會離開德文郡，在霍尼頓還有個有錢的小姐在等著我呢，那麽，下次見了，巴特勒小姐。”
海瑟薇看著威洛比退後了幾步向她優雅的行了禮，跨上馬走遠了，這才鬆了口氣，剛才乍一看見那位先生還把她嚇了一跳，以為他真的想做些什麽，待到發現對方隻是想跟她討個說法她又情不自禁的嘲諷對方，這麽一想她就覺得自己剛才真是太衝動了。