駙馬都尉
隴西辛道度者，遊學至雍州城四五裏，比見一大宅，有青衣女子在門。度詣門下求飧1。女子入告秦女，女命召入。度趨入閣中，秦女於西榻而坐。度稱姓名，敘起居，既畢，命東榻而坐，即治飲饌2。食訖，女謂度曰：“我秦閔王女，出聘曹國，不幸無夫而亡。亡來已二十三年，獨居此宅，今日君來，願為夫婦。”
經三宿三日後，女即自言曰：“君是生人，我鬼也，共君宿契，此會可三宵，不可久居，當有禍矣。然茲信宿，未悉綢繆3，既已分飛，將何表信於郎？”即命取床後盒子開之，取金枕一枚，與度為信。乃分袂泣別，即遣青衣送出門外。未逾數步，不見舍宇，惟有一塚。度當時荒忙出走，視其金枕在懷，乃無異變。
尋至秦國，以枕於市貨之，恰遇秦妃東遊，親見度賣金枕，疑而索看，詰度何處得來，度具以告。妃聞，悲泣不能自勝。然向疑耳，乃遣人發塚啟柩視之，原葬悉在，唯不見枕。解體看之，交情宛若。秦妃始信之。歎曰：“我女大聖，死經二十三年，猶能與生人交往。此是我真女婿也。”遂封度為駙馬都尉，賜金帛車馬，令還本國。
因此以來，後人名女婿為“駙馬”。今之國婿，亦為“駙馬”矣。
【注釋】
1飧：通“飧”。泛指食物。
2饌：飯食。
3綢繆：形容情意殷切，纏綿難解。
【譯文】
陝西郡人辛道度出外遊學，來到雍州城外四五裏的地方，見到一個大宅院，門口站著一個青衣女子。辛道度走到大門口請求她施舍飲食，青衣女子進去稟告主人秦女，秦女讓她召辛道度進去。辛道度走進閣樓，見秦女坐在西榻上。辛道度自報姓名，問候秦女，行禮之後，秦女讓辛道度在東榻坐下，立即準備好飯菜。吃完飯後，秦女對辛道度說：“我是秦閔王的女兒，許配給曹國，不幸尚未出嫁就死了。算來已死了二十三年，我一直獨居在這個宅院裏。今天你既然來了，希望我們結為夫妻，共度三日。”
過了三天三夜後，秦女自言自語道：“你是活人，我是鬼。與你前世有緣分，但這種交往隻能持續三夜，不可長住，不然就會導致災禍。但是這兩三夜還不能享盡夫妻纏綿相愛之情，馬上要分別了，送什麽東西給你作信物呢？”立即叫人從床後取來一個盒子，從盒子裏拿出一枚金枕，送給辛道度作信物。然後才依依不舍，含淚告別，秦女叫青衣女子將辛道度送出門外。沒走幾步，宅院就消失了，隻留一座墳墓在那裏。辛道度慌忙跑出墓地，再看懷裏的金枕，卻並沒什麽改變。
過後不久，辛道度來到秦國。他拿著金枕到集市上去賣，恰好遇見秦王王妃東遊到這裏，親眼見到辛道度在叫賣金枕，心生疑惑就索要過來細看，詢問辛道度從哪裏得的。辛道度將事情的經過告訴了她。秦妃聽後，痛哭難當，但她還是將信將疑。於是，派人挖開秦女的墳墓，打開棺材查看，果然當時的隨葬物品都在，唯獨不見金枕。解開秦女衣服驗看她的身體，仿佛有夫妻行禮的痕跡，秦妃這才相信了。她感歎道：“我女兒真有神通啊，死去二十三年，還能與活人交往，這個人是我真正的女婿啊。”於是封辛道度為駙馬都尉，賞賜黃金絹帛，車馬等物，叫他回本鄉去。
自此以後，人們把女婿稱為“駙馬”。如今帝王的女婿，也都稱為駙馬了。
談生妻鬼
漢談生者，年四十，無婦，常感激讀《詩經》。夜半，有女子，年可十五六，姿顏服飾天下無雙，來就生為夫婦。乃言曰：“我與人不同，勿以火照我也，三年之後，方可照耳。”與為夫婦，生一兒。
已二歲，不能忍，夜伺其寢後，盜照視之。其腰已上生肉，如人，腰已下，但有枯骨。婦覺，遂言曰：“君負我。我垂生矣，何不能忍一歲，而竟相照也？”生辭謝。涕泣不可複止，雲：“與君雖大義永離，然顧念我兒，若貧不能自偕活者，暫隨我去，方遺君物。”生隨之去，入華堂，室宇器物不凡。以一珠袍與之，曰：“可以自給。”裂取生衣裾留之而去。
後生持袍詣市，睢陽王家買之，得錢千萬。王識之曰：“是我女袍，那得在市？此必發塚。”乃取拷之，生具以實對。王猶不信，乃視女塚，塚完如故，發視之，棺蓋下果得衣裾，呼其兒視，正類王女。王乃信之，即召談生，複賜遺之，以為女婿。表其兒為郎中。
【譯文】
漢代有個叫談生的，四十歲的年紀了，還沒有妻子，常常慷慨激昂地誦讀《詩經》。有一天半夜，有個年紀大約十五六歲的姑娘，主動來接近談生，要和他做夫妻。她的體態容顏以及衣著打扮，天下沒有誰能比得上她。她跟談生說：“我和常人不同，你不要用火光來照我。三年以後，才可以照一照。”於是談生就和她結成了夫妻。後來還生了一個兒子。
兒子已經兩歲了，談生實在忍不住，便在夜裏等妻子入睡後，偷偷地用火燭照看她。隻見她的腰部以上，象人一樣長著肉，腰部以下，隻是枯骨。談生妻子醒了，說道：“您辜負了我。我都快要活了，現在說什麽都晚了，您為什麽不能再忍耐一年，這會兒來照我呢？”談生連忙向她道歉。他妻子痛哭難禁，對談生說：“雖然和您要永遠斷絕夫妻關係，但我顧念我的兒子，既然您窮得不能連他一起養活，就讓他暫且跟我走吧。我將送您一件東西。”談生跟著妻子去了，進入一間華麗的屋宇，裏麵的器物都非比尋常，他妻子拿了一件綴著珠寶的長袍給了他，說：“你可以靠它來養活自己了。”她撕了一片談生的衣襟，談生把衣襟留下走了。
後來談生拿著這珠袍到集市上出售，睢陽王家的人買了它，談生得到了上萬錢幣。睢陽王認識那長袍，說：“這是我女兒的長袍，怎麽會出現在集市上呢？這一定是盜墓的幹的。”於是讓人把談生抓來拷問，談生詳細地把實情如實以告。睢陽王還不相信，於是就去察看女兒的墳墓，那墳墓還是像原來那樣完好無損。掘開棺材查看，棺材蓋下麵果然發現了談生的衣襟。又把談生的兒子叫來細看，也正像自己的女兒。睢陽王這才相信談生的話，立刻召見了談生，又把他女兒的珠袍贈還給他，把他當作自己的女婿。還上書朝廷舉薦談生的兒子當了郎中。
盧充幽婚
盧充者，範陽人，家西三十裏，有崔少府墓。充年二十，先冬至一日，出宅西獵戲，見一獐，舉弓而射，中之，獐倒，複起。充因逐之，不覺遠。
忽見道北一裏許，高門瓦屋，四周有如府舍，不複見獐。門中一鈴下唱：“客前。”充曰：“此何府也？”答曰：“少府府也。”充曰：“我衣惡，那得見少府？”即有一人提一襥1新衣，曰：“府君以此遺郎。”充便著訖，進見少府，展姓名。
酒炙2數行。謂充曰：“尊府君不以仆門鄙陋，近得書，為君索小女婚，故相迎耳。”便以書示充。充父亡時雖小，然已識父手跡，即欷歔無複辭免。便敕內：“盧郎已來，可令女郎妝嚴。”且語充雲：“君可就東廊。”
及至黃昏，內白：“女郎妝嚴已畢。”充既至東廊，女已下車，立席頭，卻共拜。時為三日給食。三日畢，崔謂充曰：“君可歸矣。女有娠相，若生男，當以相還，無相疑。生女，當留自養。”敕外嚴車送客。充便辭出。崔送至中門，執手涕零。出門，見一犢車，駕青牛。又見本所著衣及弓箭，故在門外。尋傳教將一人提襥衣與充，相問曰：“姻援始爾，別甚悵恨。今複致衣一襲，被褥自副。”
充上車，去如電逝，須臾至家。家人相見悲喜，推問，知崔是亡人，而入其墓。追以懊惋。
別後四年，三月三日，充臨水戲，忽見水旁有二犢車，乍沉乍浮。既而近岸，同坐皆見。而充往開車後戶，見崔氏女與三歲男共載。充見之忻然3，欲捉其手，女舉手指後車曰：“府君見人。”即見少府。充往問訊，女抱兒還充，又與金鋺，並贈詩曰：“煌煌靈芝質，光麗何猗猗4！華豔當時顯，嘉異表神奇。含英未及秀，中夏罹霜萎。榮耀長幽滅，世路永無施。不悟陰陽運，哲人忽來儀。會淺離別速，皆由靈與祗。何以贈餘親，金鋺可頤兒。恩愛從此別，斷腸傷肝脾。”
充取兒、鋺及詩，忽然不見二車處。充將兒還，四坐謂是鬼魅，僉遙唾之，形如故。問兒：“誰是汝父？”兒徑就充懷。眾初怪惡，傳省其詩，慨然歎死生之玄通也。
隴西辛道度者，遊學至雍州城四五裏，比見一大宅，有青衣女子在門。度詣門下求飧1。女子入告秦女，女命召入。度趨入閣中，秦女於西榻而坐。度稱姓名，敘起居，既畢，命東榻而坐，即治飲饌2。食訖，女謂度曰：“我秦閔王女，出聘曹國，不幸無夫而亡。亡來已二十三年，獨居此宅，今日君來，願為夫婦。”
經三宿三日後，女即自言曰：“君是生人，我鬼也，共君宿契，此會可三宵，不可久居，當有禍矣。然茲信宿，未悉綢繆3，既已分飛，將何表信於郎？”即命取床後盒子開之，取金枕一枚，與度為信。乃分袂泣別，即遣青衣送出門外。未逾數步，不見舍宇，惟有一塚。度當時荒忙出走，視其金枕在懷，乃無異變。
尋至秦國，以枕於市貨之，恰遇秦妃東遊，親見度賣金枕，疑而索看，詰度何處得來，度具以告。妃聞，悲泣不能自勝。然向疑耳，乃遣人發塚啟柩視之，原葬悉在，唯不見枕。解體看之，交情宛若。秦妃始信之。歎曰：“我女大聖，死經二十三年，猶能與生人交往。此是我真女婿也。”遂封度為駙馬都尉，賜金帛車馬，令還本國。
因此以來，後人名女婿為“駙馬”。今之國婿，亦為“駙馬”矣。
【注釋】
1飧：通“飧”。泛指食物。
2饌：飯食。
3綢繆：形容情意殷切，纏綿難解。
【譯文】
陝西郡人辛道度出外遊學，來到雍州城外四五裏的地方，見到一個大宅院，門口站著一個青衣女子。辛道度走到大門口請求她施舍飲食，青衣女子進去稟告主人秦女，秦女讓她召辛道度進去。辛道度走進閣樓，見秦女坐在西榻上。辛道度自報姓名，問候秦女，行禮之後，秦女讓辛道度在東榻坐下，立即準備好飯菜。吃完飯後，秦女對辛道度說：“我是秦閔王的女兒，許配給曹國，不幸尚未出嫁就死了。算來已死了二十三年，我一直獨居在這個宅院裏。今天你既然來了，希望我們結為夫妻，共度三日。”
過了三天三夜後，秦女自言自語道：“你是活人，我是鬼。與你前世有緣分，但這種交往隻能持續三夜，不可長住，不然就會導致災禍。但是這兩三夜還不能享盡夫妻纏綿相愛之情，馬上要分別了，送什麽東西給你作信物呢？”立即叫人從床後取來一個盒子，從盒子裏拿出一枚金枕，送給辛道度作信物。然後才依依不舍，含淚告別，秦女叫青衣女子將辛道度送出門外。沒走幾步，宅院就消失了，隻留一座墳墓在那裏。辛道度慌忙跑出墓地，再看懷裏的金枕，卻並沒什麽改變。
過後不久，辛道度來到秦國。他拿著金枕到集市上去賣，恰好遇見秦王王妃東遊到這裏，親眼見到辛道度在叫賣金枕，心生疑惑就索要過來細看，詢問辛道度從哪裏得的。辛道度將事情的經過告訴了她。秦妃聽後，痛哭難當，但她還是將信將疑。於是，派人挖開秦女的墳墓，打開棺材查看，果然當時的隨葬物品都在，唯獨不見金枕。解開秦女衣服驗看她的身體，仿佛有夫妻行禮的痕跡，秦妃這才相信了。她感歎道：“我女兒真有神通啊，死去二十三年，還能與活人交往，這個人是我真正的女婿啊。”於是封辛道度為駙馬都尉，賞賜黃金絹帛，車馬等物，叫他回本鄉去。
自此以後，人們把女婿稱為“駙馬”。如今帝王的女婿，也都稱為駙馬了。
談生妻鬼
漢談生者，年四十，無婦，常感激讀《詩經》。夜半，有女子，年可十五六，姿顏服飾天下無雙，來就生為夫婦。乃言曰：“我與人不同，勿以火照我也，三年之後，方可照耳。”與為夫婦，生一兒。
已二歲，不能忍，夜伺其寢後，盜照視之。其腰已上生肉，如人，腰已下，但有枯骨。婦覺，遂言曰：“君負我。我垂生矣，何不能忍一歲，而竟相照也？”生辭謝。涕泣不可複止，雲：“與君雖大義永離，然顧念我兒，若貧不能自偕活者，暫隨我去，方遺君物。”生隨之去，入華堂，室宇器物不凡。以一珠袍與之，曰：“可以自給。”裂取生衣裾留之而去。
後生持袍詣市，睢陽王家買之，得錢千萬。王識之曰：“是我女袍，那得在市？此必發塚。”乃取拷之，生具以實對。王猶不信，乃視女塚，塚完如故，發視之，棺蓋下果得衣裾，呼其兒視，正類王女。王乃信之，即召談生，複賜遺之，以為女婿。表其兒為郎中。
【譯文】
漢代有個叫談生的，四十歲的年紀了，還沒有妻子，常常慷慨激昂地誦讀《詩經》。有一天半夜，有個年紀大約十五六歲的姑娘，主動來接近談生，要和他做夫妻。她的體態容顏以及衣著打扮，天下沒有誰能比得上她。她跟談生說：“我和常人不同，你不要用火光來照我。三年以後，才可以照一照。”於是談生就和她結成了夫妻。後來還生了一個兒子。
兒子已經兩歲了，談生實在忍不住，便在夜裏等妻子入睡後，偷偷地用火燭照看她。隻見她的腰部以上，象人一樣長著肉，腰部以下，隻是枯骨。談生妻子醒了，說道：“您辜負了我。我都快要活了，現在說什麽都晚了，您為什麽不能再忍耐一年，這會兒來照我呢？”談生連忙向她道歉。他妻子痛哭難禁，對談生說：“雖然和您要永遠斷絕夫妻關係，但我顧念我的兒子，既然您窮得不能連他一起養活，就讓他暫且跟我走吧。我將送您一件東西。”談生跟著妻子去了，進入一間華麗的屋宇，裏麵的器物都非比尋常，他妻子拿了一件綴著珠寶的長袍給了他，說：“你可以靠它來養活自己了。”她撕了一片談生的衣襟，談生把衣襟留下走了。
後來談生拿著這珠袍到集市上出售，睢陽王家的人買了它，談生得到了上萬錢幣。睢陽王認識那長袍，說：“這是我女兒的長袍，怎麽會出現在集市上呢？這一定是盜墓的幹的。”於是讓人把談生抓來拷問，談生詳細地把實情如實以告。睢陽王還不相信，於是就去察看女兒的墳墓，那墳墓還是像原來那樣完好無損。掘開棺材查看，棺材蓋下麵果然發現了談生的衣襟。又把談生的兒子叫來細看，也正像自己的女兒。睢陽王這才相信談生的話，立刻召見了談生，又把他女兒的珠袍贈還給他，把他當作自己的女婿。還上書朝廷舉薦談生的兒子當了郎中。
盧充幽婚
盧充者，範陽人，家西三十裏，有崔少府墓。充年二十，先冬至一日，出宅西獵戲，見一獐，舉弓而射，中之，獐倒，複起。充因逐之，不覺遠。
忽見道北一裏許，高門瓦屋，四周有如府舍，不複見獐。門中一鈴下唱：“客前。”充曰：“此何府也？”答曰：“少府府也。”充曰：“我衣惡，那得見少府？”即有一人提一襥1新衣，曰：“府君以此遺郎。”充便著訖，進見少府，展姓名。
酒炙2數行。謂充曰：“尊府君不以仆門鄙陋，近得書，為君索小女婚，故相迎耳。”便以書示充。充父亡時雖小，然已識父手跡，即欷歔無複辭免。便敕內：“盧郎已來，可令女郎妝嚴。”且語充雲：“君可就東廊。”
及至黃昏，內白：“女郎妝嚴已畢。”充既至東廊，女已下車，立席頭，卻共拜。時為三日給食。三日畢，崔謂充曰：“君可歸矣。女有娠相，若生男，當以相還，無相疑。生女，當留自養。”敕外嚴車送客。充便辭出。崔送至中門，執手涕零。出門，見一犢車，駕青牛。又見本所著衣及弓箭，故在門外。尋傳教將一人提襥衣與充，相問曰：“姻援始爾，別甚悵恨。今複致衣一襲，被褥自副。”
充上車，去如電逝，須臾至家。家人相見悲喜，推問，知崔是亡人，而入其墓。追以懊惋。
別後四年，三月三日，充臨水戲，忽見水旁有二犢車，乍沉乍浮。既而近岸，同坐皆見。而充往開車後戶，見崔氏女與三歲男共載。充見之忻然3，欲捉其手，女舉手指後車曰：“府君見人。”即見少府。充往問訊，女抱兒還充，又與金鋺，並贈詩曰：“煌煌靈芝質，光麗何猗猗4！華豔當時顯，嘉異表神奇。含英未及秀，中夏罹霜萎。榮耀長幽滅，世路永無施。不悟陰陽運，哲人忽來儀。會淺離別速，皆由靈與祗。何以贈餘親，金鋺可頤兒。恩愛從此別，斷腸傷肝脾。”
充取兒、鋺及詩，忽然不見二車處。充將兒還，四坐謂是鬼魅，僉遙唾之，形如故。問兒：“誰是汝父？”兒徑就充懷。眾初怪惡，傳省其詩，慨然歎死生之玄通也。