第27章 千字文(2)
三字經·百家姓·千字文·弟子規 作者：(宋)王應麟等 投票推薦 加入書簽 留言反饋
【注釋】
[1]丙舍：宮中的別室。[2]傍啟：即旁啟，側麵開門。[3]甲帳：漢武帝時所造的帳幕，按天幹數字排序。[4]對楹：殿堂前的左右兩根大柱。[5]肆：擺設。[6]鼓：彈奏。[7]瑟（sè）：指一種樂器。[8]升：登上。[9]納：進入。[10]弁（biàn）：古代官帽，綴有珠玉。
【譯文】
正殿兩旁敞開的是嬪妃的廂房，左右大柱撐起皇帝的甲帳。宮殿裏到處擺著豐盛的酒席，彈琴吹笙曲美悠揚。台階上官員們上下來回互相敬酒，禮帽轉動著，珠光閃閃疑似星辰閃爍。
右通廣內[1]，左達承明[2]。既集墳典[3]，亦聚群英。杜稿[4]鍾隸[5]，漆書[6]壁經[7]。
【注釋】
[1]廣內：西漢內廷藏殿，泛指藏書庫。[2]承明：西漢朝廷著述之處，未央宮的殿名。[3]墳典：指《三墳》《五典》，記載三皇五帝事跡的書。[4]杜稿：指東漢杜度的草書章奏手稿。[5]鍾隸：指漢未鍾繇的隸書真跡。[6]漆書：指用漆書寫的竹簡。[7]壁經：指漢代魯恭王劉餘在曲阜孔廟牆壁上發現的古文經書。
【譯文】
向右行可通向廣內殿，朝左轉可到達承明殿。廣內殿藏集了古今典籍，承明殿匯聚了群英豪傑。典籍裏麵有杜度的草章手稿和鍾繇的隸書真跡，有從魏安厘王塚中發掘的漆寫古書，也有漢代魯恭王發現的孔廟壁經。
府羅將相，路俠[1]槐卿[2]。戶封八縣，家給千兵。
【注釋】
[1]俠：同“夾”。[2]槐卿：指三公九卿。
【譯文】
兩京城內將相府第星羅棋布，三公九卿出行時侍行分列路旁。文臣武將都有八縣多的封地，家家還有上千名的侍衛隨從。
高冠[1]陪輦，驅轂[2]振纓[3]。世祿侈富，車駕肥輕。策功茂實，勒[4]碑刻銘[5]。
【注釋】
[1]冠：帽子。[2]驅轂（gu）：驅車。轂，車輪中心的圓木。[3]纓：飄帶。肥輕：語出《論語·雍也》中的“乘肥馬，衣輕裘”。[4]勒：刻。[5]銘：銘文。
【譯文】
將相官員頭戴高帽陪從帝王出行，車馬奔馳，彩飾飄揚。大臣們世襲國家俸祿，生活奢侈富裕，駕著高車肥馬，穿著輕衣裘皮。出謀劃策卓著者，功勞會被立碑刻銘，勉勳業記功績。
磻溪[1]伊尹[2]，佐時阿衡[3]。奄[4]宅曲阜，微[5]旦[6]孰營。
【注釋】
[1]磻溪：指薑太公呂尚曾在磻溪釣魚，遇周文王拜為太師，輔佐周武王滅商。[2]伊尹：指商王成湯的宰相。原為奴隸，後被重用任以國政，輔佐商湯滅夏桀。[3]阿衡：語出《詩·商頌·長發》的“寮維阿衡，左右商王”。商朝官名，相當於宰相。[4]奄（yǎn）：西周時小國名。[5]微：如果沒有。[6]旦：周公旦。
【譯文】
呂尚和伊尹，是輔佐君王有功於時的一代名相。奪取古奄國之地以建曲阜，如果沒有周公旦還有誰能把魯國管理得這麽有序呢？
桓公匡合，濟弱扶傾。綺[1]回漢惠，說[2]感武丁。俊乂[3]密勿，多士寔寧。
【注釋】
[1]綺：綺裏季，與東園公、甪裏先生、夏黃公因隱居商山，人稱商山四皓。漢惠帝劉盈做太子時性格文弱，沒有帝王霸氣，使得漢高祖曾一度想另立太子。呂後運用張良的計策，厚禮接來漢高祖極為尊敬的商山四皓說服劉邦，漢高祖見太子羽翼已成，就打消了另立太子的念頭。[2]說：傅說。相傳傅說原在傅岩築牆修路，殷高宗武丁夢見他是輔佐殷商的聖人，便以畫相訪尋拜求此人，任為宰相。[3]乂（yi）：治理，安定。
【譯文】
齊桓公匡正天下諸侯，以幫助弱國、拯救危亡為名。綺裏季挽回了漢惠帝的太子位，傅說因武丁之夢受封重臣。賢士英傑輔佐君王勤勉努力，換得天下太平和諧安寧。
晉楚更霸，趙魏困橫[1]。假途滅虢[2]，踐土會盟。何[3]遵約法，韓[4]弊煩刑[5]。
【注釋】
[1]趙魏困橫：橫，連橫。戰國時，齊、楚、燕、趙、魏、晉六國聯合以抗秦，稱合縱。六個國家中一個個國家隨從秦國以進攻別國，稱連橫。秦國采用遠交近攻政策，首先討伐接壤的趙、魏兩國，所以說“趙魏困橫”。[2]假途滅虢（guo）：春秋時，晉獻公從虞國借道，攻擊虢國。[3]何：蕭何，西漢高祖時丞相，製定了簡約的漢代第一部律法《九章律》。[4]韓：韓非。[5]煩刑：指苛刻的刑法。
【譯文】
晉文公、楚莊王先後稱霸，趙國、魏國被秦國滅受困於連橫。晉國向虞國借道消滅虢國，晉文公在踐土召集諸侯會盟。蕭何遵守自己擬定的約令律法，韓非死在自己主張的嚴刑酷法下。
起[1]翦[2]頗[3]牧[4]，用軍最精。宣威沙漠[5]，馳譽丹青。
【注釋】
[1]起：白起，戰國時秦國將領。[2]翦（jiǎn）：王翦，戰國時秦國將領。[3]頗：廉頗，戰國時趙國將領。[4]牧：李牧，戰國時趙國大將。[5]宣威沙漠：指西漢大將衛青、霍去病等在北方征敗匈奴，名振大漠。
【譯文】
戰國名將白起、王翦、廉頗、李牧，用兵作戰最為精通。西漢大將衛青、霍去病屢立戰功，大漠威名遠揚，他們的功勳戰績天下讚譽，載入史冊，永留英名。
九州禹跡，百郡秦並。嶽宗泰岱，禪主雲亭[1]。
【注釋】
[1]雲亭：雲雲、亭亭二山的合稱，為泰山南側支脈。據說帝王在泰山祭天，在雲雲山或亭亭山祭地。
【譯文】
九州大地處處留下了大禹治水的足跡，天下數以百計的郡縣在秦並六國後統一。五嶽之中以泰山為尊，帝王封禪、祭天祭地都在雲雲山、亭亭山上舉行儀式。
雁門[1]紫塞[2]，雞田[3]赤城[4]。昆池[5]碣石[6]，巨野[7]洞庭。曠遠綿邈[8]，岩岫杳冥[9]。
【注釋】
[1]雁門：山名，在現山西代縣境內，上有西陘關，也稱雁門關。[2]紫塞：指長城。[3]雞田：地名，雞澤，現河北永年境內。[4]赤城：地名，晉魏時曾於此地置戍防禦，也說是浙江天台山脈山峰。[5]昆池：即昆明滇池。[6]碣石：古山名。傳說秦始皇東巡至此，刻石觀海。[7]巨野：古湖澤名，在山東。[8]綿邈：連綿遙遠的樣子。[9]岫（xiu）杳（yǎo）冥（ming）：岫，山，山洞；杳，幽暗深遠；冥，幽深高遠。
【譯文】
雁門險關、邊塞長城，雞田盟會、戍守赤城，昆明滇池、碣石刻銘，巨野大澤、湖數洞庭。遼闊廣大，綿延遙遠，高峰峻峭，岩穴幽深，山河莫測。
治本於農，務茲[1]稼穡[2]。俶[3]載南畝，我藝[4]黍稷。稅熟貢新，勸[5]賞黜陟。
【注釋】
[1]茲（zi）：此。[2]稼穡（sè）：稼，耕種；穡，收割莊稼。[3]俶（chu）：開始。[4]藝：種植。[5]勸：獎勵。
【譯文】
治國之本在於農業，務必做好播種與收獲。在田地裏耕種五穀雜糧。莊稼成熟就要納稅，貢進新穀給國家，莊稼種得好壞自有獎罰分明。
孟軻[1]敦素[2]，史魚[3]秉直。庶幾[4]中庸，勞謙[5]謹敕[6]。
【注釋】
[1]孟軻：戰國時期的思想家孟子。[2]敦素：崇尚本色。[3]史魚：春秋時期衛國大夫。[4]庶幾：接近。[5]勞謙：勤勞謙遜。[6]敕（chi）：端正。
【譯文】
孟子崇尚簡單樸素，史魚堅持正義直言。要想中庸不偏不倚，需要勤勞謙遜，謹慎檢點。
聆[1]音察理[2]，鑒[3]貌辨色。貽厥嘉猷[4]，勉其祗[5]植[6]。
【注釋】
[1]聆：聽。[2]察理：辨析事理。[3]鑒：觀看，察看。[4]嘉猷（you）：好的謀略。[5]祗（zhi）：恭敬。[6]植：立身處世。
【譯文】
聽人說話要分析其中道理，與人交往要注意察顏觀色。贈人的莫過於好的建議，勉勵人守處世之道。
[1]丙舍：宮中的別室。[2]傍啟：即旁啟，側麵開門。[3]甲帳：漢武帝時所造的帳幕，按天幹數字排序。[4]對楹：殿堂前的左右兩根大柱。[5]肆：擺設。[6]鼓：彈奏。[7]瑟（sè）：指一種樂器。[8]升：登上。[9]納：進入。[10]弁（biàn）：古代官帽，綴有珠玉。
【譯文】
正殿兩旁敞開的是嬪妃的廂房，左右大柱撐起皇帝的甲帳。宮殿裏到處擺著豐盛的酒席，彈琴吹笙曲美悠揚。台階上官員們上下來回互相敬酒，禮帽轉動著，珠光閃閃疑似星辰閃爍。
右通廣內[1]，左達承明[2]。既集墳典[3]，亦聚群英。杜稿[4]鍾隸[5]，漆書[6]壁經[7]。
【注釋】
[1]廣內：西漢內廷藏殿，泛指藏書庫。[2]承明：西漢朝廷著述之處，未央宮的殿名。[3]墳典：指《三墳》《五典》，記載三皇五帝事跡的書。[4]杜稿：指東漢杜度的草書章奏手稿。[5]鍾隸：指漢未鍾繇的隸書真跡。[6]漆書：指用漆書寫的竹簡。[7]壁經：指漢代魯恭王劉餘在曲阜孔廟牆壁上發現的古文經書。
【譯文】
向右行可通向廣內殿，朝左轉可到達承明殿。廣內殿藏集了古今典籍，承明殿匯聚了群英豪傑。典籍裏麵有杜度的草章手稿和鍾繇的隸書真跡，有從魏安厘王塚中發掘的漆寫古書，也有漢代魯恭王發現的孔廟壁經。
府羅將相，路俠[1]槐卿[2]。戶封八縣，家給千兵。
【注釋】
[1]俠：同“夾”。[2]槐卿：指三公九卿。
【譯文】
兩京城內將相府第星羅棋布，三公九卿出行時侍行分列路旁。文臣武將都有八縣多的封地，家家還有上千名的侍衛隨從。
高冠[1]陪輦，驅轂[2]振纓[3]。世祿侈富，車駕肥輕。策功茂實，勒[4]碑刻銘[5]。
【注釋】
[1]冠：帽子。[2]驅轂（gu）：驅車。轂，車輪中心的圓木。[3]纓：飄帶。肥輕：語出《論語·雍也》中的“乘肥馬，衣輕裘”。[4]勒：刻。[5]銘：銘文。
【譯文】
將相官員頭戴高帽陪從帝王出行，車馬奔馳，彩飾飄揚。大臣們世襲國家俸祿，生活奢侈富裕，駕著高車肥馬，穿著輕衣裘皮。出謀劃策卓著者，功勞會被立碑刻銘，勉勳業記功績。
磻溪[1]伊尹[2]，佐時阿衡[3]。奄[4]宅曲阜，微[5]旦[6]孰營。
【注釋】
[1]磻溪：指薑太公呂尚曾在磻溪釣魚，遇周文王拜為太師，輔佐周武王滅商。[2]伊尹：指商王成湯的宰相。原為奴隸，後被重用任以國政，輔佐商湯滅夏桀。[3]阿衡：語出《詩·商頌·長發》的“寮維阿衡，左右商王”。商朝官名，相當於宰相。[4]奄（yǎn）：西周時小國名。[5]微：如果沒有。[6]旦：周公旦。
【譯文】
呂尚和伊尹，是輔佐君王有功於時的一代名相。奪取古奄國之地以建曲阜，如果沒有周公旦還有誰能把魯國管理得這麽有序呢？
桓公匡合，濟弱扶傾。綺[1]回漢惠，說[2]感武丁。俊乂[3]密勿，多士寔寧。
【注釋】
[1]綺：綺裏季，與東園公、甪裏先生、夏黃公因隱居商山，人稱商山四皓。漢惠帝劉盈做太子時性格文弱，沒有帝王霸氣，使得漢高祖曾一度想另立太子。呂後運用張良的計策，厚禮接來漢高祖極為尊敬的商山四皓說服劉邦，漢高祖見太子羽翼已成，就打消了另立太子的念頭。[2]說：傅說。相傳傅說原在傅岩築牆修路，殷高宗武丁夢見他是輔佐殷商的聖人，便以畫相訪尋拜求此人，任為宰相。[3]乂（yi）：治理，安定。
【譯文】
齊桓公匡正天下諸侯，以幫助弱國、拯救危亡為名。綺裏季挽回了漢惠帝的太子位，傅說因武丁之夢受封重臣。賢士英傑輔佐君王勤勉努力，換得天下太平和諧安寧。
晉楚更霸，趙魏困橫[1]。假途滅虢[2]，踐土會盟。何[3]遵約法，韓[4]弊煩刑[5]。
【注釋】
[1]趙魏困橫：橫，連橫。戰國時，齊、楚、燕、趙、魏、晉六國聯合以抗秦，稱合縱。六個國家中一個個國家隨從秦國以進攻別國，稱連橫。秦國采用遠交近攻政策，首先討伐接壤的趙、魏兩國，所以說“趙魏困橫”。[2]假途滅虢（guo）：春秋時，晉獻公從虞國借道，攻擊虢國。[3]何：蕭何，西漢高祖時丞相，製定了簡約的漢代第一部律法《九章律》。[4]韓：韓非。[5]煩刑：指苛刻的刑法。
【譯文】
晉文公、楚莊王先後稱霸，趙國、魏國被秦國滅受困於連橫。晉國向虞國借道消滅虢國，晉文公在踐土召集諸侯會盟。蕭何遵守自己擬定的約令律法，韓非死在自己主張的嚴刑酷法下。
起[1]翦[2]頗[3]牧[4]，用軍最精。宣威沙漠[5]，馳譽丹青。
【注釋】
[1]起：白起，戰國時秦國將領。[2]翦（jiǎn）：王翦，戰國時秦國將領。[3]頗：廉頗，戰國時趙國將領。[4]牧：李牧，戰國時趙國大將。[5]宣威沙漠：指西漢大將衛青、霍去病等在北方征敗匈奴，名振大漠。
【譯文】
戰國名將白起、王翦、廉頗、李牧，用兵作戰最為精通。西漢大將衛青、霍去病屢立戰功，大漠威名遠揚，他們的功勳戰績天下讚譽，載入史冊，永留英名。
九州禹跡，百郡秦並。嶽宗泰岱，禪主雲亭[1]。
【注釋】
[1]雲亭：雲雲、亭亭二山的合稱，為泰山南側支脈。據說帝王在泰山祭天，在雲雲山或亭亭山祭地。
【譯文】
九州大地處處留下了大禹治水的足跡，天下數以百計的郡縣在秦並六國後統一。五嶽之中以泰山為尊，帝王封禪、祭天祭地都在雲雲山、亭亭山上舉行儀式。
雁門[1]紫塞[2]，雞田[3]赤城[4]。昆池[5]碣石[6]，巨野[7]洞庭。曠遠綿邈[8]，岩岫杳冥[9]。
【注釋】
[1]雁門：山名，在現山西代縣境內，上有西陘關，也稱雁門關。[2]紫塞：指長城。[3]雞田：地名，雞澤，現河北永年境內。[4]赤城：地名，晉魏時曾於此地置戍防禦，也說是浙江天台山脈山峰。[5]昆池：即昆明滇池。[6]碣石：古山名。傳說秦始皇東巡至此，刻石觀海。[7]巨野：古湖澤名，在山東。[8]綿邈：連綿遙遠的樣子。[9]岫（xiu）杳（yǎo）冥（ming）：岫，山，山洞；杳，幽暗深遠；冥，幽深高遠。
【譯文】
雁門險關、邊塞長城，雞田盟會、戍守赤城，昆明滇池、碣石刻銘，巨野大澤、湖數洞庭。遼闊廣大，綿延遙遠，高峰峻峭，岩穴幽深，山河莫測。
治本於農，務茲[1]稼穡[2]。俶[3]載南畝，我藝[4]黍稷。稅熟貢新，勸[5]賞黜陟。
【注釋】
[1]茲（zi）：此。[2]稼穡（sè）：稼，耕種；穡，收割莊稼。[3]俶（chu）：開始。[4]藝：種植。[5]勸：獎勵。
【譯文】
治國之本在於農業，務必做好播種與收獲。在田地裏耕種五穀雜糧。莊稼成熟就要納稅，貢進新穀給國家，莊稼種得好壞自有獎罰分明。
孟軻[1]敦素[2]，史魚[3]秉直。庶幾[4]中庸，勞謙[5]謹敕[6]。
【注釋】
[1]孟軻：戰國時期的思想家孟子。[2]敦素：崇尚本色。[3]史魚：春秋時期衛國大夫。[4]庶幾：接近。[5]勞謙：勤勞謙遜。[6]敕（chi）：端正。
【譯文】
孟子崇尚簡單樸素，史魚堅持正義直言。要想中庸不偏不倚，需要勤勞謙遜，謹慎檢點。
聆[1]音察理[2]，鑒[3]貌辨色。貽厥嘉猷[4]，勉其祗[5]植[6]。
【注釋】
[1]聆：聽。[2]察理：辨析事理。[3]鑒：觀看，察看。[4]嘉猷（you）：好的謀略。[5]祗（zhi）：恭敬。[6]植：立身處世。
【譯文】
聽人說話要分析其中道理，與人交往要注意察顏觀色。贈人的莫過於好的建議，勉勵人守處世之道。