第28章 千字文(3)
三字經·百家姓·千字文·弟子規 作者：(宋)王應麟等 投票推薦 加入書簽 留言反饋
省躬[1]譏誡，寵增[2]抗[3]極[4]。殆[5]辱近恥，林皋[6]幸[7]即。兩疏[8]見機，解組誰逼。
【注釋】
[1]省（xing）躬：反省自己。[2]寵增：不斷增加的榮耀。[3]抗：抵禦。[4]極：極點，極端。[5]殆：差不多，接近。[6]林皋：指林泉，意指退隱之地。[7]幸：幸免。[8]兩疏：指西漢時疏廣、疏受叔侄二人。
【譯文】
時常反省自己，不要譏諷別人。防止榮寵增加過度到極點，得意忘形時常常也就臨近恥辱，退隱山林還可以幸免於禍。漢代時疏廣、疏受叔侄見機隱居避禍，解印歸田，有誰相逼？
索居[1]閑處[2]，沉默寂寥。求[3]古尋論，散[4]慮逍遙。欣[5]奏累[6]遣，戚謝[7]歡招。
【注釋】
[1]索居：孤獨生活。[2]閑處：悠閑度日。[3]求：探求。[4]散：排除。[5]欣：喜悅。[6]累：煩惱。[7]謝：辭別，離去。
【譯文】
離君獨居，悠閑自在，無比安靜。寂靜何等不是好事。在古書中探求人生道理，消散憂慮雜念，何等自在逍遙。喜悅增添，煩惱自然排除。憂慮散去，歡樂招之即來。
渠荷[1]的曆[2]，園莽[3]抽條[4]。枇杷晚[5]翠，梧桐早凋。
【注釋】
[1]渠：池塘。[2]的曆：光彩鮮明的樣子。[3]莽：叢生的草。[4]抽條：發芽。[5]晚：季節晚。
【譯文】
池塘裏的荷花豔麗妖嬈，園林中的青草抽出嫩芽。冬日裏的枇杷樹依舊翠綠，而梧桐早在秋天就凋謝了。
陳[1]根委翳[2]，落葉飄搖。遊鶤[3]獨運[4]，淩摩絳霄[5]。
【注釋】
[1]陳：老的。[2]委翳（yi）：委，同“萎”，枯萎。翳，同“殪”，樹木枯死，倒伏於地。[3]鶤（kun）：鶤鵬。[4]運：翱翔。[5]絳霄：即赤霄，九霄之一。
【譯文】
老樹根枯萎已死，落下的葉子隨風飄搖。而悠遊的鶤鵬正獨立翱翔，展翅淩空，直衝九宵。
耽[1]讀玩市[2]，寓目囊箱[3]。易[4][5]攸畏，屬耳[6]垣牆。
【注釋】
[1]耽：沉迷，沉溺。[2]玩市：東漢王充年幼家貧無書，他常遊走於洛陽書市，在書攤上看所賣之書，過目不忘。[3]囊箱：指書箱。[4]易：換。[5]輶（you）：一種輕便的車子，古時朝廷耳目輕車從民間收集言論。[6]屬（zhu）耳：附耳貼近，此指竊聽。
【譯文】
沉迷於讀書最好是徜徉於書攤，眼睛所看到的都是書袋和書籍。換了輕身的車子要注意安全，說話時要防止隔牆有耳。
具[1]膳餐飯，適口充腸。飽飫烹宰[2]，饑厭[3]糟糠[4]。
【注釋】
[1]具：準備。[2]烹宰：烹羊宰牛，代指魚肉葷食。[3]厭：滿足。[4]糟糠（zāo kāng）：酒糟米糠。
【譯文】
準備家中的飯菜，要口味合適讓人吃得飽。吃飽的時候，大魚大肉也不想吃了。饑餓的時候，酒糟糠皮都不嫌棄。
親戚故舊，老少異糧[1]。妾禦[2]績紡[3]，侍巾[4]帷房[5]。
【注釋】
[1]異糧：指不同的食物。[2]禦：指從事。[3]績紡：紡紗織布。[4]巾：頭巾，泛指衣帽。[5]帷房：內房。
【譯文】
親戚老友來做客，老人和小孩要用不同的飯菜款待。妻妾在家紡紗織線，服侍丈夫遞衣遞帽。
紈扇[1]圓絜，銀燭煒煌[2]。晝眠夕寐[3]，藍筍[4]象床。
【注釋】
[1]紈扇：絹製圓扇。[2]煒（hui）煌：指輝煌，明亮。[3]寐（mèi）：睡覺。[4]藍筍：指用青竹編成的席子。
【譯文】
圓圓的絹扇素雅潔白，白白的蠟燭銀亮輝煌。白天休憩，晚上睡眠，用的是青竹所編的竹席、象牙雕飾的床。
弦歌酒宴，接杯舉觴[1]。矯[2]手頓足，悅豫[3]且康[4]。
【注釋】
[1]觴（shāng）：酒杯。[2]矯：舉起。[3]悅豫：高興，愉快。[4]康：安樂。
【譯文】
歌舞彈唱，助興宴會，高舉酒杯，互相敬酒。人們手舞足蹈，愉快地彼此祝福安康。
嫡[1]後嗣續，祭祀烝嚐[2]。稽顙[3]再拜，悚懼恐惶。
【注釋】
[1]嫡：舊時指正妻與其所生長子，嫡長子具有繼承權。[2]烝（zhēng）嚐：古代天子諸侯祭祀，春祭稱礿，夏祭稱禘，秋祭稱嚐，冬祭稱烝。此代指四時祭祀。[3]稽顙（qisǎng）：屈膝下拜，以額觸地的一種跪拜禮，表示極度的虔誠和感謝的心情。
【譯文】
嫡長子繼承王位，主持四季的祭祀。磕頭跪拜，心懷敬意，惟恐失禮。
箋牒[1]簡要，顧答[2]審詳[3]。骸[4]垢[5]想浴，執熱願涼。
【注釋】
[1]箋牒：指書信。[2]顧答：回答。[3]審詳：準確而詳細。[4]骸：身體。[5]垢（gou）：汙垢。
【譯文】
書信要寫得簡明扼要，回答問話要審慎周詳。身上髒了就想洗澡，拿著熱的東西就希望這個東西快點變涼。
驢騾犢[1]特[2]，駭[3]躍超驤[4]。誅[5]斬賊盜，捕獲叛亡。
【注釋】
[1]犢：小牛。[2]特：公牛。[3]駭：受驚。[4]驤（xiāng）：指馬頭昂首，疾奔。[5]誅：誅殺。
【譯文】
驢、騾等大小牲口一旦受驚都飛奔亂跑超過馬速。律法誅殺盜賊，捕獲叛亂分子與亡命之徒。
布[1]射僚[2]丸，嵇[3]琴阮[4]嘯。恬[5]筆倫紙，鈞[6]巧任[7]釣。
【注釋】
[1]布：呂布，三國時人，善射箭。[2]僚：宜僚，善於彈丸。[3]嵇：嵇康，善彈琴詠詩。[4]阮：阮籍，善於吹蕭。[5]恬：蒙恬，據說蒙恬開始用兔毫竹管做筆。[6]鈞：馬鈞，指南針的發明者。[7]任：任父，也稱任公子，善於垂釣。
【譯文】
呂布擅長射箭，宜僚善玩彈丸，嵇康善於彈琴，阮籍善於吹蕭。蒙恬製造毛筆，蔡倫改進造紙術，馬鈞發明水車，任公子善於釣魚。
釋紛利俗，竝皆佳妙。毛[1]施[2]淑[3]姿，工[4]顰[5]妍[6]笑。
【注釋】
[1]毛：毛嬙。[2]施：西施。[3]淑：美好。[4]工：善。[5]顰：皺眉。[6]妍：美麗。
【譯文】
他們或善於解決糾紛，或善於發明創造而有利於社會，世人皆稱奇妙。還有美女毛嬙、西施，姿容姣美，皺眉頭都好看，笑起來就格外俏麗。
年矢[1]每催，曦暉[2]朗曜。璿璣[3]懸斡[4]，晦魄[5]環照。指薪修祜，永綏[6]吉劭[7]。
【注釋】
[1]年矢：比喻時光如箭。[2]羲暉：指陽光。[3]璿璣（xuán ji）：北鬥七星中的兩顆星，代指北鬥星。[4]斡（wo）：旋轉。[5]晦魄：月亮。[6]綏（sui）：平安。[7]劭（shào）：美好。
【譯文】
光陰似箭，催人向老，太陽的光輝明朗地照耀在空中。北鬥七星運轉不停，月盈月缺循環照耀。順應自然，修德積福，永遠平安，多麽美好。
矩步[1]引領[2]，俯仰廊廟[3]。束帶矜莊，徘徊瞻眺[4]。
【注釋】
[1]矩步：步法端正。[2]引領：伸長脖子，指抬頭向前。[3]廊廟：廟宇。[4]瞻眺：仰望。
【譯文】
走路穩重，昂首挺胸，舉止行動如在廟宇中祭祀一樣莊重。衣帶穿著整齊，態度端莊，舉止從容，高瞻遠矚。
孤陋寡聞，愚蒙[1]等誚[2]。謂[3]語助詞，焉哉乎也[4]。
【注釋】
[1]愚蒙：愚昧無知的人。[2]誚：譏諷，嘲笑。[3]謂：稱為，說到。[4]焉哉乎也：語氣助詞。
【譯文】
孤陋寡聞、學問淺薄、愚蠢蒙昧，會受人譏笑。說到語氣助詞，那就是焉、哉、乎、也了。
【注釋】
[1]省（xing）躬：反省自己。[2]寵增：不斷增加的榮耀。[3]抗：抵禦。[4]極：極點，極端。[5]殆：差不多，接近。[6]林皋：指林泉，意指退隱之地。[7]幸：幸免。[8]兩疏：指西漢時疏廣、疏受叔侄二人。
【譯文】
時常反省自己，不要譏諷別人。防止榮寵增加過度到極點，得意忘形時常常也就臨近恥辱，退隱山林還可以幸免於禍。漢代時疏廣、疏受叔侄見機隱居避禍，解印歸田，有誰相逼？
索居[1]閑處[2]，沉默寂寥。求[3]古尋論，散[4]慮逍遙。欣[5]奏累[6]遣，戚謝[7]歡招。
【注釋】
[1]索居：孤獨生活。[2]閑處：悠閑度日。[3]求：探求。[4]散：排除。[5]欣：喜悅。[6]累：煩惱。[7]謝：辭別，離去。
【譯文】
離君獨居，悠閑自在，無比安靜。寂靜何等不是好事。在古書中探求人生道理，消散憂慮雜念，何等自在逍遙。喜悅增添，煩惱自然排除。憂慮散去，歡樂招之即來。
渠荷[1]的曆[2]，園莽[3]抽條[4]。枇杷晚[5]翠，梧桐早凋。
【注釋】
[1]渠：池塘。[2]的曆：光彩鮮明的樣子。[3]莽：叢生的草。[4]抽條：發芽。[5]晚：季節晚。
【譯文】
池塘裏的荷花豔麗妖嬈，園林中的青草抽出嫩芽。冬日裏的枇杷樹依舊翠綠，而梧桐早在秋天就凋謝了。
陳[1]根委翳[2]，落葉飄搖。遊鶤[3]獨運[4]，淩摩絳霄[5]。
【注釋】
[1]陳：老的。[2]委翳（yi）：委，同“萎”，枯萎。翳，同“殪”，樹木枯死，倒伏於地。[3]鶤（kun）：鶤鵬。[4]運：翱翔。[5]絳霄：即赤霄，九霄之一。
【譯文】
老樹根枯萎已死，落下的葉子隨風飄搖。而悠遊的鶤鵬正獨立翱翔，展翅淩空，直衝九宵。
耽[1]讀玩市[2]，寓目囊箱[3]。易[4][5]攸畏，屬耳[6]垣牆。
【注釋】
[1]耽：沉迷，沉溺。[2]玩市：東漢王充年幼家貧無書，他常遊走於洛陽書市，在書攤上看所賣之書，過目不忘。[3]囊箱：指書箱。[4]易：換。[5]輶（you）：一種輕便的車子，古時朝廷耳目輕車從民間收集言論。[6]屬（zhu）耳：附耳貼近，此指竊聽。
【譯文】
沉迷於讀書最好是徜徉於書攤，眼睛所看到的都是書袋和書籍。換了輕身的車子要注意安全，說話時要防止隔牆有耳。
具[1]膳餐飯，適口充腸。飽飫烹宰[2]，饑厭[3]糟糠[4]。
【注釋】
[1]具：準備。[2]烹宰：烹羊宰牛，代指魚肉葷食。[3]厭：滿足。[4]糟糠（zāo kāng）：酒糟米糠。
【譯文】
準備家中的飯菜，要口味合適讓人吃得飽。吃飽的時候，大魚大肉也不想吃了。饑餓的時候，酒糟糠皮都不嫌棄。
親戚故舊，老少異糧[1]。妾禦[2]績紡[3]，侍巾[4]帷房[5]。
【注釋】
[1]異糧：指不同的食物。[2]禦：指從事。[3]績紡：紡紗織布。[4]巾：頭巾，泛指衣帽。[5]帷房：內房。
【譯文】
親戚老友來做客，老人和小孩要用不同的飯菜款待。妻妾在家紡紗織線，服侍丈夫遞衣遞帽。
紈扇[1]圓絜，銀燭煒煌[2]。晝眠夕寐[3]，藍筍[4]象床。
【注釋】
[1]紈扇：絹製圓扇。[2]煒（hui）煌：指輝煌，明亮。[3]寐（mèi）：睡覺。[4]藍筍：指用青竹編成的席子。
【譯文】
圓圓的絹扇素雅潔白，白白的蠟燭銀亮輝煌。白天休憩，晚上睡眠，用的是青竹所編的竹席、象牙雕飾的床。
弦歌酒宴，接杯舉觴[1]。矯[2]手頓足，悅豫[3]且康[4]。
【注釋】
[1]觴（shāng）：酒杯。[2]矯：舉起。[3]悅豫：高興，愉快。[4]康：安樂。
【譯文】
歌舞彈唱，助興宴會，高舉酒杯，互相敬酒。人們手舞足蹈，愉快地彼此祝福安康。
嫡[1]後嗣續，祭祀烝嚐[2]。稽顙[3]再拜，悚懼恐惶。
【注釋】
[1]嫡：舊時指正妻與其所生長子，嫡長子具有繼承權。[2]烝（zhēng）嚐：古代天子諸侯祭祀，春祭稱礿，夏祭稱禘，秋祭稱嚐，冬祭稱烝。此代指四時祭祀。[3]稽顙（qisǎng）：屈膝下拜，以額觸地的一種跪拜禮，表示極度的虔誠和感謝的心情。
【譯文】
嫡長子繼承王位，主持四季的祭祀。磕頭跪拜，心懷敬意，惟恐失禮。
箋牒[1]簡要，顧答[2]審詳[3]。骸[4]垢[5]想浴，執熱願涼。
【注釋】
[1]箋牒：指書信。[2]顧答：回答。[3]審詳：準確而詳細。[4]骸：身體。[5]垢（gou）：汙垢。
【譯文】
書信要寫得簡明扼要，回答問話要審慎周詳。身上髒了就想洗澡，拿著熱的東西就希望這個東西快點變涼。
驢騾犢[1]特[2]，駭[3]躍超驤[4]。誅[5]斬賊盜，捕獲叛亡。
【注釋】
[1]犢：小牛。[2]特：公牛。[3]駭：受驚。[4]驤（xiāng）：指馬頭昂首，疾奔。[5]誅：誅殺。
【譯文】
驢、騾等大小牲口一旦受驚都飛奔亂跑超過馬速。律法誅殺盜賊，捕獲叛亂分子與亡命之徒。
布[1]射僚[2]丸，嵇[3]琴阮[4]嘯。恬[5]筆倫紙，鈞[6]巧任[7]釣。
【注釋】
[1]布：呂布，三國時人，善射箭。[2]僚：宜僚，善於彈丸。[3]嵇：嵇康，善彈琴詠詩。[4]阮：阮籍，善於吹蕭。[5]恬：蒙恬，據說蒙恬開始用兔毫竹管做筆。[6]鈞：馬鈞，指南針的發明者。[7]任：任父，也稱任公子，善於垂釣。
【譯文】
呂布擅長射箭，宜僚善玩彈丸，嵇康善於彈琴，阮籍善於吹蕭。蒙恬製造毛筆，蔡倫改進造紙術，馬鈞發明水車，任公子善於釣魚。
釋紛利俗，竝皆佳妙。毛[1]施[2]淑[3]姿，工[4]顰[5]妍[6]笑。
【注釋】
[1]毛：毛嬙。[2]施：西施。[3]淑：美好。[4]工：善。[5]顰：皺眉。[6]妍：美麗。
【譯文】
他們或善於解決糾紛，或善於發明創造而有利於社會，世人皆稱奇妙。還有美女毛嬙、西施，姿容姣美，皺眉頭都好看，笑起來就格外俏麗。
年矢[1]每催，曦暉[2]朗曜。璿璣[3]懸斡[4]，晦魄[5]環照。指薪修祜，永綏[6]吉劭[7]。
【注釋】
[1]年矢：比喻時光如箭。[2]羲暉：指陽光。[3]璿璣（xuán ji）：北鬥七星中的兩顆星，代指北鬥星。[4]斡（wo）：旋轉。[5]晦魄：月亮。[6]綏（sui）：平安。[7]劭（shào）：美好。
【譯文】
光陰似箭，催人向老，太陽的光輝明朗地照耀在空中。北鬥七星運轉不停，月盈月缺循環照耀。順應自然，修德積福，永遠平安，多麽美好。
矩步[1]引領[2]，俯仰廊廟[3]。束帶矜莊，徘徊瞻眺[4]。
【注釋】
[1]矩步：步法端正。[2]引領：伸長脖子，指抬頭向前。[3]廊廟：廟宇。[4]瞻眺：仰望。
【譯文】
走路穩重，昂首挺胸，舉止行動如在廟宇中祭祀一樣莊重。衣帶穿著整齊，態度端莊，舉止從容，高瞻遠矚。
孤陋寡聞，愚蒙[1]等誚[2]。謂[3]語助詞，焉哉乎也[4]。
【注釋】
[1]愚蒙：愚昧無知的人。[2]誚：譏諷，嘲笑。[3]謂：稱為，說到。[4]焉哉乎也：語氣助詞。
【譯文】
孤陋寡聞、學問淺薄、愚蠢蒙昧，會受人譏笑。說到語氣助詞，那就是焉、哉、乎、也了。