蔣子文成神
蔣子文者，廣陵人也。嗜酒好色，挑撻無度。常自謂己骨清，死當為神。漢末，為秣陵尉，逐賊至鍾山下，賊擊傷額，因解綬縛之，有頃遂死。及吳先主之初，其故吏見文於道，乘白馬，執白羽，侍從如平生。見者驚走，文追之，謂曰：“我當為此土地神，以福爾下民。爾可宣告百姓，為我立祠。不爾，將有大咎。”是歲夏，大疫，百姓竊相恐動，頗有竊祠之者矣。文又下巫祝：“吾將大啟佑孫氏，宜為我立祠；不爾，將使蟲入人耳為災。”俄而小蟲如塵虻，入耳皆死，醫不能治。百姓愈恐，孫主未之信也。又下巫祝：“若不祀我，將又以大火為災。”是歲，火災大發，一日數十處。火及公宮。議者以為鬼有所歸，乃不為厲，宜有以撫之。於是使使者封子文為中都侯，次弟子緒為長水校尉，皆加印綬。為立廟堂。轉號鍾山為蔣山，今建康東北蔣山是也。自是災厲止息，百姓遂大事之。
【譯文】
蔣子文，是廣陵郡人。他喜歡喝酒，喜愛女色，輕薄放蕩，不拘禮法。他常常說自己：“我的骨相清高，死了會做神仙。”漢朝末年，他當了秣陵縣縣尉，有一次追趕賊寇來到鍾山腳下，賊寇打傷了他的前額，解下衣帶把他綁了，過了一會兒他就死了。到孫權建立吳國的時候，蔣子文原來的部下在路上碰見了他，看見他騎著白馬，拿著白羽扇，就像他活著的時候那樣有隨從跟著。看見的人大吃一驚，嚇得轉身就逃。蔣子文緊追上來，對他說：“我就要做這裏的土地神了，來為這裏的百姓造福。你可以告訴百姓，讓他們為我建立祠廟。否則，就會有大災難降臨。”這年夏天，瘟疫流行，老百姓都暗自驚懼，於是就有了偷偷為他立祠供奉的人。蔣子文又傳旨給巫祝：“我將大大地保佑孫氏，所以應該給我建立祠廟；不然，我將讓蟲子鑽進人的耳朵裏造成災難。”不久，就有像蚊子那樣的小蟲，一鑽進人的耳朵裏，人就死了，無藥可治。老百姓更加恐慌。孫權仍然不相信這件事。蔣子文又傳言巫祝說：“如果不祭我，我又將用大火讓你們遭殃。”這一年，火災嚴重，一天就有幾十個地方被燒掉，大火還燒到了王宮。議論的人認為鬼有了歸宿，就不會再製造災難了，所以應該采取一些措施安撫他。於是孫權便派了使者去封蔣子文為中都侯，封他的二弟蔣子緒為長水校尉，都加贈印綬。並給他們建立廟堂。改鍾山為蔣山，就是現在建康東北的蔣山。打這以後，災難不再發生，老百姓就大肆供奉祭祀蔣侯了。
蔣山廟戲婚
鹹、寧中，太常卿韓伯子某，會稽內史王蘊子某，光祿大夫劉耽子某，同遊蔣山廟。廟有數婦人像，甚端正。某等醉，各指像以戲，自相配匹。即以其夕，三人同夢蔣侯遣傳教相聞，曰：“家子女並醜陋，而猥垂榮顧。輒刻某日，悉相奉迎。”某等以其夢指適異常，試往相問，而果各得此夢，符協如一。於是大懼，備三牲，詣廟謝罪乞哀。又俱夢蔣侯親來降已曰：“君等既已顧之，實貪會對，克期垂及，豈容方更中悔？”經少時並亡。
【譯文】鹹安、寧康期間，太常卿韓伯的兒子韓某、會稽內史王蘊的兒子王某、光祿大夫劉耽的兒子劉某，一起遊覽蔣山廟，廟裏有兒個婦女的神像，容貌十分端正。他們三個人喝醉了，指著這些婦女的神像開起玩笑來，說和自己結成夫妻。就在當天晚上，三個人一同夢見蔣侯派人傳達旨意，說：“我家的閨女都生得很醜，承蒙你們看得起。我就定好日子，把你們都接了來吧。”這三個人因為自己的夢不同平常，所以試探著互相詢問，果然各人都做了同一個夢，夢見的事一模一樣。他們十分恐懼，於是準備了牛、羊、豬等祭品，到蔣山廟謝罪，乞求蔣侯饒恕。晚上他們又都夢見蔣侯親自來對他們說：“你們既然已經眷念我的女兒，實際上是貪念馬上見麵的。約定的日期快到了，哪能更改中途變卦呢？”過了不久，這三個人都死了。
蔣侯與吳望子
會稽鄮縣東野有女子，姓吳，字望子，年十六，姿容可愛。其鄉裏有解鼓舞神者，要之，便往。緣塘行，半路忽見一貴人，端正非常。貴人乘船，挺力十餘，皆整頓。令人問望子：“欲何之？”具以事對。貴人雲：“今正欲往彼，便可入船共去。”望子辭不敢。忽然不見。望子既拜神座，見向船中貴人，儼然1端坐，即蔣侯像也。問望子：“來何遲？”因擲兩橘與之。數數形見，遂隆情好。心有所欲，輒空中下之。嚐思啖鯉，一雙鮮鯉隨心而至。望子芳香，流聞數裏，頗有神驗，一邑共事奉。經三年，望子忽生外意，神便絕往來。
【注釋】
1儼然：莊重嚴肅的樣子。
【譯文】
會稽郡鄮縣東郊，有一個女子，姓吳，字望子，年方十六歲，長得十分漂亮可愛。她的鄉鄰有要去擊鼓跳舞娛樂神的人，邀請她，她就一起去了。他們沿著堤岸走，半路忽然遇到一個貴人，相貌非常英俊。貴人乘的船，有十多個劃船的仆人，個個穿戴得整齊端正。貴人叫人去問望子：“要到哪裏去？”望子一一回答了。貴人說：“我現在正要去那裏，你可以上船一起走。”望子推辭不敢上船。船忽然不見了。後來望子到廟裏拜神，看見剛才在船上的貴人，正端坐在廟裏，就是蔣侯的神像。蔣侯問望子：“怎麽來得這麽晚？”於是拋了兩個橘子給她。蔣侯多次顯形相見，於是和望子感情增長，十分相愛。望子心裏想什麽，就會從天上降下什麽。她曾經想吃鯉魚，一對鮮鯉魚緊接著就出現了。望子神異的名聲在附近數裏的範圍到處流傳，她經常很靈驗。全縣的人都來供奉她。過了三年，望子忽然起了外心，蔣侯神就跟她斷絕了往來。
蔣侯助殺虎
陳郡謝玉為琅邪內史，在京城。所在虎暴，殺人甚眾。有一人，以小船載年少婦，以大刀插著船，挾暮來至邏所。將出語雲：“此間頃來甚多草穢1，君載細小2，作此輕行，大為不易。可止邏宿也。”相問訊既畢，邏將適還去。其婦上岸，便為虎將去。其夫拔刀大喚，欲逐之。先奉事蔣侯，乃喚求助。如此當行十裏，忽如有一黑衣為之導，其人隨之，當複二十裏，見大樹，既至一穴，虎子聞行聲，謂其母至，皆走出，其人即其所殺之。便拔刀隱樹側，住良久，虎方至，便下婦著地，倒牽入穴。其人以刀當腰斫斷之。虎既死，其婦故活。向曉，能語。問之，雲：“虎初取，便負著背上，臨至而後下之。四體無他，止為草木傷耳。”扶歸還船。明夜，夢一人語之曰：“蔣侯使助汝，知否？”至家，殺豬祠焉。
【注釋】
1草穢：老虎。
2細小：指家眷。
【譯文】
陳郡人謝玉，任琅邪郡內史，住在京城，那一帶老虎橫行，吃了很多人。有一個人，用小船裝著他年輕的妻子，把大刀插在船上，趕在天黑前來到巡邏地帶。巡邏的將官出來告訴他說：“這裏近來常有老虎，您帶著家眷，做這樣輕率的行動，是非常不容易的。你可以在哨所過夜。”他們互相問詢行禮後，巡邏的將官就回去了。他妻子剛上岸，就被老虎抓走了；她丈夫拔刀大喊，想追上去。先前他曾供奉過蔣侯，所以就呼喚著蔣子文的名字祈求幫助。像這樣大約走了十來裏，忽然有一個身穿黑衣服的人來給他引路。他緊跟著這個黑衣人，大概又走了二十裏，看見一棵大樹。然後來到一個洞穴口，洞穴裏的小老虎聽見聲音，以為是它們的母親回來了，就都跑了出來。那人便走前把它們都殺了，接著又拔刀隱蔽在樹旁。過了很長一段時間，那母老虎才到，便把他妻子扔在地上，倒退著拉往洞中。那人用刀把老虎攔腰砍斷。老虎已經死了，他的妻子還活著，到拂曉的時候就能講話了。他問妻子，妻子回答說：“老虎剛抓住我，便把我背在背上。到了這兒才把我放了下來。我的四肢沒什麽損傷，隻是被草木刮傷了一點罷了。”那人就扶著妻子回到船上。第二天晚上，他夢見一個人對他說：“蔣侯派我來幫助你，你知道嗎？”這個人回到家裏，就殺了豬來祭祀蔣子文。
丁姑渡江
淮南全椒縣有丁新婦者，本丹陽丁氏女，年十六，適全椒謝家。其姑嚴酷，使役有程，不如限者，仍便笞捶不可堪。九月九日，乃自經1死。遂有靈向，聞於民間。發言於巫祝曰：“念人家婦女，作息不倦，使避九月九日，勿用作事。”見形，著縹衣，戴青蓋，從一婢，至牛渚津，求渡。有兩男子共乘船捕魚，仍呼求載。兩男子笑共調弄之，言：“聽我為婦，當相渡也。”丁嫗曰：“謂汝是佳人，而無所知。汝是人，當使汝入泥死；是鬼，使汝入水。”便卻入草中。須臾，有一老翁乘船載葦。嫗從索渡。翁曰：“船上無裝，豈可露渡？恐不中載耳。”嫗言無苦。翁因出葦半許，安處著船中，徑渡之。至南岸，臨去，語翁曰：“吾是鬼神，非人也，自能得過。然宜使民間粗相聞知。翁之厚意，出葦相渡，深有慚感，當有以相謝者。若翁速還去，必有所見，亦當有所得也。”翁曰：“恐燥濕不至，何敢蒙謝。”翁還西岸，見兩男子覆水中。進前數裏，有魚千數跳躍水邊，風吹至岸上。翁遂棄葦，載魚以歸。於是丁嫗遂還丹陽。江南人皆呼為丁姑。九月九日，不用作事，鹹以為息日也。今所在祠之。
【注釋】
1自經：自殺。
蔣子文者，廣陵人也。嗜酒好色，挑撻無度。常自謂己骨清，死當為神。漢末，為秣陵尉，逐賊至鍾山下，賊擊傷額，因解綬縛之，有頃遂死。及吳先主之初，其故吏見文於道，乘白馬，執白羽，侍從如平生。見者驚走，文追之，謂曰：“我當為此土地神，以福爾下民。爾可宣告百姓，為我立祠。不爾，將有大咎。”是歲夏，大疫，百姓竊相恐動，頗有竊祠之者矣。文又下巫祝：“吾將大啟佑孫氏，宜為我立祠；不爾，將使蟲入人耳為災。”俄而小蟲如塵虻，入耳皆死，醫不能治。百姓愈恐，孫主未之信也。又下巫祝：“若不祀我，將又以大火為災。”是歲，火災大發，一日數十處。火及公宮。議者以為鬼有所歸，乃不為厲，宜有以撫之。於是使使者封子文為中都侯，次弟子緒為長水校尉，皆加印綬。為立廟堂。轉號鍾山為蔣山，今建康東北蔣山是也。自是災厲止息，百姓遂大事之。
【譯文】
蔣子文，是廣陵郡人。他喜歡喝酒，喜愛女色，輕薄放蕩，不拘禮法。他常常說自己：“我的骨相清高，死了會做神仙。”漢朝末年，他當了秣陵縣縣尉，有一次追趕賊寇來到鍾山腳下，賊寇打傷了他的前額，解下衣帶把他綁了，過了一會兒他就死了。到孫權建立吳國的時候，蔣子文原來的部下在路上碰見了他，看見他騎著白馬，拿著白羽扇，就像他活著的時候那樣有隨從跟著。看見的人大吃一驚，嚇得轉身就逃。蔣子文緊追上來，對他說：“我就要做這裏的土地神了，來為這裏的百姓造福。你可以告訴百姓，讓他們為我建立祠廟。否則，就會有大災難降臨。”這年夏天，瘟疫流行，老百姓都暗自驚懼，於是就有了偷偷為他立祠供奉的人。蔣子文又傳旨給巫祝：“我將大大地保佑孫氏，所以應該給我建立祠廟；不然，我將讓蟲子鑽進人的耳朵裏造成災難。”不久，就有像蚊子那樣的小蟲，一鑽進人的耳朵裏，人就死了，無藥可治。老百姓更加恐慌。孫權仍然不相信這件事。蔣子文又傳言巫祝說：“如果不祭我，我又將用大火讓你們遭殃。”這一年，火災嚴重，一天就有幾十個地方被燒掉，大火還燒到了王宮。議論的人認為鬼有了歸宿，就不會再製造災難了，所以應該采取一些措施安撫他。於是孫權便派了使者去封蔣子文為中都侯，封他的二弟蔣子緒為長水校尉，都加贈印綬。並給他們建立廟堂。改鍾山為蔣山，就是現在建康東北的蔣山。打這以後，災難不再發生，老百姓就大肆供奉祭祀蔣侯了。
蔣山廟戲婚
鹹、寧中，太常卿韓伯子某，會稽內史王蘊子某，光祿大夫劉耽子某，同遊蔣山廟。廟有數婦人像，甚端正。某等醉，各指像以戲，自相配匹。即以其夕，三人同夢蔣侯遣傳教相聞，曰：“家子女並醜陋，而猥垂榮顧。輒刻某日，悉相奉迎。”某等以其夢指適異常，試往相問，而果各得此夢，符協如一。於是大懼，備三牲，詣廟謝罪乞哀。又俱夢蔣侯親來降已曰：“君等既已顧之，實貪會對，克期垂及，豈容方更中悔？”經少時並亡。
【譯文】鹹安、寧康期間，太常卿韓伯的兒子韓某、會稽內史王蘊的兒子王某、光祿大夫劉耽的兒子劉某，一起遊覽蔣山廟，廟裏有兒個婦女的神像，容貌十分端正。他們三個人喝醉了，指著這些婦女的神像開起玩笑來，說和自己結成夫妻。就在當天晚上，三個人一同夢見蔣侯派人傳達旨意，說：“我家的閨女都生得很醜，承蒙你們看得起。我就定好日子，把你們都接了來吧。”這三個人因為自己的夢不同平常，所以試探著互相詢問，果然各人都做了同一個夢，夢見的事一模一樣。他們十分恐懼，於是準備了牛、羊、豬等祭品，到蔣山廟謝罪，乞求蔣侯饒恕。晚上他們又都夢見蔣侯親自來對他們說：“你們既然已經眷念我的女兒，實際上是貪念馬上見麵的。約定的日期快到了，哪能更改中途變卦呢？”過了不久，這三個人都死了。
蔣侯與吳望子
會稽鄮縣東野有女子，姓吳，字望子，年十六，姿容可愛。其鄉裏有解鼓舞神者，要之，便往。緣塘行，半路忽見一貴人，端正非常。貴人乘船，挺力十餘，皆整頓。令人問望子：“欲何之？”具以事對。貴人雲：“今正欲往彼，便可入船共去。”望子辭不敢。忽然不見。望子既拜神座，見向船中貴人，儼然1端坐，即蔣侯像也。問望子：“來何遲？”因擲兩橘與之。數數形見，遂隆情好。心有所欲，輒空中下之。嚐思啖鯉，一雙鮮鯉隨心而至。望子芳香，流聞數裏，頗有神驗，一邑共事奉。經三年，望子忽生外意，神便絕往來。
【注釋】
1儼然：莊重嚴肅的樣子。
【譯文】
會稽郡鄮縣東郊，有一個女子，姓吳，字望子，年方十六歲，長得十分漂亮可愛。她的鄉鄰有要去擊鼓跳舞娛樂神的人，邀請她，她就一起去了。他們沿著堤岸走，半路忽然遇到一個貴人，相貌非常英俊。貴人乘的船，有十多個劃船的仆人，個個穿戴得整齊端正。貴人叫人去問望子：“要到哪裏去？”望子一一回答了。貴人說：“我現在正要去那裏，你可以上船一起走。”望子推辭不敢上船。船忽然不見了。後來望子到廟裏拜神，看見剛才在船上的貴人，正端坐在廟裏，就是蔣侯的神像。蔣侯問望子：“怎麽來得這麽晚？”於是拋了兩個橘子給她。蔣侯多次顯形相見，於是和望子感情增長，十分相愛。望子心裏想什麽，就會從天上降下什麽。她曾經想吃鯉魚，一對鮮鯉魚緊接著就出現了。望子神異的名聲在附近數裏的範圍到處流傳，她經常很靈驗。全縣的人都來供奉她。過了三年，望子忽然起了外心，蔣侯神就跟她斷絕了往來。
蔣侯助殺虎
陳郡謝玉為琅邪內史，在京城。所在虎暴，殺人甚眾。有一人，以小船載年少婦，以大刀插著船，挾暮來至邏所。將出語雲：“此間頃來甚多草穢1，君載細小2，作此輕行，大為不易。可止邏宿也。”相問訊既畢，邏將適還去。其婦上岸，便為虎將去。其夫拔刀大喚，欲逐之。先奉事蔣侯，乃喚求助。如此當行十裏，忽如有一黑衣為之導，其人隨之，當複二十裏，見大樹，既至一穴，虎子聞行聲，謂其母至，皆走出，其人即其所殺之。便拔刀隱樹側，住良久，虎方至，便下婦著地，倒牽入穴。其人以刀當腰斫斷之。虎既死，其婦故活。向曉，能語。問之，雲：“虎初取，便負著背上，臨至而後下之。四體無他，止為草木傷耳。”扶歸還船。明夜，夢一人語之曰：“蔣侯使助汝，知否？”至家，殺豬祠焉。
【注釋】
1草穢：老虎。
2細小：指家眷。
【譯文】
陳郡人謝玉，任琅邪郡內史，住在京城，那一帶老虎橫行，吃了很多人。有一個人，用小船裝著他年輕的妻子，把大刀插在船上，趕在天黑前來到巡邏地帶。巡邏的將官出來告訴他說：“這裏近來常有老虎，您帶著家眷，做這樣輕率的行動，是非常不容易的。你可以在哨所過夜。”他們互相問詢行禮後，巡邏的將官就回去了。他妻子剛上岸，就被老虎抓走了；她丈夫拔刀大喊，想追上去。先前他曾供奉過蔣侯，所以就呼喚著蔣子文的名字祈求幫助。像這樣大約走了十來裏，忽然有一個身穿黑衣服的人來給他引路。他緊跟著這個黑衣人，大概又走了二十裏，看見一棵大樹。然後來到一個洞穴口，洞穴裏的小老虎聽見聲音，以為是它們的母親回來了，就都跑了出來。那人便走前把它們都殺了，接著又拔刀隱蔽在樹旁。過了很長一段時間，那母老虎才到，便把他妻子扔在地上，倒退著拉往洞中。那人用刀把老虎攔腰砍斷。老虎已經死了，他的妻子還活著，到拂曉的時候就能講話了。他問妻子，妻子回答說：“老虎剛抓住我，便把我背在背上。到了這兒才把我放了下來。我的四肢沒什麽損傷，隻是被草木刮傷了一點罷了。”那人就扶著妻子回到船上。第二天晚上，他夢見一個人對他說：“蔣侯派我來幫助你，你知道嗎？”這個人回到家裏，就殺了豬來祭祀蔣子文。
丁姑渡江
淮南全椒縣有丁新婦者，本丹陽丁氏女，年十六，適全椒謝家。其姑嚴酷，使役有程，不如限者，仍便笞捶不可堪。九月九日，乃自經1死。遂有靈向，聞於民間。發言於巫祝曰：“念人家婦女，作息不倦，使避九月九日，勿用作事。”見形，著縹衣，戴青蓋，從一婢，至牛渚津，求渡。有兩男子共乘船捕魚，仍呼求載。兩男子笑共調弄之，言：“聽我為婦，當相渡也。”丁嫗曰：“謂汝是佳人，而無所知。汝是人，當使汝入泥死；是鬼，使汝入水。”便卻入草中。須臾，有一老翁乘船載葦。嫗從索渡。翁曰：“船上無裝，豈可露渡？恐不中載耳。”嫗言無苦。翁因出葦半許，安處著船中，徑渡之。至南岸，臨去，語翁曰：“吾是鬼神，非人也，自能得過。然宜使民間粗相聞知。翁之厚意，出葦相渡，深有慚感，當有以相謝者。若翁速還去，必有所見，亦當有所得也。”翁曰：“恐燥濕不至，何敢蒙謝。”翁還西岸，見兩男子覆水中。進前數裏，有魚千數跳躍水邊，風吹至岸上。翁遂棄葦，載魚以歸。於是丁嫗遂還丹陽。江南人皆呼為丁姑。九月九日，不用作事，鹹以為息日也。今所在祠之。
【注釋】
1自經：自殺。