【譯文】
淮南郡全椒縣有一個姓丁的媳婦，她本來是丹陽縣丁家的女兒，十六歲嫁到全椒縣謝家。她的婆婆嚴厲凶狠，役使勞作規定很多，做不到限額，便用鞭子抽她，打得她不能忍受。九月九日那天，她就上吊死了。於是就有了神靈顯應，在老百姓當中流傳。丁婦通過巫祝發話說：“給人家做媳婦的，每天勞作得不到休息，讓她們九月九日這一天免掉勞作。”丁婦顯形，身穿淡青色的衣服，頭戴黑色的頭巾，帶著一個婢女，來到牛渚渡口找船渡江。有兩個男人，駕著一條船在捕魚，丁婦就喊他們，請求他們載她們過江。兩個男人嬉笑著調戲丁婦，說：“給我做老婆，我就渡你過江。”丁婦說：“以為你們是好人，居然一點道理也不懂。你們是人，會讓你們死在泥土裏；是鬼，會讓你們死在水裏。”說完就退到草叢中去了。一會兒，有一個老翁駕著船載著蘆葦來了，丁婦上前請求老翁載她渡河。老翁說：“船上沒有篷蓋，怎麽可以露天渡江？恐怕你坐著會不舒服。”丁婦說不要緊。老翁於是從船上卸下了一些蘆葦，安置她們坐在船中，送她們渡到對岸。到了南岸，丁婦臨別時對老翁說：“我是鬼神，不是凡人，我自己能夠渡江。但應該讓老百姓稍微聽說我的事情。老人家深情厚意，卸下蘆葦來幫我渡江，我十分感激，我會有東西來報答您。如果您很快回去，必定能看到什麽，也會得到什麽。”老翁說：“我唯恐對你照顧不周，怎麽還敢接受你的答謝？”老翁回到西岸，看到兩個男人果然淹死在水裏。往前走了幾裏，有成千條魚在水邊跳躍，風把它們吹到岸上。老翁於是就扔掉蘆葦，裝上魚回家了。於是丁婦就回到丹陽。江南的人都稱她為丁姑。每年九月九日，不用做事情，大家都休息。至今那裏到處都還在祭祀她。
王祐與趙公明府參佐
散騎侍郎王祐，疾困，與母辭訣，既而聞有通賓者，曰：“某郡某裏某人，嚐為別駕。”祐亦雅聞其姓字。有頃，奄然1來至，曰：“與卿士類，有自然之分，又州裏，情便款然。今年國家有大事，出三將軍，分布征發。吾等十餘人，為趙公明府參佐。至此倉卒，見卿有高門大屋，故來投。與卿相得，大不可言。”祐知其鬼神，曰：“不幸疾篤，死在旦夕。遭卿，以性命相乞。”答曰：“人生有死，此必然之事。死者不係生時貴賤。吾今見領兵三千，須卿，得度簿相付。如此地難得，不宜辭之。”祐曰：“老母年高，兄弟無有，一旦死亡，前無供養。”遂欷歔2不能自勝。其人愴然曰：“卿位為常伯，而家無餘財。向聞與尊夫人辭訣，言辭哀苦。然則卿國士也，如何可令死。吾當相為。”因起去：“明日更來。”
其明日又來。祐曰：“卿許活吾，當卒恩否？”答曰：“大老子業已許卿，當複相欺耶？”見其從者數百人，皆長二尺許，烏衣軍服，赤油為誌。祐家擊鼓禱祀，諸鬼聞鼓聲，皆應節起舞，振袖，颯颯有聲。祐將為設酒食，辭曰：“不須。”因複起去，謂祐曰：“病在人體中，如火，當以水解之。”因取一杯水，發被灌之。又曰：“為卿留赤筆十餘枝，在薦下，可與人，使簪之，出入辟惡災，舉事皆無恙。”因道曰：“王甲、李乙，吾皆與之。”遂執祐手與辭。
時祐得安眠，夜中忽覺，乃呼左右，令開被：“神以水灌我，將大沾濡。”開被而信有水，在上被之下，下被之上，不浸，如露之在荷。量之，得三升七合。於是疾三分愈二，數日大除。凡其所道當取者，皆死亡，唯王文英半年後乃亡。所道與赤筆人，皆經疾病及兵亂，皆亦無恙。初有妖書雲：“上帝以三將軍趙公明、鍾士季各督數鬼下取人。”莫知所在。祐病差，見此書，與所道趙公明合焉。
【注釋】
1奄然：忽然。
2欷歔（xixu）：歎息聲。
【譯文】
散騎侍郎王祐病得很厲害，和母親訣別。過了一會兒，他聽見通報有客人來，說：“某某郡某某鄉的某某人，曾做過別駕。”王祐平時也曾聽說過他的姓名。一會兒，客人忽然就來了，說：“我和你都是讀書人，很有緣分，又是同鄉，感情就應更加融洽。今年國家有大事，如今派出三位將軍，分布到全國去征集民間的人力和物資。我們這一批十幾個人，是趙公明的參佐，倉促來到這裏，看見您有高門大屋，所以前來投奔您。和您關係融洽，實在太好了。”王祐知道他們是鬼神，就說：“我不幸病重，很快就要死了。現在遇見您，我就求您救我一命。”那人回答說：“人生而有死，這是必然的事。死人和在世時的貴賤沒有關係。我現在領兵三千，需要您，如果您答應，我就把簿冊之類的事交給您。像這樣的機會實在難得，您不該推辭。”王祐說：“我老母親年事已高，又沒有兄弟，一旦我死了，母親的身邊就沒人供養了。”說到這兒便情不自禁地哭了。那人悲哀地說：“您擔任常伯這樣的官，家裏卻沒有多餘的財物。剛才聽見您與母親訣別，說的話十分可憐。不過，您是國士，怎麽可以讓您死呢？我一定盡力幫您。”說著便起身走了，說：“我明天再來。”
第二天，那人又來了。王祐說：“您答應讓我繼續活下去，真的會給我這樣的恩惠嗎？”那人回答說：“既然我已經答應了您，難道還會欺騙您？”隻見他的隨從有幾百個，都身高二尺多，穿著黑色的軍裝，用紅油做標誌。王祐家擊鼓祈禱祭祀。那些鬼聽見鼓聲，都隨著鼓的節奏跳起舞來，他們揮動著衣袖，發出颯颯的響聲。王祐準備給他們置辦酒宴，那人拒絕說：“不必了。”便又起身要走，對王祐說：“你的毛病在身體中，像火一樣，應該用水來消除它。”於是他就拿來一杯水，掀開被褥澆在上麵。又對王祐說：“我給您留下十幾支紅筆，放在席子底下，可以送給別人，讓他們當作簪子插在頭上，進進出出能避過災禍，做什麽事都能順順當當。”隨後他又說道：“王甲、李乙，我都給過他們了。”於是拉著王祐的手向王佑告別。
當時王祐正安然睡著，半夜忽然醒來，便招呼身邊的人，讓他們掀開被子，說：“鬼神用水澆我，我的被子肯定濕透了。”邊上的人掀開被子一看，果真有水，但這水在上麵一條被子的下麵，在下麵一條被子的上麵，就像露水在荷葉上一樣，並沒有滲到被子裏麵。量一下這些水，共三升七合。這時王祐的病好了三分之二，又過了幾天就痊愈了。凡是那人說過要帶走的人，都死了，隻有王文英半年後才死去。按他的說法而給了筆的人，即使經曆了疾病和戰亂，也都太平無事。起初，有妖書說：“上帝派趙公明、鍾士季等三個將軍，各自率領多個鬼下來捉人。”當時沒有人知道這些鬼在哪裏。王祐病愈後，看到這妖書，與他所碰到的那個人所說的趙公明的事完全吻合。
周式逢鬼吏
漢下邳周式嚐至東海，道逢一吏，持一卷書，求寄載。行十餘裏，謂式曰：“吾暫有所過，留書寄君船中，慎勿發之。”去後，式盜發視書，皆諸死人錄，下條有式名。須臾，吏還，式猶視書。吏怒曰：“故以相告，而忽視之。”式叩頭流血。良久，吏曰：“感卿遠相載，此書不可除卿名。今日已去，還家，三年勿出門，可得度也。勿道見吾書。”式還，不出，已二年餘，家皆怪之。鄰人卒亡，父怒，使往吊之。式不得已，適出門，便見此吏。吏曰：“吾令汝三年勿出，而今出門，知複奈何？吾求不見，連累為鞭杖，今已見汝，無可奈何。後三日日中，當相取也。”式還，涕泣具道如此。父故不信。母晝夜與相守。至三日日中時，果見來取，便死。
【譯文】
漢代下邳縣的周式，曾經到東海郡去，途中碰上一個官吏，拿著一卷文書，請求搭乘他的船。船行了十多裏，官吏對周式說：“我臨時有個人要去拜訪，這卷文書就留下寄存在您的船裏，您千萬別打開來看。”這官吏走了以後，周式偷偷地翻閱那卷文書，都是一個個要死的人的名錄。下麵的條目中有周式的名字。一會兒，這官吏就回來了，周式卻還在看文書。這官吏生氣地說：“剛才我已經告誡過你別看這卷文書，你卻把我的話不當一回事。”周式連忙向他磕頭，磕得血都流出來了。過了很久，官吏說：“我雖然感激您大老遠的讓我搭船到這兒，但這文書裏您的名字卻不可以除去。現在你趕快回家，三年裏不要出門，這樣就可以免除一死。千萬別跟人說您見過我的文書。”周式回家後一直閉門不出，已經兩年多了，家裏的人都覺得很奇怪。鄰居家有人忽然死去，他父親發了脾氣，讓他到鄰居家去吊喪。周式無法，不得不去，哪知剛出家門，就看到那官吏。那官吏說：“我叫你三年別出門，可你今天還是出門了，我都知道了還能有什麽法子？我沒找見你，受連累遭到鞭打。今天既然已經看見你了，我也無可奈何。三天後的中午，我來取你的命。”周式回家，痛哭流涕地把事情的經過都告訴給了家裏人。他父親還不相信，他母親日日夜夜守著他，三天後的中午，果然看見有人來捉周式，周式就死了。
張助斫李樹
南頓張助於田中種禾，見李核，欲持去，顧見空桑，中有土，因植種，以餘漿溉灌。後人見桑中反複生李，轉相告語。有病目痛者，息陰下，言：“李君令我目愈，謝以一豚1。”目痛小疾，亦行自愈。眾犬吠聲，盲者得視，遠近翕赫2。其下車騎常數千百，酒肉滂沱。間一歲餘，張助遠出來還，見之，驚雲：“此有何神，乃我所種耳。”因就斫之。
【注釋】
1豚：豬。
2翕赫：顯赫。
【譯文】
南頓縣人張助，在田裏種莊稼，找見一顆李子核，想拿起來帶走。他回頭看見一株空心的桑樹，裏麵有泥土，於是就把李子核種下去，用喝剩下的水澆灌它。後來有人看見桑樹中居然又長出李樹，就互相轉告這件怪事。有一個患眼痛病的人，在這株李樹下休息，說：“李樹神，你使我的眼病痊愈，我就拿一頭豬來謝你。”眼睛痛這點小病，慢慢也就自己好了。三人成虎，傳著傳著就變成了瞎子看見了東西，遠近傳得很盛。這株李樹下常有成百上千的車馬前來祭祀，酒肉多得很。事隔一年多，張助出遠門回來，看見這種情景，吃驚地說：“這裏哪有什麽神，隻不過是我種下的李樹罷了。”於是他就把李樹砍了。
臨淄出新井
王莽居攝，劉京上言：“齊郡臨淄縣亭長辛當，數夢人謂曰：‘吾，天使也。攝皇帝，當為真。即不信我，此亭中當有新井出。’亭長起視亭中，因有新井。入地百尺。”
【譯文】
王莽居攝政之位的時候，廣饒侯劉京進言說：“齊郡臨淄縣亭長辛當，多次夢見有個人對他說：‘我是上天派來的使者，上帝讓我傳旨，攝政王應該做真正的皇帝。你如果不相信我，這亭屋中一定有口新井出現。’亭長起床去察看亭屋，果然有口新井出現，深一百尺。”
淮南郡全椒縣有一個姓丁的媳婦，她本來是丹陽縣丁家的女兒，十六歲嫁到全椒縣謝家。她的婆婆嚴厲凶狠，役使勞作規定很多，做不到限額，便用鞭子抽她，打得她不能忍受。九月九日那天，她就上吊死了。於是就有了神靈顯應，在老百姓當中流傳。丁婦通過巫祝發話說：“給人家做媳婦的，每天勞作得不到休息，讓她們九月九日這一天免掉勞作。”丁婦顯形，身穿淡青色的衣服，頭戴黑色的頭巾，帶著一個婢女，來到牛渚渡口找船渡江。有兩個男人，駕著一條船在捕魚，丁婦就喊他們，請求他們載她們過江。兩個男人嬉笑著調戲丁婦，說：“給我做老婆，我就渡你過江。”丁婦說：“以為你們是好人，居然一點道理也不懂。你們是人，會讓你們死在泥土裏；是鬼，會讓你們死在水裏。”說完就退到草叢中去了。一會兒，有一個老翁駕著船載著蘆葦來了，丁婦上前請求老翁載她渡河。老翁說：“船上沒有篷蓋，怎麽可以露天渡江？恐怕你坐著會不舒服。”丁婦說不要緊。老翁於是從船上卸下了一些蘆葦，安置她們坐在船中，送她們渡到對岸。到了南岸，丁婦臨別時對老翁說：“我是鬼神，不是凡人，我自己能夠渡江。但應該讓老百姓稍微聽說我的事情。老人家深情厚意，卸下蘆葦來幫我渡江，我十分感激，我會有東西來報答您。如果您很快回去，必定能看到什麽，也會得到什麽。”老翁說：“我唯恐對你照顧不周，怎麽還敢接受你的答謝？”老翁回到西岸，看到兩個男人果然淹死在水裏。往前走了幾裏，有成千條魚在水邊跳躍，風把它們吹到岸上。老翁於是就扔掉蘆葦，裝上魚回家了。於是丁婦就回到丹陽。江南的人都稱她為丁姑。每年九月九日，不用做事情，大家都休息。至今那裏到處都還在祭祀她。
王祐與趙公明府參佐
散騎侍郎王祐，疾困，與母辭訣，既而聞有通賓者，曰：“某郡某裏某人，嚐為別駕。”祐亦雅聞其姓字。有頃，奄然1來至，曰：“與卿士類，有自然之分，又州裏，情便款然。今年國家有大事，出三將軍，分布征發。吾等十餘人，為趙公明府參佐。至此倉卒，見卿有高門大屋，故來投。與卿相得，大不可言。”祐知其鬼神，曰：“不幸疾篤，死在旦夕。遭卿，以性命相乞。”答曰：“人生有死，此必然之事。死者不係生時貴賤。吾今見領兵三千，須卿，得度簿相付。如此地難得，不宜辭之。”祐曰：“老母年高，兄弟無有，一旦死亡，前無供養。”遂欷歔2不能自勝。其人愴然曰：“卿位為常伯，而家無餘財。向聞與尊夫人辭訣，言辭哀苦。然則卿國士也，如何可令死。吾當相為。”因起去：“明日更來。”
其明日又來。祐曰：“卿許活吾，當卒恩否？”答曰：“大老子業已許卿，當複相欺耶？”見其從者數百人，皆長二尺許，烏衣軍服，赤油為誌。祐家擊鼓禱祀，諸鬼聞鼓聲，皆應節起舞，振袖，颯颯有聲。祐將為設酒食，辭曰：“不須。”因複起去，謂祐曰：“病在人體中，如火，當以水解之。”因取一杯水，發被灌之。又曰：“為卿留赤筆十餘枝，在薦下，可與人，使簪之，出入辟惡災，舉事皆無恙。”因道曰：“王甲、李乙，吾皆與之。”遂執祐手與辭。
時祐得安眠，夜中忽覺，乃呼左右，令開被：“神以水灌我，將大沾濡。”開被而信有水，在上被之下，下被之上，不浸，如露之在荷。量之，得三升七合。於是疾三分愈二，數日大除。凡其所道當取者，皆死亡，唯王文英半年後乃亡。所道與赤筆人，皆經疾病及兵亂，皆亦無恙。初有妖書雲：“上帝以三將軍趙公明、鍾士季各督數鬼下取人。”莫知所在。祐病差，見此書，與所道趙公明合焉。
【注釋】
1奄然：忽然。
2欷歔（xixu）：歎息聲。
【譯文】
散騎侍郎王祐病得很厲害，和母親訣別。過了一會兒，他聽見通報有客人來，說：“某某郡某某鄉的某某人，曾做過別駕。”王祐平時也曾聽說過他的姓名。一會兒，客人忽然就來了，說：“我和你都是讀書人，很有緣分，又是同鄉，感情就應更加融洽。今年國家有大事，如今派出三位將軍，分布到全國去征集民間的人力和物資。我們這一批十幾個人，是趙公明的參佐，倉促來到這裏，看見您有高門大屋，所以前來投奔您。和您關係融洽，實在太好了。”王祐知道他們是鬼神，就說：“我不幸病重，很快就要死了。現在遇見您，我就求您救我一命。”那人回答說：“人生而有死，這是必然的事。死人和在世時的貴賤沒有關係。我現在領兵三千，需要您，如果您答應，我就把簿冊之類的事交給您。像這樣的機會實在難得，您不該推辭。”王祐說：“我老母親年事已高，又沒有兄弟，一旦我死了，母親的身邊就沒人供養了。”說到這兒便情不自禁地哭了。那人悲哀地說：“您擔任常伯這樣的官，家裏卻沒有多餘的財物。剛才聽見您與母親訣別，說的話十分可憐。不過，您是國士，怎麽可以讓您死呢？我一定盡力幫您。”說著便起身走了，說：“我明天再來。”
第二天，那人又來了。王祐說：“您答應讓我繼續活下去，真的會給我這樣的恩惠嗎？”那人回答說：“既然我已經答應了您，難道還會欺騙您？”隻見他的隨從有幾百個，都身高二尺多，穿著黑色的軍裝，用紅油做標誌。王祐家擊鼓祈禱祭祀。那些鬼聽見鼓聲，都隨著鼓的節奏跳起舞來，他們揮動著衣袖，發出颯颯的響聲。王祐準備給他們置辦酒宴，那人拒絕說：“不必了。”便又起身要走，對王祐說：“你的毛病在身體中，像火一樣，應該用水來消除它。”於是他就拿來一杯水，掀開被褥澆在上麵。又對王祐說：“我給您留下十幾支紅筆，放在席子底下，可以送給別人，讓他們當作簪子插在頭上，進進出出能避過災禍，做什麽事都能順順當當。”隨後他又說道：“王甲、李乙，我都給過他們了。”於是拉著王祐的手向王佑告別。
當時王祐正安然睡著，半夜忽然醒來，便招呼身邊的人，讓他們掀開被子，說：“鬼神用水澆我，我的被子肯定濕透了。”邊上的人掀開被子一看，果真有水，但這水在上麵一條被子的下麵，在下麵一條被子的上麵，就像露水在荷葉上一樣，並沒有滲到被子裏麵。量一下這些水，共三升七合。這時王祐的病好了三分之二，又過了幾天就痊愈了。凡是那人說過要帶走的人，都死了，隻有王文英半年後才死去。按他的說法而給了筆的人，即使經曆了疾病和戰亂，也都太平無事。起初，有妖書說：“上帝派趙公明、鍾士季等三個將軍，各自率領多個鬼下來捉人。”當時沒有人知道這些鬼在哪裏。王祐病愈後，看到這妖書，與他所碰到的那個人所說的趙公明的事完全吻合。
周式逢鬼吏
漢下邳周式嚐至東海，道逢一吏，持一卷書，求寄載。行十餘裏，謂式曰：“吾暫有所過，留書寄君船中，慎勿發之。”去後，式盜發視書，皆諸死人錄，下條有式名。須臾，吏還，式猶視書。吏怒曰：“故以相告，而忽視之。”式叩頭流血。良久，吏曰：“感卿遠相載，此書不可除卿名。今日已去，還家，三年勿出門，可得度也。勿道見吾書。”式還，不出，已二年餘，家皆怪之。鄰人卒亡，父怒，使往吊之。式不得已，適出門，便見此吏。吏曰：“吾令汝三年勿出，而今出門，知複奈何？吾求不見，連累為鞭杖，今已見汝，無可奈何。後三日日中，當相取也。”式還，涕泣具道如此。父故不信。母晝夜與相守。至三日日中時，果見來取，便死。
【譯文】
漢代下邳縣的周式，曾經到東海郡去，途中碰上一個官吏，拿著一卷文書，請求搭乘他的船。船行了十多裏，官吏對周式說：“我臨時有個人要去拜訪，這卷文書就留下寄存在您的船裏，您千萬別打開來看。”這官吏走了以後，周式偷偷地翻閱那卷文書，都是一個個要死的人的名錄。下麵的條目中有周式的名字。一會兒，這官吏就回來了，周式卻還在看文書。這官吏生氣地說：“剛才我已經告誡過你別看這卷文書，你卻把我的話不當一回事。”周式連忙向他磕頭，磕得血都流出來了。過了很久，官吏說：“我雖然感激您大老遠的讓我搭船到這兒，但這文書裏您的名字卻不可以除去。現在你趕快回家，三年裏不要出門，這樣就可以免除一死。千萬別跟人說您見過我的文書。”周式回家後一直閉門不出，已經兩年多了，家裏的人都覺得很奇怪。鄰居家有人忽然死去，他父親發了脾氣，讓他到鄰居家去吊喪。周式無法，不得不去，哪知剛出家門，就看到那官吏。那官吏說：“我叫你三年別出門，可你今天還是出門了，我都知道了還能有什麽法子？我沒找見你，受連累遭到鞭打。今天既然已經看見你了，我也無可奈何。三天後的中午，我來取你的命。”周式回家，痛哭流涕地把事情的經過都告訴給了家裏人。他父親還不相信，他母親日日夜夜守著他，三天後的中午，果然看見有人來捉周式，周式就死了。
張助斫李樹
南頓張助於田中種禾，見李核，欲持去，顧見空桑，中有土，因植種，以餘漿溉灌。後人見桑中反複生李，轉相告語。有病目痛者，息陰下，言：“李君令我目愈，謝以一豚1。”目痛小疾，亦行自愈。眾犬吠聲，盲者得視，遠近翕赫2。其下車騎常數千百，酒肉滂沱。間一歲餘，張助遠出來還，見之，驚雲：“此有何神，乃我所種耳。”因就斫之。
【注釋】
1豚：豬。
2翕赫：顯赫。
【譯文】
南頓縣人張助，在田裏種莊稼，找見一顆李子核，想拿起來帶走。他回頭看見一株空心的桑樹，裏麵有泥土，於是就把李子核種下去，用喝剩下的水澆灌它。後來有人看見桑樹中居然又長出李樹，就互相轉告這件怪事。有一個患眼痛病的人，在這株李樹下休息，說：“李樹神，你使我的眼病痊愈，我就拿一頭豬來謝你。”眼睛痛這點小病，慢慢也就自己好了。三人成虎，傳著傳著就變成了瞎子看見了東西，遠近傳得很盛。這株李樹下常有成百上千的車馬前來祭祀，酒肉多得很。事隔一年多，張助出遠門回來，看見這種情景，吃驚地說：“這裏哪有什麽神，隻不過是我種下的李樹罷了。”於是他就把李樹砍了。
臨淄出新井
王莽居攝，劉京上言：“齊郡臨淄縣亭長辛當，數夢人謂曰：‘吾，天使也。攝皇帝，當為真。即不信我，此亭中當有新井出。’亭長起視亭中，因有新井。入地百尺。”
【譯文】
王莽居攝政之位的時候，廣饒侯劉京進言說：“齊郡臨淄縣亭長辛當，多次夢見有個人對他說：‘我是上天派來的使者，上帝讓我傳旨，攝政王應該做真正的皇帝。你如果不相信我，這亭屋中一定有口新井出現。’亭長起床去察看亭屋，果然有口新井出現，深一百尺。”