顧驁跟馬風已經好久沒見了，也不常聯係。
算算日子，馬風是去年6月份被托關係調去外經貿部的，如今滿打滿算幹了7個月，似乎還沒撈到出國機會，都是在國內負責相關對接事務。
雖然大局觀增長了不少，也對國家的整體經濟形勢有了更全麵的認識，卻吸收不到資本注意世界的先進經驗。
不過這也是沒辦法的，1982年的外經貿部，肯定不能跟1994年的商務部出國機會相比，國家窮了那麽多年，哪有外匯考察和浪。
估計今年馬風過了考察期，稍稍多熬夠一些資曆，能撈到出國談項目吧。
今天遊湖偶遇了聞鶯，顧驁免不了多問一些，想多了解馬家的近況。
聞鶯當然是知無不言，交談中顧驁得知聞鶯還是依舊在電子工學院教書，準備安安分分教到將來馬風下海，再看看男朋友有沒有需要她幫忙的地方。如果有，她也跟著辭職下海。
至於西湖邊的英語角和翻譯社，馬風已經很少管了，都是聞鶯這個“老板娘”在兼管，有些同級的同學工作忙不來了，就利用翻譯社的招牌從低年級的學弟學妹裏拉人補充。
看樣子，馬風還是不太忘本，對於三年前掘到第一桶金的發家生意，並沒有因為如今錢多了，就徹底擺爛。
顧驁想了想，問道：“翻譯社這兩年怎麽樣？我記得當初不都主搞譯製片了麽，怎麽現在又回到西湖邊做野導遊了。”
聞鶯：“現在外國遊客比前幾年多了不少，野導遊有得賺啊。我麽也不圖錢，就是多學幾門外語口語——大學裏隻學了英語，總覺得不夠用，這兩年幫家裏打理，日語也會幾句，連港商的粵語腔都懂了。還是要工作實用最鍛煉口語。
另外麽，譯製片廠這兩年外包的生意少了，接不到活兒。我還經常私下裏給穗子姐打電話呢。前年開始，譯製片引進量少了，滬江譯製片廠能從中影發行放映公司分到的指標，一年隻剩幾部了，擠壓備用的翻譯量也沒多少。不靠野導遊，根本養不活那麽多人手呢。幸虧大家不是正式雇傭，就是打著業餘愛好學外語、兼職賺點外快，才維持下來。”
聞鶯話裏話外，頗有幾分對前景的擔憂。
當然，這種擔憂並不是怕缺錢花，而是怕不能給那些死心塌地跟著她男朋友混的兄弟們有出路。
顧驁一開始聽得微微有些驚訝，但隨後深入了解情況，也就釋然了。
78年下半年到80年，確實是國內搞翻譯社接譯製片廠私活兒的好時機。而當時馬風搞這個“西湖翻譯社”也確實是正好踩到了風口。
因為1978年下半年開始，文化部和電影局一口氣解禁了600多部外國電影，而且當年批複允許引進和準備譯製的就達到了433部之多。第二年的79年，國家正式要求翻譯的也有200多部，80年100多部。
所以那時候馬風想從滬江廠、錢塘廠以“承包製”賺幾百上千塊一部，確實有很多單子可以接。
但是，這種繁榮是此前幾十年的對立和封禁造成的，畢竟當時連卓別林時代的很多老片子都要重新從無到有翻譯。口子一開，瞬間湧進來的量很大。
三年一過，幾十年擠壓的存量被翻譯幹淨了，這時候能接到的單子，就隻有從近年來外國新拍的片子裏挑了。
按說外國每年新拍電影也不少，可首先是此前幾年翻譯的國人還沒看膩，不引進新的院線收入也能保證。而且加入和諧度審查後，外國新片合規的就不多了，加上國家也沒錢引進大片。
幾點因素綜合，國內從81年開始，陸續餓死散夥的承包製小翻譯社不少。
馬風的“西湖翻譯社”幸好是開在旅遊城市，每年還能轉型回頭做涉外野導遊生意。若是那些沒有旅遊資源的城市，承包製翻譯社都直接關張了。
加上83年因為治安問題開始yd，《加裏森敢死隊》被停播，形成了一個嚴查暴力外國片的導向。
這一年中影發行放映公司總共的引進片指標，居然隻剩11部，三大製片廠443瓜分，小廠更是一點機會都沒有——這個數據，是聞鶯剛剛告訴顧驁的，而聞鶯的消息來源，其實還是平時給蕭穗打電話，從滬江廠問到的內幕。
曆史上，明年yd稍稍過去，譯製引進放寬，但也不可能回到81年以前開閘放水一樣的好日子了。
從84一直到90年代初，國內的行規會變成：中影發行每年隻有50萬美元，引進15部片子，一律老規矩，買斷製批片，沒有分賬。
也就是說平均每部電影隻會給外國資本家3萬多美元，買5年隨便放。
千萬別覺得這個數字太摳了，外國大電影公司肯定不肯賣——曆史上，史泰龍的《第一滴血》，就是被哥倫比亞影業以3萬美元的價格，賣斷了中國內地的5年放映權。那大約是85年之後引進的，還一度在國內引起了不小的轟動。大約賣了兩三千萬人民幣的票房，對於中影發行來說簡直血賺。
《終結者》則是90年進入中國的，同樣也就花了中影發行不到10萬美元。不過好像美國人後來也學精了，不再允許你一放放5年，而是改成最多買斷放3年。
顧驁陷入了沉思。
翻譯社這點小錢，他當然是看不上的。馬風雖然每年還給他分紅，顧驁連賬都懶得查（因為當初馬風接單子需要滬江製片廠的關係，而蕭穗有關係，所以其實是相當於給蕭穗的分紅）
不過，既然別人認了你當大佬，就該有做大佬的樣子，要給兄弟們找出路，這樣將來才能更加服眾，江湖威望高漲。
不然留下一個“這個大佬就知道收保護費，馬仔生意蕭條了就一腳踢開不聞不問”，豈不是臭了名聲。
顧驁是那種從還未大發之前就要老婆給自己拍紀錄片，記錄自己“一貫正確，立貼為證預測自己鐵定牛逼”的人。
所以他非常愛惜自己的傳奇名聲，不想被人留下“原始積累階段也很跟別人一樣血腥、錢不幹淨、翻臉不認人”之類的印象。
後世那麽多窮人為什麽仇富？而且尤其是仇改開初年鑽空子暴富起來的？不就是覺得他們不叫“奮鬥者”而叫“既得利益”，一開始原罪不幹淨麽？
顧驁希望明明白白讓後世中國人心服口服：老子不但有錢，不但首富，而且從第一桶金就很幹淨，還很仗義，不靠利用完兄弟榨幹價值就扔，想仇都沒借口仇！
還是乖乖五體投地跪添喊爸爸吧！要仇仇別的富豪去！
於是，顧驁很自然而然地就仗義提出：“目前翻譯社情況還挺得下去麽？如果願意全職跳槽的，隻要經過篩選，能力合適，可以安排一部分去天鯤娛樂的營銷部門。我具體找人安置。”
聞鶯連忙笑著說：“還行，這不是跟顧哥您隨便聊聊麽，怎麽就成哭窮了。再說，有些慕名來投奔的也沒畢業呢，就算畢業了，國家分配也不好違抗啊，哪能一畢業就投奔外企。”
顧驁一想，確實是這個道理。
80年代早期，國家免學費培養出來的大學生，就是這點麻煩，你有義務為國家服務，服從國家分配。怎麽也得幹幾年才好談跳槽。
後世大學生或許羨慕“包分配”，但另一個角度看了，“包分配”也是對能人的一種製約，隻是爽了無能的大鍋飯者。
真正會搞事的大學生，說不定都希望看到一條體製外的出路，然後就掏個萬把塊學費給自己“贖身”。寧可不做公費生，也不承擔服務國家的義務。
顧驁點點頭：“也罷，做涉外導遊也是一條路子，過幾年再看吧。有困難隨時找我。”
聞鶯想了想：“眼下倒沒什麽大困難，就是咱家是受了‘招安’的，承包製提供一些導遊服務，要給旅遊局交管理費。但是這一兩年私下裏的黑導遊野導遊也不少，也是會外語的。
他們壓價拉客厲害，還不用交稅交管理費。有些外國客人知道了黑翻譯的價格，也不肯按牌價給了，所以生意有點亂。顧哥，我也不是給你添麻煩，聽說你認識旅遊局的領導，要是幫忙打個招呼，整頓一下市場秩序就好了。”
“這沒問題啊，去年不就是經濟犯罪專項整治嘛，無證經營和黑導遊本來就是要打擊的嘛。”顧驁這次答應得很爽快。
他內心甚至這麽想：臥槽！我都不知道去年厲市長仇局長整頓西湖東線後，你們家都洗白了！哥還以為你和小馬都依然是黑導遊呢！
原來已經被招安了呀，那當然是嚴厲打擊那些還黑著的家夥呢。
“那就謝謝顧哥了。”聞鶯連忙道謝。
顧驁：“知道有哪幾夥人麽？主要在哪一代活動，我給仇清打個電話，讓他帶人去圍（和諧）剿。”
聞鶯猶豫了一下：“我打聽到主要是北山路上，孤山白堤那一帶，遊船碼頭附近是黑導遊紮堆的地方。另外兩個點麽，花港觀魚和曲院風荷/嶽廟的遊船碼頭，也是。”
顧驁：“行，我今天本來就是出來劃船的，回頭順路先把孤山那夥人端了。你這兒有電話麽？”
聞鶯哆嗦了一下，指了指電話。
顧驁就當場給仇清仇局長去了個電話。
然後他咖啡也喝得差不多了，跟韓婷劃船回回孤山碼頭還船。
聞鶯看著顧驁飄然而去，心裏有些後怕。
算算日子，馬風是去年6月份被托關係調去外經貿部的，如今滿打滿算幹了7個月，似乎還沒撈到出國機會，都是在國內負責相關對接事務。
雖然大局觀增長了不少，也對國家的整體經濟形勢有了更全麵的認識，卻吸收不到資本注意世界的先進經驗。
不過這也是沒辦法的，1982年的外經貿部，肯定不能跟1994年的商務部出國機會相比，國家窮了那麽多年，哪有外匯考察和浪。
估計今年馬風過了考察期，稍稍多熬夠一些資曆，能撈到出國談項目吧。
今天遊湖偶遇了聞鶯，顧驁免不了多問一些，想多了解馬家的近況。
聞鶯當然是知無不言，交談中顧驁得知聞鶯還是依舊在電子工學院教書，準備安安分分教到將來馬風下海，再看看男朋友有沒有需要她幫忙的地方。如果有，她也跟著辭職下海。
至於西湖邊的英語角和翻譯社，馬風已經很少管了，都是聞鶯這個“老板娘”在兼管，有些同級的同學工作忙不來了，就利用翻譯社的招牌從低年級的學弟學妹裏拉人補充。
看樣子，馬風還是不太忘本，對於三年前掘到第一桶金的發家生意，並沒有因為如今錢多了，就徹底擺爛。
顧驁想了想，問道：“翻譯社這兩年怎麽樣？我記得當初不都主搞譯製片了麽，怎麽現在又回到西湖邊做野導遊了。”
聞鶯：“現在外國遊客比前幾年多了不少，野導遊有得賺啊。我麽也不圖錢，就是多學幾門外語口語——大學裏隻學了英語，總覺得不夠用，這兩年幫家裏打理，日語也會幾句，連港商的粵語腔都懂了。還是要工作實用最鍛煉口語。
另外麽，譯製片廠這兩年外包的生意少了，接不到活兒。我還經常私下裏給穗子姐打電話呢。前年開始，譯製片引進量少了，滬江譯製片廠能從中影發行放映公司分到的指標，一年隻剩幾部了，擠壓備用的翻譯量也沒多少。不靠野導遊，根本養不活那麽多人手呢。幸虧大家不是正式雇傭，就是打著業餘愛好學外語、兼職賺點外快，才維持下來。”
聞鶯話裏話外，頗有幾分對前景的擔憂。
當然，這種擔憂並不是怕缺錢花，而是怕不能給那些死心塌地跟著她男朋友混的兄弟們有出路。
顧驁一開始聽得微微有些驚訝，但隨後深入了解情況，也就釋然了。
78年下半年到80年，確實是國內搞翻譯社接譯製片廠私活兒的好時機。而當時馬風搞這個“西湖翻譯社”也確實是正好踩到了風口。
因為1978年下半年開始，文化部和電影局一口氣解禁了600多部外國電影，而且當年批複允許引進和準備譯製的就達到了433部之多。第二年的79年，國家正式要求翻譯的也有200多部，80年100多部。
所以那時候馬風想從滬江廠、錢塘廠以“承包製”賺幾百上千塊一部，確實有很多單子可以接。
但是，這種繁榮是此前幾十年的對立和封禁造成的，畢竟當時連卓別林時代的很多老片子都要重新從無到有翻譯。口子一開，瞬間湧進來的量很大。
三年一過，幾十年擠壓的存量被翻譯幹淨了，這時候能接到的單子，就隻有從近年來外國新拍的片子裏挑了。
按說外國每年新拍電影也不少，可首先是此前幾年翻譯的國人還沒看膩，不引進新的院線收入也能保證。而且加入和諧度審查後，外國新片合規的就不多了，加上國家也沒錢引進大片。
幾點因素綜合，國內從81年開始，陸續餓死散夥的承包製小翻譯社不少。
馬風的“西湖翻譯社”幸好是開在旅遊城市，每年還能轉型回頭做涉外野導遊生意。若是那些沒有旅遊資源的城市，承包製翻譯社都直接關張了。
加上83年因為治安問題開始yd，《加裏森敢死隊》被停播，形成了一個嚴查暴力外國片的導向。
這一年中影發行放映公司總共的引進片指標，居然隻剩11部，三大製片廠443瓜分，小廠更是一點機會都沒有——這個數據，是聞鶯剛剛告訴顧驁的，而聞鶯的消息來源，其實還是平時給蕭穗打電話，從滬江廠問到的內幕。
曆史上，明年yd稍稍過去，譯製引進放寬，但也不可能回到81年以前開閘放水一樣的好日子了。
從84一直到90年代初，國內的行規會變成：中影發行每年隻有50萬美元，引進15部片子，一律老規矩，買斷製批片，沒有分賬。
也就是說平均每部電影隻會給外國資本家3萬多美元，買5年隨便放。
千萬別覺得這個數字太摳了，外國大電影公司肯定不肯賣——曆史上，史泰龍的《第一滴血》，就是被哥倫比亞影業以3萬美元的價格，賣斷了中國內地的5年放映權。那大約是85年之後引進的，還一度在國內引起了不小的轟動。大約賣了兩三千萬人民幣的票房，對於中影發行來說簡直血賺。
《終結者》則是90年進入中國的，同樣也就花了中影發行不到10萬美元。不過好像美國人後來也學精了，不再允許你一放放5年，而是改成最多買斷放3年。
顧驁陷入了沉思。
翻譯社這點小錢，他當然是看不上的。馬風雖然每年還給他分紅，顧驁連賬都懶得查（因為當初馬風接單子需要滬江製片廠的關係，而蕭穗有關係，所以其實是相當於給蕭穗的分紅）
不過，既然別人認了你當大佬，就該有做大佬的樣子，要給兄弟們找出路，這樣將來才能更加服眾，江湖威望高漲。
不然留下一個“這個大佬就知道收保護費，馬仔生意蕭條了就一腳踢開不聞不問”，豈不是臭了名聲。
顧驁是那種從還未大發之前就要老婆給自己拍紀錄片，記錄自己“一貫正確，立貼為證預測自己鐵定牛逼”的人。
所以他非常愛惜自己的傳奇名聲，不想被人留下“原始積累階段也很跟別人一樣血腥、錢不幹淨、翻臉不認人”之類的印象。
後世那麽多窮人為什麽仇富？而且尤其是仇改開初年鑽空子暴富起來的？不就是覺得他們不叫“奮鬥者”而叫“既得利益”，一開始原罪不幹淨麽？
顧驁希望明明白白讓後世中國人心服口服：老子不但有錢，不但首富，而且從第一桶金就很幹淨，還很仗義，不靠利用完兄弟榨幹價值就扔，想仇都沒借口仇！
還是乖乖五體投地跪添喊爸爸吧！要仇仇別的富豪去！
於是，顧驁很自然而然地就仗義提出：“目前翻譯社情況還挺得下去麽？如果願意全職跳槽的，隻要經過篩選，能力合適，可以安排一部分去天鯤娛樂的營銷部門。我具體找人安置。”
聞鶯連忙笑著說：“還行，這不是跟顧哥您隨便聊聊麽，怎麽就成哭窮了。再說，有些慕名來投奔的也沒畢業呢，就算畢業了，國家分配也不好違抗啊，哪能一畢業就投奔外企。”
顧驁一想，確實是這個道理。
80年代早期，國家免學費培養出來的大學生，就是這點麻煩，你有義務為國家服務，服從國家分配。怎麽也得幹幾年才好談跳槽。
後世大學生或許羨慕“包分配”，但另一個角度看了，“包分配”也是對能人的一種製約，隻是爽了無能的大鍋飯者。
真正會搞事的大學生，說不定都希望看到一條體製外的出路，然後就掏個萬把塊學費給自己“贖身”。寧可不做公費生，也不承擔服務國家的義務。
顧驁點點頭：“也罷，做涉外導遊也是一條路子，過幾年再看吧。有困難隨時找我。”
聞鶯想了想：“眼下倒沒什麽大困難，就是咱家是受了‘招安’的，承包製提供一些導遊服務，要給旅遊局交管理費。但是這一兩年私下裏的黑導遊野導遊也不少，也是會外語的。
他們壓價拉客厲害，還不用交稅交管理費。有些外國客人知道了黑翻譯的價格，也不肯按牌價給了，所以生意有點亂。顧哥，我也不是給你添麻煩，聽說你認識旅遊局的領導，要是幫忙打個招呼，整頓一下市場秩序就好了。”
“這沒問題啊，去年不就是經濟犯罪專項整治嘛，無證經營和黑導遊本來就是要打擊的嘛。”顧驁這次答應得很爽快。
他內心甚至這麽想：臥槽！我都不知道去年厲市長仇局長整頓西湖東線後，你們家都洗白了！哥還以為你和小馬都依然是黑導遊呢！
原來已經被招安了呀，那當然是嚴厲打擊那些還黑著的家夥呢。
“那就謝謝顧哥了。”聞鶯連忙道謝。
顧驁：“知道有哪幾夥人麽？主要在哪一代活動，我給仇清打個電話，讓他帶人去圍（和諧）剿。”
聞鶯猶豫了一下：“我打聽到主要是北山路上，孤山白堤那一帶，遊船碼頭附近是黑導遊紮堆的地方。另外兩個點麽，花港觀魚和曲院風荷/嶽廟的遊船碼頭，也是。”
顧驁：“行，我今天本來就是出來劃船的，回頭順路先把孤山那夥人端了。你這兒有電話麽？”
聞鶯哆嗦了一下，指了指電話。
顧驁就當場給仇清仇局長去了個電話。
然後他咖啡也喝得差不多了，跟韓婷劃船回回孤山碼頭還船。
聞鶯看著顧驁飄然而去，心裏有些後怕。