飯臿怪
魏景初中，鹹陽縣吏王臣家有怪，每夜無故聞拍手相呼。伺，無所見。其母夜作，倦，就枕寢息。有頃，複聞灶下有呼聲曰：“文約何以不來？”頭下枕應曰：“我見枕，不能往。汝可來就我飲。”至明，乃飯臿也。即聚燒之，其怪遂絕。
【譯文】
曹魏景初年間，鹹陽縣縣吏王臣家裏有怪物出現，每天晚上都會無緣無故地響起拍手和呼喊的聲音，留神查看卻又什麽也沒有。王臣的母親夜裏幹活累了，就靠在枕頭上睡覺休息。一會兒，又聽見灶下有呼喊說：“文約，你為什麽不來？”他母親頭下的枕頭回答；“我被枕住了，不能到你那裏去。你可不可以到我這兒來吃喝。”到天亮一看，原來是個飯勺。王臣就把飯勺和枕頭放在一起都燒掉了，他家裏的怪事從此就沒有了。
何文除宅妖
魏郡張奮者，家本巨富，忽衰老，財散，遂賣宅與程應。應入居，舉家病疾，轉賣鄰人何文。文先獨持大刀，暮入北堂中梁上。至三更竟，忽有一人長丈餘，高冠，黃衣，升堂呼曰：“細腰！”細腰應諾。曰：“舍中何以有生人氣也？”答曰：“無之。”便去。須臾，有一高冠青衣者，次之，又有高冠白衣者，問答並如前。
及將曙，文乃下堂中，如向法呼之，問曰：“黃衣者為誰？”曰：“金也。在堂西壁下。”“青衣者為誰？”曰：“錢也。在堂前井邊五步。”“白衣者為誰？”曰：“銀也。在牆東北角柱下。”“汝複為誰？”曰：“我，杵也。今在灶下。”
及曉，文按次掘之：得金銀五百斤，錢千萬貫。仍取杵焚之。由此大富。宅遂清寧。
【譯文】
東漢魏郡人張奮，家裏原先非常富裕，後來忽然家道中落，財產散失。於是，就把宅院賣給了程應。程應一搬進去居住，全家人就都生了病，於是，程應又把宅院轉賣給鄰居何文。何文買下宅院後，獨自一人手持大刀，在傍晚時分爬到北堂中間的屋梁上。夜裏三更將盡時，忽然出現了一個身高一丈多，戴高帽，穿黃色衣服的人，這人一進堂屋就大聲喊叫：“細腰。”細腰應聲答應。黃衣人問：“屋裏怎麽有生人的氣味？”細腰回答說：“沒有生人。”於是黃衣人就離開了。不一會兒，又來了一個戴高帽，身穿青色衣服的人；接著，又有一個戴高帽，身穿白色衣服的人也來到堂屋，他們跟細腰的問話，同之前來的黃衣人完全一樣。
天要亮的時候，何文從屋梁上下來，他照搬先前那些人的方法呼喚細腰。他問細腰：“之前穿黃衣服的人是誰？”細腰回答：“那個人是黃金，住在堂屋西邊的牆壁下麵。”“穿青衣服的人又是誰？”細腰回答：“那是銅錢，住在堂屋前麵離井邊五裏遠的地方。”“穿白衣服的人又是誰？”“那是白銀，住在牆壁東北角的柱子下麵。”“你又是誰？”“我是木杵，住在灶台底下。”
天一亮，何文依照細腰的話去挖掘，得到五百斤黃金，五百斤白銀，銅錢千萬貫。然後，他將木杵用火燒掉。自此，何文變得非常富裕，住宅也變得清靜安寧了。
秦公鬥樹神
秦時，武都故道有怒特祠，祠上生梓樹。秦文公二十七年，使人伐之，輒有大風雨，樹創隨合，經日不斷。文公乃益發卒，持斧者至四十人，猶不斷。士疲，還息。其一人傷足，不能行，臥樹下，聞鬼語樹神曰：“勞乎攻戰？”其一人曰：“何足為勞。”又曰：“秦公將必不休，如之何？”答曰：“秦公其如予何。”又曰：“秦若使三百人被發，以朱絲繞樹，赭衣，灰坌伐汝，汝得不困耶？”神寂無言。
明日，病人語所聞。公於是令人皆衣赭，隨斫創，坌以灰。樹斷，中有一青牛出，走入豐水中。其後，青牛出豐水中，使騎擊之，不勝。有騎墮地，複上，髻解，被發，牛畏之，乃入水，不敢出。故秦自是置“旄頭騎。”
【譯文】
秦代，武都郡故道縣有一座怒特祠，祠堂上長著一棵梓樹。秦文公二十七年，秦文公派人去砍伐這棵梓樹，立刻就有狂風暴雨興起。樹上的創口隨即合攏了，整整砍了一天也沒有把它砍斷。秦文公就增派了士兵，拿斧頭砍樹的人多至四十個，還是砍不斷。士兵們累了便回去休息，其中有一個士兵傷了腳，不能走路，隻好躺在樹下，他聽見鬼對樹神說：“攻戰得很累了吧？”其中一個樹神說：“這哪就累了呢？”鬼又說：“秦文公一定不肯罷休，你可如何是好？”樹神回答說；“秦文公能把我怎麽樣？”鬼又說：“秦文公如果派三百個人披著頭發，用朱絲繞住樹幹，穿著紅色的衣服，邊撒灰邊來砍你，你能不困窘嗎？”樹神便啞口無言了。
第二天，受傷的士兵把在樹下聽到的話告訴了秦文公。秦文公於是派士兵們都穿上紅色的衣服，披散著頭發，一邊砍樹一邊往砍開的口子裏撒灰。結果樹被砍斷了，樹中有一頭青牛跑了出來，跑進了豐水中。後來青牛又從豐水中跑出來，秦文公讓騎兵去擊殺它，開始時沒有取勝。有個騎兵摔到地上後又爬上馬去，他的發髻鬆散開，便披散著頭發去追它，青牛害怕他，於是逃進豐水中，不敢再出來。因而從此，秦國便設置了旄頭騎。
樹神黃祖
廬江龍舒縣陸亭流水邊，有一大樹，高數十丈，常有黃鳥數千枚巢其上。時久旱，長老共相謂曰：“彼樹常有黃氣，或有神靈，可以祈雨。”因以酒脯往。亭中有寡婦李憲者，夜起，室中忽見一婦人，著繡衣，自稱曰：“我，樹神黃祖也，能興雲雨，以汝性潔，佐汝為生。朝來父老皆欲祈雨，吾已求之於帝，明日日中大雨。”至期果雨。遂為立祠。神謂憲曰：“諸卿在此，吾居近水，當致少鯉魚。”言訖，有鯉魚數十頭飛集堂下，坐者莫不驚悚。如此歲餘，神曰：“將有大兵，今辭汝去。”留一玉環曰：“持此可以避難。”後劉表、袁術相攻，龍舒之民皆徙去，唯憲裏不被兵。
【譯文】
廬江郡龍舒縣有個地方叫陸亭。有一棵大樹長在陸亭旁的流水邊，這棵大樹高達幾十丈，經常有幾千隻黃鳥在樹上築巢做窩。當時，廬江已大旱多日，當地的老人聚在一起商量說：“這棵樹常年流露出黃色的煙氣，也許它有神靈，我們可以向它祈雨。”於是，這些人便帶著飯菜酒肉去了。陸亭有一個寡婦名叫李憲，她晚上起床的時候，忽然在房間裏看見一個身穿繡花衣的婦人，這個婦人對李憲說：“我是樹神黃祖，能夠興雲作浪、呼風喚雨，因為你品行高潔，所以特來幫助你。早上，那些父老會來向我祈雨，我已經請示了天帝，明天中午就可降下大雨。”果然，第二天中午，大雨傾盆而下。當地人為樹神黃祖建了一座祠廟。李憲說：“各位父老鄉親都在這裏，我在水邊住著，應當送一些鯉魚來。”話剛說完，就有幾十條鯉魚飛來落在堂屋裏，在座的人無不感到驚訝好奇。一年之後，黃祖對李憲說：“此地將發生一場大的戰禍，今天，我是來向你辭行的。”黃祖還拿出一隻玉環送給李憲，說：“拿著這隻玉環可以避免災難。”後來，劉表、袁術爭奪地盤，引發戰亂，龍舒縣的百姓全都遷走了，隻有李憲所在的鄉裏沒有遭受戰禍。
張遼除樹怪
魏桂陽太守江夏張遼，字叔高，去鄢陵，家居買田。田中有大樹，十餘圍，枝葉扶疏，蓋地數畝，不生穀。遣客伐之，斧數下，有赤汁六七鬥出。客驚怖，歸白叔高。叔高大怒曰：“樹老汁赤，如何得怪？”因自嚴行複斫之，血大流灑。叔高使先斫其枝，上有一空處，見白頭公，可長四五尺，突出，往赴叔高。高以刀逆格之。如此凡殺四五頭，並死。左右皆驚怖伏地，叔高神慮怡然如舊。徐熟視，非人非獸。遂伐其木。此所謂木石之怪夔魍魎者乎？是歲應司空辟侍禦史、兗州刺史以二千石之尊過鄉裏，薦祝祖考，白日繡衣榮羨，竟無他怪。
【譯文】
魏國桂陽太守江夏郡人張遼，字叔高，到鄢陵縣安置家人，買了田地。田中有棵大樹，粗十多圍，枝葉茂盛，遮蓋了好幾畝地，使得地裏都不能長出莊稼。於是張遼就派門客去砍掉它。斧子砍了幾下，就有六七鬥紅色的漿汁流了出來。門客驚恐萬分，於是回來報告張遼。張遼聽後十分生氣地說：“樹老了，樹漿就紅了，幹嘛這樣大驚小怪！”於是他就整理好衣服去砍，再看那棵樹，竟然有大量的鮮血流淌出來。張遼就讓門客先砍樹枝，樹上有個空洞，看見有一個白頭老人，大約四五尺高，突然跳出來，直奔張遼，張遼用刀抵擋他。如此搏鬥，一共殺了四五個，都死了。旁邊的人都嚇得趴在地上，而張遼的神情如故。他慢慢地仔細觀察那老頭，既不是人，也不是野獸，大家便順利地砍掉了那棵樹。這就是人們所說的木石的精怪夔、蝄嗎？這一年，張遼被提拔為司空辟侍禦史、兗州刺史。他身居秩祿二千石的高貴地位，探訪家鄉，祭祀祖先，身穿五彩繡花衣，顯要榮盛，始終沒有出現其他的怪物。
陸敬叔烹怪
吳先主時，陸敬叔為建安太守，使人伐大樟樹，下數斧，忽有血出，樹斷，有物，人麵，狗身，從樹中出。敬叔曰：“此名‘彭侯’。”乃烹食之。其味如狗。《白澤圖》曰：“木之精名‘彭侯’，狀如黑狗，無尾，可烹食之。”
【譯文】
吳國先帝當政時期，建安太守陸敬叔派人砍伐一棵大樟樹。才剛砍了幾斧頭，就有血從樹裏往外湧出。樹被砍斷的時候，一個人麵狗身的怪物從樹裏跳了出來。陸敬叔指著這個怪物說：“這個怪物叫做‘彭侯’。”然後，陸敬叔就把這個怪物煮熟吃了，味道跟狗肉差不多。古書《白澤圖》記載：“樹成精形成的怪物叫‘彭侯’，它的形狀就像一條黑狗，隻是沒有尾巴，可以烹煮了吃。”
老狸詣董仲舒
董仲舒下帷講誦，有客來詣，舒知其非常。客又雲：“欲雨。”舒戲之曰：“巢居知風，穴居知雨。卿非狐狸，則是鼷鼠。”客遂化為老狸。
【譯文】
董仲舒教書、講經、誦讀，有一個客人前來拜訪。董仲舒知道，這個客人不是尋常的人。客人說：“天要下雨了。”董仲舒開玩笑地說：“住在巢中的可以知道刮不刮風，住在洞穴裏的可以知道下不下雨，你如果不是狐狸，就肯定是鼷鼠。”話剛說完，客人就變身成一隻老狐狸。
張華智擒狐魅
張華，字茂先，晉惠帝時為司空。於時燕昭王墓前有一斑狐，積年，能為變幻，乃變作一書生，欲詣張公。過問墓前華表曰：“以我才貌，可得見張司空否？”華表曰：“子之妙解，無為不可。但張公智度，恐難籠絡。出必遇辱，殆不得返。非但喪子千歲之質，亦當深誤老表。”狐不從，乃持刺謁華。
華見其總角風流，潔白如玉，舉動容止，顧盼生姿，雅重之。於是論及文章，辨校聲實，華未嚐聞。比複商略三史，探頤百家，談老、莊之奧區，披《風》、《雅》之絕旨，包十聖，貫三才，箴八儒，擿五禮，華無不應聲屈滯1。乃歎曰：“天下豈有此少年！若非鬼魅則是狐狸。”
乃掃榻延留，留人防護。此生乃曰：“明公當尊賢容眾，嘉善而矜不能，奈何憎人學問？墨子兼愛，其若是耶？”言卒，便求退。華已使人防門，不得出。既而又謂華曰：“公門置甲兵欄騎，當是致疑於仆也。將恐天下之人卷舌而不言，智謀之士望門而不進。深為明公惜之。”華不應，而使人防禦甚嚴。
時豐城令雷煥，字孔章，博物士也，來訪華。華以書生白之。孔章曰：“若疑之，何不呼獵犬試之？”乃命犬以試，竟無憚色。狐曰：“我天生才智，反以為妖，以犬試我，遮莫千試萬慮，其能為患乎？”華聞，益怒，曰：“此必真妖也。聞魑魅忌狗，所別者數百年物耳，千年老精，不能複別；惟得千年枯木照之，則形立見。”孔章曰：“千年神木，何由可得？”華曰：“世傳燕昭王墓前華表木已經千年。”乃遣人伐華表。
使人欲至木所，忽空中有一青衣小兒來，問使曰：“君何來也？”使曰：“張司空有一少年來謁，多才巧辭，疑是妖魅，使我取華表照之。”青衣曰：“老狐不智，不聽我言，今日禍已及我，其可逃乎！”乃發聲而泣，倏然2不見。使乃伐其木，血流，便將木歸，燃之以照書生，乃一斑狐。華曰：“此二物不值我，千年不可複得。”乃烹之。
【注釋】
1屈滯：形容語言艱澀。
2倏然：突然、突然。
魏景初中，鹹陽縣吏王臣家有怪，每夜無故聞拍手相呼。伺，無所見。其母夜作，倦，就枕寢息。有頃，複聞灶下有呼聲曰：“文約何以不來？”頭下枕應曰：“我見枕，不能往。汝可來就我飲。”至明，乃飯臿也。即聚燒之，其怪遂絕。
【譯文】
曹魏景初年間，鹹陽縣縣吏王臣家裏有怪物出現，每天晚上都會無緣無故地響起拍手和呼喊的聲音，留神查看卻又什麽也沒有。王臣的母親夜裏幹活累了，就靠在枕頭上睡覺休息。一會兒，又聽見灶下有呼喊說：“文約，你為什麽不來？”他母親頭下的枕頭回答；“我被枕住了，不能到你那裏去。你可不可以到我這兒來吃喝。”到天亮一看，原來是個飯勺。王臣就把飯勺和枕頭放在一起都燒掉了，他家裏的怪事從此就沒有了。
何文除宅妖
魏郡張奮者，家本巨富，忽衰老，財散，遂賣宅與程應。應入居，舉家病疾，轉賣鄰人何文。文先獨持大刀，暮入北堂中梁上。至三更竟，忽有一人長丈餘，高冠，黃衣，升堂呼曰：“細腰！”細腰應諾。曰：“舍中何以有生人氣也？”答曰：“無之。”便去。須臾，有一高冠青衣者，次之，又有高冠白衣者，問答並如前。
及將曙，文乃下堂中，如向法呼之，問曰：“黃衣者為誰？”曰：“金也。在堂西壁下。”“青衣者為誰？”曰：“錢也。在堂前井邊五步。”“白衣者為誰？”曰：“銀也。在牆東北角柱下。”“汝複為誰？”曰：“我，杵也。今在灶下。”
及曉，文按次掘之：得金銀五百斤，錢千萬貫。仍取杵焚之。由此大富。宅遂清寧。
【譯文】
東漢魏郡人張奮，家裏原先非常富裕，後來忽然家道中落，財產散失。於是，就把宅院賣給了程應。程應一搬進去居住，全家人就都生了病，於是，程應又把宅院轉賣給鄰居何文。何文買下宅院後，獨自一人手持大刀，在傍晚時分爬到北堂中間的屋梁上。夜裏三更將盡時，忽然出現了一個身高一丈多，戴高帽，穿黃色衣服的人，這人一進堂屋就大聲喊叫：“細腰。”細腰應聲答應。黃衣人問：“屋裏怎麽有生人的氣味？”細腰回答說：“沒有生人。”於是黃衣人就離開了。不一會兒，又來了一個戴高帽，身穿青色衣服的人；接著，又有一個戴高帽，身穿白色衣服的人也來到堂屋，他們跟細腰的問話，同之前來的黃衣人完全一樣。
天要亮的時候，何文從屋梁上下來，他照搬先前那些人的方法呼喚細腰。他問細腰：“之前穿黃衣服的人是誰？”細腰回答：“那個人是黃金，住在堂屋西邊的牆壁下麵。”“穿青衣服的人又是誰？”細腰回答：“那是銅錢，住在堂屋前麵離井邊五裏遠的地方。”“穿白衣服的人又是誰？”“那是白銀，住在牆壁東北角的柱子下麵。”“你又是誰？”“我是木杵，住在灶台底下。”
天一亮，何文依照細腰的話去挖掘，得到五百斤黃金，五百斤白銀，銅錢千萬貫。然後，他將木杵用火燒掉。自此，何文變得非常富裕，住宅也變得清靜安寧了。
秦公鬥樹神
秦時，武都故道有怒特祠，祠上生梓樹。秦文公二十七年，使人伐之，輒有大風雨，樹創隨合，經日不斷。文公乃益發卒，持斧者至四十人，猶不斷。士疲，還息。其一人傷足，不能行，臥樹下，聞鬼語樹神曰：“勞乎攻戰？”其一人曰：“何足為勞。”又曰：“秦公將必不休，如之何？”答曰：“秦公其如予何。”又曰：“秦若使三百人被發，以朱絲繞樹，赭衣，灰坌伐汝，汝得不困耶？”神寂無言。
明日，病人語所聞。公於是令人皆衣赭，隨斫創，坌以灰。樹斷，中有一青牛出，走入豐水中。其後，青牛出豐水中，使騎擊之，不勝。有騎墮地，複上，髻解，被發，牛畏之，乃入水，不敢出。故秦自是置“旄頭騎。”
【譯文】
秦代，武都郡故道縣有一座怒特祠，祠堂上長著一棵梓樹。秦文公二十七年，秦文公派人去砍伐這棵梓樹，立刻就有狂風暴雨興起。樹上的創口隨即合攏了，整整砍了一天也沒有把它砍斷。秦文公就增派了士兵，拿斧頭砍樹的人多至四十個，還是砍不斷。士兵們累了便回去休息，其中有一個士兵傷了腳，不能走路，隻好躺在樹下，他聽見鬼對樹神說：“攻戰得很累了吧？”其中一個樹神說：“這哪就累了呢？”鬼又說：“秦文公一定不肯罷休，你可如何是好？”樹神回答說；“秦文公能把我怎麽樣？”鬼又說：“秦文公如果派三百個人披著頭發，用朱絲繞住樹幹，穿著紅色的衣服，邊撒灰邊來砍你，你能不困窘嗎？”樹神便啞口無言了。
第二天，受傷的士兵把在樹下聽到的話告訴了秦文公。秦文公於是派士兵們都穿上紅色的衣服，披散著頭發，一邊砍樹一邊往砍開的口子裏撒灰。結果樹被砍斷了，樹中有一頭青牛跑了出來，跑進了豐水中。後來青牛又從豐水中跑出來，秦文公讓騎兵去擊殺它，開始時沒有取勝。有個騎兵摔到地上後又爬上馬去，他的發髻鬆散開，便披散著頭發去追它，青牛害怕他，於是逃進豐水中，不敢再出來。因而從此，秦國便設置了旄頭騎。
樹神黃祖
廬江龍舒縣陸亭流水邊，有一大樹，高數十丈，常有黃鳥數千枚巢其上。時久旱，長老共相謂曰：“彼樹常有黃氣，或有神靈，可以祈雨。”因以酒脯往。亭中有寡婦李憲者，夜起，室中忽見一婦人，著繡衣，自稱曰：“我，樹神黃祖也，能興雲雨，以汝性潔，佐汝為生。朝來父老皆欲祈雨，吾已求之於帝，明日日中大雨。”至期果雨。遂為立祠。神謂憲曰：“諸卿在此，吾居近水，當致少鯉魚。”言訖，有鯉魚數十頭飛集堂下，坐者莫不驚悚。如此歲餘，神曰：“將有大兵，今辭汝去。”留一玉環曰：“持此可以避難。”後劉表、袁術相攻，龍舒之民皆徙去，唯憲裏不被兵。
【譯文】
廬江郡龍舒縣有個地方叫陸亭。有一棵大樹長在陸亭旁的流水邊，這棵大樹高達幾十丈，經常有幾千隻黃鳥在樹上築巢做窩。當時，廬江已大旱多日，當地的老人聚在一起商量說：“這棵樹常年流露出黃色的煙氣，也許它有神靈，我們可以向它祈雨。”於是，這些人便帶著飯菜酒肉去了。陸亭有一個寡婦名叫李憲，她晚上起床的時候，忽然在房間裏看見一個身穿繡花衣的婦人，這個婦人對李憲說：“我是樹神黃祖，能夠興雲作浪、呼風喚雨，因為你品行高潔，所以特來幫助你。早上，那些父老會來向我祈雨，我已經請示了天帝，明天中午就可降下大雨。”果然，第二天中午，大雨傾盆而下。當地人為樹神黃祖建了一座祠廟。李憲說：“各位父老鄉親都在這裏，我在水邊住著，應當送一些鯉魚來。”話剛說完，就有幾十條鯉魚飛來落在堂屋裏，在座的人無不感到驚訝好奇。一年之後，黃祖對李憲說：“此地將發生一場大的戰禍，今天，我是來向你辭行的。”黃祖還拿出一隻玉環送給李憲，說：“拿著這隻玉環可以避免災難。”後來，劉表、袁術爭奪地盤，引發戰亂，龍舒縣的百姓全都遷走了，隻有李憲所在的鄉裏沒有遭受戰禍。
張遼除樹怪
魏桂陽太守江夏張遼，字叔高，去鄢陵，家居買田。田中有大樹，十餘圍，枝葉扶疏，蓋地數畝，不生穀。遣客伐之，斧數下，有赤汁六七鬥出。客驚怖，歸白叔高。叔高大怒曰：“樹老汁赤，如何得怪？”因自嚴行複斫之，血大流灑。叔高使先斫其枝，上有一空處，見白頭公，可長四五尺，突出，往赴叔高。高以刀逆格之。如此凡殺四五頭，並死。左右皆驚怖伏地，叔高神慮怡然如舊。徐熟視，非人非獸。遂伐其木。此所謂木石之怪夔魍魎者乎？是歲應司空辟侍禦史、兗州刺史以二千石之尊過鄉裏，薦祝祖考，白日繡衣榮羨，竟無他怪。
【譯文】
魏國桂陽太守江夏郡人張遼，字叔高，到鄢陵縣安置家人，買了田地。田中有棵大樹，粗十多圍，枝葉茂盛，遮蓋了好幾畝地，使得地裏都不能長出莊稼。於是張遼就派門客去砍掉它。斧子砍了幾下，就有六七鬥紅色的漿汁流了出來。門客驚恐萬分，於是回來報告張遼。張遼聽後十分生氣地說：“樹老了，樹漿就紅了，幹嘛這樣大驚小怪！”於是他就整理好衣服去砍，再看那棵樹，竟然有大量的鮮血流淌出來。張遼就讓門客先砍樹枝，樹上有個空洞，看見有一個白頭老人，大約四五尺高，突然跳出來，直奔張遼，張遼用刀抵擋他。如此搏鬥，一共殺了四五個，都死了。旁邊的人都嚇得趴在地上，而張遼的神情如故。他慢慢地仔細觀察那老頭，既不是人，也不是野獸，大家便順利地砍掉了那棵樹。這就是人們所說的木石的精怪夔、蝄嗎？這一年，張遼被提拔為司空辟侍禦史、兗州刺史。他身居秩祿二千石的高貴地位，探訪家鄉，祭祀祖先，身穿五彩繡花衣，顯要榮盛，始終沒有出現其他的怪物。
陸敬叔烹怪
吳先主時，陸敬叔為建安太守，使人伐大樟樹，下數斧，忽有血出，樹斷，有物，人麵，狗身，從樹中出。敬叔曰：“此名‘彭侯’。”乃烹食之。其味如狗。《白澤圖》曰：“木之精名‘彭侯’，狀如黑狗，無尾，可烹食之。”
【譯文】
吳國先帝當政時期，建安太守陸敬叔派人砍伐一棵大樟樹。才剛砍了幾斧頭，就有血從樹裏往外湧出。樹被砍斷的時候，一個人麵狗身的怪物從樹裏跳了出來。陸敬叔指著這個怪物說：“這個怪物叫做‘彭侯’。”然後，陸敬叔就把這個怪物煮熟吃了，味道跟狗肉差不多。古書《白澤圖》記載：“樹成精形成的怪物叫‘彭侯’，它的形狀就像一條黑狗，隻是沒有尾巴，可以烹煮了吃。”
老狸詣董仲舒
董仲舒下帷講誦，有客來詣，舒知其非常。客又雲：“欲雨。”舒戲之曰：“巢居知風，穴居知雨。卿非狐狸，則是鼷鼠。”客遂化為老狸。
【譯文】
董仲舒教書、講經、誦讀，有一個客人前來拜訪。董仲舒知道，這個客人不是尋常的人。客人說：“天要下雨了。”董仲舒開玩笑地說：“住在巢中的可以知道刮不刮風，住在洞穴裏的可以知道下不下雨，你如果不是狐狸，就肯定是鼷鼠。”話剛說完，客人就變身成一隻老狐狸。
張華智擒狐魅
張華，字茂先，晉惠帝時為司空。於時燕昭王墓前有一斑狐，積年，能為變幻，乃變作一書生，欲詣張公。過問墓前華表曰：“以我才貌，可得見張司空否？”華表曰：“子之妙解，無為不可。但張公智度，恐難籠絡。出必遇辱，殆不得返。非但喪子千歲之質，亦當深誤老表。”狐不從，乃持刺謁華。
華見其總角風流，潔白如玉，舉動容止，顧盼生姿，雅重之。於是論及文章，辨校聲實，華未嚐聞。比複商略三史，探頤百家，談老、莊之奧區，披《風》、《雅》之絕旨，包十聖，貫三才，箴八儒，擿五禮，華無不應聲屈滯1。乃歎曰：“天下豈有此少年！若非鬼魅則是狐狸。”
乃掃榻延留，留人防護。此生乃曰：“明公當尊賢容眾，嘉善而矜不能，奈何憎人學問？墨子兼愛，其若是耶？”言卒，便求退。華已使人防門，不得出。既而又謂華曰：“公門置甲兵欄騎，當是致疑於仆也。將恐天下之人卷舌而不言，智謀之士望門而不進。深為明公惜之。”華不應，而使人防禦甚嚴。
時豐城令雷煥，字孔章，博物士也，來訪華。華以書生白之。孔章曰：“若疑之，何不呼獵犬試之？”乃命犬以試，竟無憚色。狐曰：“我天生才智，反以為妖，以犬試我，遮莫千試萬慮，其能為患乎？”華聞，益怒，曰：“此必真妖也。聞魑魅忌狗，所別者數百年物耳，千年老精，不能複別；惟得千年枯木照之，則形立見。”孔章曰：“千年神木，何由可得？”華曰：“世傳燕昭王墓前華表木已經千年。”乃遣人伐華表。
使人欲至木所，忽空中有一青衣小兒來，問使曰：“君何來也？”使曰：“張司空有一少年來謁，多才巧辭，疑是妖魅，使我取華表照之。”青衣曰：“老狐不智，不聽我言，今日禍已及我，其可逃乎！”乃發聲而泣，倏然2不見。使乃伐其木，血流，便將木歸，燃之以照書生，乃一斑狐。華曰：“此二物不值我，千年不可複得。”乃烹之。
【注釋】
1屈滯：形容語言艱澀。
2倏然：突然、突然。