充後乘車入市賣鋺，高舉其價，不欲速售，冀有識。欻5有一老婢識此，還白大家6曰：“市中見一人，乘車，賣崔氏女郎棺中鋺。”大家，即崔氏親姨母也，遣兒視之，果如其婢言。上車，敘姓名，語充曰：“昔我姨嫁少府，生女，未出而亡。家親痛之，贈一金鋺，著棺中。可說得鋺本末。”充以事對。此兒亦為之悲咽。齎還白母。母即令詣充家，迎兒視之。諸親悉集。兒有崔氏之狀，又複似充貌。兒、鋺俱驗。姨母曰：“我外甥三月末間產。父曰：‘春，暖溫也。願休強也。’即字溫休。溫休者，蓋幽婚也，其兆先彰矣。”
兒遂成令器，曆郡守二千石，子孫冠蓋相承至今。其後植，字子幹，有名天下。
【注釋】
1襥：包袱。
2酒炙：酒和肉，泛指菜肴。
3忻然：喜悅、高興的樣子。
4猗猗：美好的樣子。
5欻：突然。
6大家：奴仆對主人的稱呼。
【譯文】
盧充，範陽人。他家西麵三十裏的地方有一座崔少府的墓。盧充二十歲那年，冬至的前一天，他到他家西邊打獵玩耍。看見一頭獐子，他舉起弓箭就射，那頭獐子被射中後，倒了下去，又爬起來跑，盧充就去追趕，不知不覺間就跑出很遠了。
忽然看見路的北邊約一裏遠的地方，有一棟高門大院，觀看四周像是官宦人家的府第，不再看見那頭獐子。那高屋門前的一個門人高聲招呼盧充：“客人請進。”盧充問：“這是誰的府第？”門人答：“這是少府的府第。”盧充說：“我衣服又破又髒，怎麽能見少府呢？”這時有一人提了一包新衣服來，說：“這是府君送你的新衣。”盧充換上新衣，這才進去拜見少府，自報姓名。
酒過幾巡，崔少府對盧充說：“令尊不嫌棄我門第低微，近日來書信，替你向我女兒求婚，因此接你來了。”他拿出書信給盧充看。雖然，父親死時，盧充年紀雖小，但還能認得父親筆跡。看見父親的親筆書信，盧充唏噓感歎不已，就不再推辭婚事。於是少府吩咐內室：“盧郎已經來了，叫女兒快快梳妝打扮。”又對盧充說：“你先去東廂房歇息。”
到了傍晚，內室裏說：“姑娘已梳妝好了。”盧充到東廂房時，女郎已經下車，立在席前。兩人拜堂成婚，按照舊俗舉行了婚後宴，接連宴請賓客三天。三天過後，崔少府對盧充說：“你可以回去了。我女兒已有身孕，如果生男孩，會送還你家，不用擔心；生女孩，就留下來她自己養育。”然後吩咐預備車馬送客，盧充隻好告辭出來。崔少府送他到中門，握著他的手，揮淚告別。出大門後，盧充看見一輛套著青牛的車，又看見自己之前的衣服和弓箭還在門外。緊接著崔家又派人提著一包衣服送給盧充，安慰他說：“婚姻剛剛開始，這離別確實使人惆悵遺憾。現在再送你一套衣服，被褥也早已備齊。”
盧充坐上車，這車像閃電一樣奔馳起來，不一會兒就到家了。家人看見他悲喜交集。後來經查訪，才知道崔少府是死人，盧充進的是他的墳墓。隻要一回想起來，盧充就會懊悔歎息。
離開少府墓四年後的三月三日，盧充到河邊戲水，忽然看見河邊有兩輛牛車，時沉時浮。等到快靠近岸邊的時候，和盧充坐一起的人都看見了。盧充過去打開車後麵的門，看見崔女和一個三歲的男孩子坐在裏麵。盧充見了，很高興，想去抓她的手。她抬手指向車後說：“府君看著你呢。”盧充便瞧見了崔少府。盧充上前向他表示問候。後來，崔女把兒子抱還給盧充，又送給他一隻金碗，並贈詩一首，詩文說：“像靈芝般光彩的資質，是何等的華美繁盛。華貴雍容全部展露出來，美好特意表現得如此絕妙神奇。含苞的花朵還未來得及綻放，在盛夏時節就遭遇嚴寒霜雪而枯萎了。光彩榮耀永遠湮滅，人間的道路難以通行。兩世陰陽運轉，不想遇到賢才的夫君。相聚的時光如此短暫，而離別又是如此匆匆。聚散離合竟全是憑由神靈。我用什麽送給我的至親呢？金碗可以養育我的兒子。哎，夫妻間的恩愛情義從此斷絕，悲傷讓人肝腸寸斷。”盧充接過兒子、碗和詩，兩輛車就瞬間不見了。
盧充抱著兒子回到岸上，周圍的人都以為他的兒子是鬼魅，遠遠的朝他吐口水，孩子的模樣沒有變化。有人問孩子：“你的父親是誰？”孩子就會徑直撲進盧充的懷裏。起初大家覺得奇怪厭惡，傳閱那首詩，都感歎生死之間居然可以如此玄妙交通。後來盧充乘車到集市上去賣碗，故意把價錢抬得很高，不想很快就賣掉它，希望能遇到識貨的人。忽然有一個老女仆認出了這個碗，於是回家向自家的主人稟告：“我剛在集市上看到一個人，乘著車，賣崔家女兒棺材中的碗。這家主人就是崔家女兒的親姨媽，她派自己的兒子前去查看，果然和老女仆說的一樣。
這家主人的兒子登上盧充的車，自報了姓名，說：“從前我姨母嫁給崔少府，生了個女兒，這個女兒還沒有嫁就死了。我母親憐惜她，送給她一隻金碗，放在棺木中。要不你說一下得到金碗的前後經過。”盧充將事情經過告訴了他。他也為此悲傷落淚。他帶著金碗回家稟告母親。他母親就立刻叫人到盧充家，接了小孩去看。所有親戚都聚集到她家。這個孩子有崔氏女的樣貌，又與盧充的相貌相像。孩子、金碗都得到了驗證。崔氏女的姨母說：“我外甥女是三月末出生的。她父親說：‘春天溫暖，希望她強健美好。’所以取名溫休。溫休也是幽婚的意思。看來這個征兆早就顯示出來了。”
盧充的兒子長大後，成了大器，甚至擔任過俸祿二千石的郡守。他的子孫後代也都做官，直到今世。他的後代盧植，字子幹，天下聞名。
西門亭鬼魅
後漢時，汝南汝陽西門亭，有鬼魅，賓客止宿，輒有死亡。其厲，厭者皆亡發，失精。尋問其故，雲：“先時頗已有怪物。其後，郡侍奉掾宜祿鄭奇來，去亭六七裏，有一端正婦人乞寄載，奇初難之，然後上車，入亭，趨至樓下。亭卒白：“樓不可上。”奇雲：“吾不恐也。”時亦昏冥，遂上樓，與婦人棲宿1。未明，發去。亭卒上樓掃除，見一死婦，大驚，走白亭長。亭長擊鼓，會諸廬吏，共集診之。乃亭西北八裏吳氏婦，新亡，夜臨殯，火滅，及火至，失之。其家即持去。奇發，行數裏，腹痛，到南頓利陽亭，加劇，物故。樓遂無敢複上。
【注釋】
1棲宿：此處意為睡覺。
【譯文】
後漢時，汝南郡汝陽縣有個西門亭，裏麵有鬼魅作怪。在那裏留宿的旅客，總有人死亡。其中被害得嚴重的，頭發掉光，骨髓被吸幹。查問其中緣故，人們說：“這裏原先就已有怪物。後來郡府屬官，宜祿縣人鄭奇來到這裏，在距離西門亭還有六七裏的路上，碰見一個長相端正的婦人請求搭車，起初鄭奇還有點為難，後來還是讓她上了車。到了西門亭，鄭奇走到亭子閣樓前，亭卒阻止說：‘這樓不能上去。’鄭奇說：‘我不害怕。’這時天也快黑了，鄭奇就上了樓，與搭車的婦人一起睡了。第二天天還沒有亮，鄭奇就動身出發了。亭卒上樓打掃清潔，看見一個婦人的屍體，很吃驚，趕忙跑去報告亭長。亭長擊鼓召集東亭所屬各裏吏前來察看辨認死婦。得知她是亭西北八裏吳家的婦人，才死沒多久，夜晚正要裝殮，燈就熄滅了，等到再點亮燈，婦人的屍身不見了。後來吳家人來西門亭把婦人的屍身領了回去。而鄭奇出發才走了幾裏路就感到腹痛不已，到南頓縣利陽亭腹痛加劇，便死了。於是再沒有人敢上樓去住了。”
鍾繇殺女鬼
潁川鍾繇，字符常，嚐數月不朝會，意性異常。或問其故。雲：“常有好婦來，美麗非凡。”問者曰：“必是鬼物，可殺之。”婦人後往，不即前，止戶外。繇問：“何以？”曰：“公有相殺意。”繇曰：“無此。”勤勤呼之，乃入。繇意恨，有不忍之，然猶斫之。傷髀。婦人即出，以新綿拭血，競路。明日，使人尋跡之，至一大塚，木中有好婦人，形體如生人，著白練衫，丹繡裲襠，傷左髀1，以裲襠中綿拭血。
【注釋】
1髀：大腿。
【譯文】
潁川郡的鍾繇，字元常，曾經接連幾個月不上朝，神色氣質與平時有些不同。有人問他這是什麽緣故，他說：“這幾個月，常常有一個美女到我家來，她漂亮得非比尋常。”問他的人說：“這美女一定是個鬼怪，你可以把她殺了。”那美女後來又來了，卻不馬上走到鍾繇跟前，而是停在門外。鍾繇問她：“你為什麽不進來？”那女人答道：“因為您有殺我的念頭。”鍾繇說：“我沒有這種想法。”於是殷勤地連聲招呼她，她這才肯走進屋內。鍾繇心裏很恨她，卻又有些不忍心，但還是砍了她一刀，傷了她的大腿。這女人立即跑出了門，用新棉花揩擦，鮮血滴了一路。第二天，鍾繇派人沿著路上的血跡去找她，便來到一座大墳前，棺材中有一個漂亮的女人，身體就像活人一樣，穿著白色的絲綢衫、紅色的繡花背心，被砍傷了左大腿，還用背心中的棉絮揩擦了鮮血。
兒遂成令器，曆郡守二千石，子孫冠蓋相承至今。其後植，字子幹，有名天下。
【注釋】
1襥：包袱。
2酒炙：酒和肉，泛指菜肴。
3忻然：喜悅、高興的樣子。
4猗猗：美好的樣子。
5欻：突然。
6大家：奴仆對主人的稱呼。
【譯文】
盧充，範陽人。他家西麵三十裏的地方有一座崔少府的墓。盧充二十歲那年，冬至的前一天，他到他家西邊打獵玩耍。看見一頭獐子，他舉起弓箭就射，那頭獐子被射中後，倒了下去，又爬起來跑，盧充就去追趕，不知不覺間就跑出很遠了。
忽然看見路的北邊約一裏遠的地方，有一棟高門大院，觀看四周像是官宦人家的府第，不再看見那頭獐子。那高屋門前的一個門人高聲招呼盧充：“客人請進。”盧充問：“這是誰的府第？”門人答：“這是少府的府第。”盧充說：“我衣服又破又髒，怎麽能見少府呢？”這時有一人提了一包新衣服來，說：“這是府君送你的新衣。”盧充換上新衣，這才進去拜見少府，自報姓名。
酒過幾巡，崔少府對盧充說：“令尊不嫌棄我門第低微，近日來書信，替你向我女兒求婚，因此接你來了。”他拿出書信給盧充看。雖然，父親死時，盧充年紀雖小，但還能認得父親筆跡。看見父親的親筆書信，盧充唏噓感歎不已，就不再推辭婚事。於是少府吩咐內室：“盧郎已經來了，叫女兒快快梳妝打扮。”又對盧充說：“你先去東廂房歇息。”
到了傍晚，內室裏說：“姑娘已梳妝好了。”盧充到東廂房時，女郎已經下車，立在席前。兩人拜堂成婚，按照舊俗舉行了婚後宴，接連宴請賓客三天。三天過後，崔少府對盧充說：“你可以回去了。我女兒已有身孕，如果生男孩，會送還你家，不用擔心；生女孩，就留下來她自己養育。”然後吩咐預備車馬送客，盧充隻好告辭出來。崔少府送他到中門，握著他的手，揮淚告別。出大門後，盧充看見一輛套著青牛的車，又看見自己之前的衣服和弓箭還在門外。緊接著崔家又派人提著一包衣服送給盧充，安慰他說：“婚姻剛剛開始，這離別確實使人惆悵遺憾。現在再送你一套衣服，被褥也早已備齊。”
盧充坐上車，這車像閃電一樣奔馳起來，不一會兒就到家了。家人看見他悲喜交集。後來經查訪，才知道崔少府是死人，盧充進的是他的墳墓。隻要一回想起來，盧充就會懊悔歎息。
離開少府墓四年後的三月三日，盧充到河邊戲水，忽然看見河邊有兩輛牛車，時沉時浮。等到快靠近岸邊的時候，和盧充坐一起的人都看見了。盧充過去打開車後麵的門，看見崔女和一個三歲的男孩子坐在裏麵。盧充見了，很高興，想去抓她的手。她抬手指向車後說：“府君看著你呢。”盧充便瞧見了崔少府。盧充上前向他表示問候。後來，崔女把兒子抱還給盧充，又送給他一隻金碗，並贈詩一首，詩文說：“像靈芝般光彩的資質，是何等的華美繁盛。華貴雍容全部展露出來，美好特意表現得如此絕妙神奇。含苞的花朵還未來得及綻放，在盛夏時節就遭遇嚴寒霜雪而枯萎了。光彩榮耀永遠湮滅，人間的道路難以通行。兩世陰陽運轉，不想遇到賢才的夫君。相聚的時光如此短暫，而離別又是如此匆匆。聚散離合竟全是憑由神靈。我用什麽送給我的至親呢？金碗可以養育我的兒子。哎，夫妻間的恩愛情義從此斷絕，悲傷讓人肝腸寸斷。”盧充接過兒子、碗和詩，兩輛車就瞬間不見了。
盧充抱著兒子回到岸上，周圍的人都以為他的兒子是鬼魅，遠遠的朝他吐口水，孩子的模樣沒有變化。有人問孩子：“你的父親是誰？”孩子就會徑直撲進盧充的懷裏。起初大家覺得奇怪厭惡，傳閱那首詩，都感歎生死之間居然可以如此玄妙交通。後來盧充乘車到集市上去賣碗，故意把價錢抬得很高，不想很快就賣掉它，希望能遇到識貨的人。忽然有一個老女仆認出了這個碗，於是回家向自家的主人稟告：“我剛在集市上看到一個人，乘著車，賣崔家女兒棺材中的碗。這家主人就是崔家女兒的親姨媽，她派自己的兒子前去查看，果然和老女仆說的一樣。
這家主人的兒子登上盧充的車，自報了姓名，說：“從前我姨母嫁給崔少府，生了個女兒，這個女兒還沒有嫁就死了。我母親憐惜她，送給她一隻金碗，放在棺木中。要不你說一下得到金碗的前後經過。”盧充將事情經過告訴了他。他也為此悲傷落淚。他帶著金碗回家稟告母親。他母親就立刻叫人到盧充家，接了小孩去看。所有親戚都聚集到她家。這個孩子有崔氏女的樣貌，又與盧充的相貌相像。孩子、金碗都得到了驗證。崔氏女的姨母說：“我外甥女是三月末出生的。她父親說：‘春天溫暖，希望她強健美好。’所以取名溫休。溫休也是幽婚的意思。看來這個征兆早就顯示出來了。”
盧充的兒子長大後，成了大器，甚至擔任過俸祿二千石的郡守。他的子孫後代也都做官，直到今世。他的後代盧植，字子幹，天下聞名。
西門亭鬼魅
後漢時，汝南汝陽西門亭，有鬼魅，賓客止宿，輒有死亡。其厲，厭者皆亡發，失精。尋問其故，雲：“先時頗已有怪物。其後，郡侍奉掾宜祿鄭奇來，去亭六七裏，有一端正婦人乞寄載，奇初難之，然後上車，入亭，趨至樓下。亭卒白：“樓不可上。”奇雲：“吾不恐也。”時亦昏冥，遂上樓，與婦人棲宿1。未明，發去。亭卒上樓掃除，見一死婦，大驚，走白亭長。亭長擊鼓，會諸廬吏，共集診之。乃亭西北八裏吳氏婦，新亡，夜臨殯，火滅，及火至，失之。其家即持去。奇發，行數裏，腹痛，到南頓利陽亭，加劇，物故。樓遂無敢複上。
【注釋】
1棲宿：此處意為睡覺。
【譯文】
後漢時，汝南郡汝陽縣有個西門亭，裏麵有鬼魅作怪。在那裏留宿的旅客，總有人死亡。其中被害得嚴重的，頭發掉光，骨髓被吸幹。查問其中緣故，人們說：“這裏原先就已有怪物。後來郡府屬官，宜祿縣人鄭奇來到這裏，在距離西門亭還有六七裏的路上，碰見一個長相端正的婦人請求搭車，起初鄭奇還有點為難，後來還是讓她上了車。到了西門亭，鄭奇走到亭子閣樓前，亭卒阻止說：‘這樓不能上去。’鄭奇說：‘我不害怕。’這時天也快黑了，鄭奇就上了樓，與搭車的婦人一起睡了。第二天天還沒有亮，鄭奇就動身出發了。亭卒上樓打掃清潔，看見一個婦人的屍體，很吃驚，趕忙跑去報告亭長。亭長擊鼓召集東亭所屬各裏吏前來察看辨認死婦。得知她是亭西北八裏吳家的婦人，才死沒多久，夜晚正要裝殮，燈就熄滅了，等到再點亮燈，婦人的屍身不見了。後來吳家人來西門亭把婦人的屍身領了回去。而鄭奇出發才走了幾裏路就感到腹痛不已，到南頓縣利陽亭腹痛加劇，便死了。於是再沒有人敢上樓去住了。”
鍾繇殺女鬼
潁川鍾繇，字符常，嚐數月不朝會，意性異常。或問其故。雲：“常有好婦來，美麗非凡。”問者曰：“必是鬼物，可殺之。”婦人後往，不即前，止戶外。繇問：“何以？”曰：“公有相殺意。”繇曰：“無此。”勤勤呼之，乃入。繇意恨，有不忍之，然猶斫之。傷髀。婦人即出，以新綿拭血，競路。明日，使人尋跡之，至一大塚，木中有好婦人，形體如生人，著白練衫，丹繡裲襠，傷左髀1，以裲襠中綿拭血。
【注釋】
1髀：大腿。
【譯文】
潁川郡的鍾繇，字元常，曾經接連幾個月不上朝，神色氣質與平時有些不同。有人問他這是什麽緣故，他說：“這幾個月，常常有一個美女到我家來，她漂亮得非比尋常。”問他的人說：“這美女一定是個鬼怪，你可以把她殺了。”那美女後來又來了，卻不馬上走到鍾繇跟前，而是停在門外。鍾繇問她：“你為什麽不進來？”那女人答道：“因為您有殺我的念頭。”鍾繇說：“我沒有這種想法。”於是殷勤地連聲招呼她，她這才肯走進屋內。鍾繇心裏很恨她，卻又有些不忍心，但還是砍了她一刀，傷了她的大腿。這女人立即跑出了門，用新棉花揩擦，鮮血滴了一路。第二天，鍾繇派人沿著路上的血跡去找她，便來到一座大墳前，棺材中有一個漂亮的女人，身體就像活人一樣，穿著白色的絲綢衫、紅色的繡花背心，被砍傷了左大腿，還用背心中的棉絮揩擦了鮮血。