【譯文】
晉朝人張華，字茂先，惠帝時任司空。那時，燕昭王的墓地裏住著一隻花色斑駁的狐狸，這隻狐狸修煉很久，可以隨意變化。一天，花狐狸變成一個書生，想去拜訪張華。它問燕昭王墓前的華表：“以我現在的相貌和才能，可以去拜訪張司空嗎？”華表回答說：“你能言善辯，沒有什麽是做不到的，但是，張華博學睿智，恐怕不易被蒙騙。你這一去，必定會自取其辱，說不定就回不來了。這樣，不僅會失去你已經修煉千年的本體，還會連累我遭受禍害。”但這隻花狐狸聽不進華表的勸告，還是拿著名帖拜訪張華去了。
張華見來訪的這名少年書生英俊瀟灑，膚色潔白如玉，儀態大方，舉止優雅，就對他十分看重。於是，張華和他探討文章、分析名實之論，張華以前從未聽到過這樣精辟高深的見解。隨後，少年書生品評前朝曆史，談論諸子百家的精義，分析老莊學說的深意，揭示《風》、《雅》的精妙意指，歸納古代聖賢之道，貫通天文地理人事，歸結儒家各派學說，指責各種禮法。對此，張華總是無詞應對，張口結舌。於是，張華喟然長歎，說：“天上怎麽可能有這樣的少年，如果他不是鬼怪，就一定是狐狸。”
張華於是打掃臥榻，請少年書生留下來，同時派人對他嚴加防守。少年書生對張華說：“您應該尊重人才，廣納賢士，嘉獎德者，扶持弱者。怎麽能忌恨有學問的人呢？墨子主張的兼愛，難道是這樣的嗎？”說完，便向張華告辭，但門口有人把守，少年書生無法出去。過了一會，他又對張華說：“您讓士兵帶著武器守在門口，一定是對我產生了懷疑。我擔心天下的人將卷起舌頭不說話，有才能的儒士望著你的大門而不敢走進。我深感惋惜。”但張華不為所動，隻是讓人對他加緊看管。
這時，豐城縣令雷煥，字孔章，是一個知識淵博的人，來拜訪張華。張華把少年書生的事告訴他，雷煥說：“如果對他有疑心，為什麽不用獵犬來測試呢？”張華就派人把獵犬牽來測試，狐狸竟毫無懼色。狐狸說：“我天生有才，你卻懷疑我是妖怪，居然還用獵犬來對我進行試探，哪怕你試千遍萬遍，也不能對我造成絲毫的傷害！”聽狐狸這樣說，張華更加生氣，說：“這肯定是鬼怪，人們說鬼怪懼怕狗，但狗隻能辨識成精幾百年的怪物，千年的老怪物狗就無法識別。但隻要用千年以上的枯木點燃照它，就會立刻原形畢露。”雷煥問：“哪裏可以找到千年的神木呢？”張華說：“世人傳言，燕昭王墓前的華表木，就是千年的神木。”於是，張華立即派士兵到燕昭王的墓地去砍華表。
派去的士兵即將達到墓地的時候，忽然，一個青衣小孩從天而降，他向士兵問道：“你來這裏幹什麽？”士兵說：“張司空那裏有一個能言善辯的少年，疑心他是妖怪，就派我砍了華表木去照他。”青衣小孩說：“這個老狐狸太不明智了，不聽我的勸告，禍殃及我，哪裏還能逃掉呢？”說完，青衣小孩放聲大哭，過了一會兒，青衣小孩便消失了。士兵砍伐華表木時，華表木裏流出許多血來。華表木取回來後，張華把它點燃照書生，書生立即現出原形，原來是一隻花斑狐狸。張華說：“這兩個畜生如果不是遇上我，千年之內都難以捕獲。”於是，張華烹殺了這隻狐狸。
吳興老狐
晉時，吳興一人有二男，田中作，時嚐見父來罵詈趕打之。童以告母，母問其父。父大驚，知是鬼魅，便令兒斫之。鬼便寂不複往。父憂，恐兒為鬼所困，便自往看。兒謂是鬼，便殺而埋之。鬼便遂歸，作其父形，且語其家，二兒已殺妖矣。兒暮歸，共相慶貿，積年不覺。後有一法師過其家，語二兒雲：“君尊候有大邪氣。”兒以白父，父大怒。兒出以語師，令速去。師遂作聲入，父即成大老狸，入床下，遂擒殺之。向所殺者，乃真父也。改殯治服。一兒遂自殺，一兒忿懊，亦死。
【譯文】
晉朝時，吳興郡一個人有兩個兒子，他們在田裏幹活時，經常被父親大罵並追打。兒子們把這事告訴了母親。母親問他們的父親，父親非常吃驚，知道是鬼魅作怪，便吩咐兒子們把它砍死。鬼怪便安靜下來不再去了。父親擔心兒子被鬼怪困擾，就想親自去看看。兒子們以為他是鬼，就把父親殺死埋了。那鬼就馬上回家，變成了他們父親的模樣，並且對他家裏的人說：“兩個兒子已經殺死了妖怪。”兒子們傍晚回家，全家人都向他們祝賀，過了好幾年都沒發覺異樣。後來有一位法師來拜訪他們家，對兩個兒子說：“你們的父親有很重的邪氣。”兒子們把這事告訴父親，父親十分惱怒，兒子們出來，把父親惱火的事又告訴了法師，叫他快走。法師卻念念有詞走進屋，父親立即變成了一隻大狐狸，鑽到床底下，法師於是就把它捉住殺了。這下子大家才知道，之前殺掉的，竟是真的父親。於是家裏就重新為父親安葬服喪。一個兒子因此自殺；另一個兒子又氣憤又悔恨，也死了。
句容狐婢
句容縣麋村民黃審，於田中耕，有一婦人過其田，自塍1上度，從東適下而複還。審初謂是人。日日如此，意甚怪之。審因問曰：“婦數從何來也？”婦人少住，但笑而不言，便去。審愈疑之。預以長鐮伺其還，未敢斫婦，但斫所隨婢。婦化為狸，走去。視婢。乃狸尾耳。審追之，不及。後人有見此狸出坑頭，掘之，無複尾焉。
【注釋】
1塍（chéng）：田間的土埂子。
【譯文】
句容縣麋村的村民黃審在田裏犁耕，有一個婦人從他的田埂子上經過。這個婦人在田梗上剛從東邊走過去，立即又從西邊原路返回來。剛開始，黃審以為她是人，後來見她天天如此就感到很奇怪。於是，黃審問她：“夫人每次都從哪裏來？”婦人停下腳步，隻是望著黃審微笑並不說話，然後就走開了。黃審對她更加懷疑，就在身邊準備了一把長鐮刀，等到婦人走回來時，他不敢砍婦人，就去砍跟隨在婦人身後的婢女。婦人大驚，變成狐狸逃跑了，再回頭看那婢女，原來是一條狐狸尾巴。黃審追趕這隻狐狸，但沒追上。後來，有人看見這隻狐狸在一個坑洞出沒，就去挖掘，挖出一隻沒有尾巴的狐狸。
劉伯祖與狐神
博陵劉伯祖為河東太守，所止承塵上有神，能語，常呼伯祖與語。及京師詔書誥下消息，輒預告伯祖。伯祖問其所食啖，欲得羊肝。乃買羊肝於前切之，臠隨刀不見。盡兩羊肝，忽有一老狸，眇眇在案前。持刀者欲舉刀斫之，伯祖嗬止。自著承塵上，須臾大笑曰：“向者啖羊肝，醉忽失形，與府君相見，大慚愧。”
後伯祖當為司隸，神複先語伯祖曰：“某月某日，詔書當到。”至期，如言。及入司隸府，神隨遂在承塵上，輒言省內事。伯祖大恐怖，謂神曰：“今職在刺舉，若左右貴人聞神在此，因以相害。”神答曰：“誠如府君所慮。當相舍去。”遂即無聲。
【譯文】
博陵縣的劉伯祖任河東郡太守，他居住房屋的天花板上有一個神，會說話，常常叫劉伯祖來和他聊天。每當京城的詔書文誥傳送消息，他總會預先告訴劉伯祖。有一次劉伯祖問他喜歡吃什麽，他說要吃羊肝。劉伯祖於是就買來了羊肝，叫人在自己麵前切碎，隨著刀切下，一塊塊羊肝就不見了，這樣一直吃完了兩隻羊肝。忽然有一隻老狐狸，模模糊糊地出現在劉伯祖的桌案前，拿刀的人想舉刀砍狐狸，劉伯祖喝止了。狐狸便自己爬上了天花板，過了一會兒，它大笑著說：“剛才我吃羊肝，太得意了，忽然現出了原形，給你看見，十分慚愧。”
後來劉伯祖要當司隸校尉，狐仙又預先告知劉伯祖說：“某月某日，詔書就該送到了。”到時候果然像他所說的那樣送來了詔書。等到劉伯祖進了司隸府時，狐仙也跟隨著他進來，住在天花板上，還總是告訴他一些皇宮禁地的事情。劉伯祖十分害怕，對狐仙說：“我現在的職責是查舉百官。如果皇帝身邊的親信權貴們聽說有神在我這裏，就會來加害我。”狐仙回答說：“確實像您所憂慮的那樣，那麽我應該離開你了。”從此就沒有了聲息。
宋大賢殺狐
南陽西郊有一亭，人不可止，止則有禍。邑人宋大賢以正道自處，嚐宿亭樓，夜坐鼓琴，不設兵仗。至夜半時，忽有鬼來登梯，與大賢語。矃目磋齒，形貌可惡。大賢鼓琴如故。鬼乃去，於市中取死人頭來，還語大賢曰：“寧可少睡耶？”因以死人頭投大賢前。大賢曰：“甚佳！我暮臥無枕，正欲得此。”鬼複去，良久乃還，曰：“寧可共手搏耶？”大賢曰：“善！”語未竟，鬼在前，大賢便逆捉其腰。鬼但急言死，大賢遂殺之。明日視之，乃老狐也。自是亭舍更無妖怪。
【譯文】
南陽郡西郊有一個亭子，人不能在那裏停留，一旦在這個亭子裏過夜就會遭遇災禍。當地有個人叫宋大賢，以正道立身處事，不信鬼神。有一天，宋大賢來到這個亭子的樓上住宿，晚上，他坐在亭樓上彈琴，也沒有準備防身的武器。到半夜時分，忽然有一個鬼登上樓來同宋大賢說話，鬼青麵獠牙，瞪著眼睛，磨著牙齒，樣子十分猙獰可怕。宋大賢照樣彈琴，於是鬼就悻悻離開了。鬼到街市上拿來一個死人的頭，回來對宋大賢說：“你可以稍微睡一會兒嗎？”說完，就把死人的頭扔到宋大賢麵前。宋大賢說：“很好，我晚上睡覺差一個枕頭，正想要這個呢。”鬼又悻悻離去，過了很久，鬼又回來對宋大賢說：“我們兩個可以進行一次搏鬥嗎？”宋大賢說：“可以。”話還沒說完，鬼就衝上前來，宋大賢迎上去伸手抓住它的腰，鬼急忙大喊：“死。”宋大賢於是就把鬼殺死了。第二天起來一看，死的居然是一隻老狐狸。此後，這個亭子就再也沒有妖怪了。
郅伯夷擊魅
北部督郵西平郅伯夷，年三十許，大有才決，長沙太守郅君章孫也，日晡1時，到亭，敕前導人且止。錄事掾曰：“今尚早，可至前亭。”曰：“欲作文書。”便留，吏卒惶怖，言當解去。傳雲：“督郵欲於樓上觀望，亟掃除。”須臾，便上。未暝，樓鐙階下複有火。敕雲：“我思道，不可見火，滅去。”吏知必有變，當用赴照，但藏置壺中。
日既暝，整服坐，誦《六甲》、《孝經》、《易》本訖，臥。有頃，更轉東首，以帑巾結兩足幘冠之，密拔劍解帶。夜時，有正黑者四五尺，稍高，走至柱屋，因覆伯夷。伯夷持被掩之，足跣2脫，幾失，再三。以劍帶擊魅腳，呼下火上照，視之，老狐，正赤，略無衣毛。持下燒殺。
明旦，發樓屋，得所髡人髻百餘。因此遂絕。
【注釋】
1晡：申時，午後三點至五點。
2跣（xiǎn）：光著腳，沒穿鞋襪。
【譯文】
晉朝人張華，字茂先，惠帝時任司空。那時，燕昭王的墓地裏住著一隻花色斑駁的狐狸，這隻狐狸修煉很久，可以隨意變化。一天，花狐狸變成一個書生，想去拜訪張華。它問燕昭王墓前的華表：“以我現在的相貌和才能，可以去拜訪張司空嗎？”華表回答說：“你能言善辯，沒有什麽是做不到的，但是，張華博學睿智，恐怕不易被蒙騙。你這一去，必定會自取其辱，說不定就回不來了。這樣，不僅會失去你已經修煉千年的本體，還會連累我遭受禍害。”但這隻花狐狸聽不進華表的勸告，還是拿著名帖拜訪張華去了。
張華見來訪的這名少年書生英俊瀟灑，膚色潔白如玉，儀態大方，舉止優雅，就對他十分看重。於是，張華和他探討文章、分析名實之論，張華以前從未聽到過這樣精辟高深的見解。隨後，少年書生品評前朝曆史，談論諸子百家的精義，分析老莊學說的深意，揭示《風》、《雅》的精妙意指，歸納古代聖賢之道，貫通天文地理人事，歸結儒家各派學說，指責各種禮法。對此，張華總是無詞應對，張口結舌。於是，張華喟然長歎，說：“天上怎麽可能有這樣的少年，如果他不是鬼怪，就一定是狐狸。”
張華於是打掃臥榻，請少年書生留下來，同時派人對他嚴加防守。少年書生對張華說：“您應該尊重人才，廣納賢士，嘉獎德者，扶持弱者。怎麽能忌恨有學問的人呢？墨子主張的兼愛，難道是這樣的嗎？”說完，便向張華告辭，但門口有人把守，少年書生無法出去。過了一會，他又對張華說：“您讓士兵帶著武器守在門口，一定是對我產生了懷疑。我擔心天下的人將卷起舌頭不說話，有才能的儒士望著你的大門而不敢走進。我深感惋惜。”但張華不為所動，隻是讓人對他加緊看管。
這時，豐城縣令雷煥，字孔章，是一個知識淵博的人，來拜訪張華。張華把少年書生的事告訴他，雷煥說：“如果對他有疑心，為什麽不用獵犬來測試呢？”張華就派人把獵犬牽來測試，狐狸竟毫無懼色。狐狸說：“我天生有才，你卻懷疑我是妖怪，居然還用獵犬來對我進行試探，哪怕你試千遍萬遍，也不能對我造成絲毫的傷害！”聽狐狸這樣說，張華更加生氣，說：“這肯定是鬼怪，人們說鬼怪懼怕狗，但狗隻能辨識成精幾百年的怪物，千年的老怪物狗就無法識別。但隻要用千年以上的枯木點燃照它，就會立刻原形畢露。”雷煥問：“哪裏可以找到千年的神木呢？”張華說：“世人傳言，燕昭王墓前的華表木，就是千年的神木。”於是，張華立即派士兵到燕昭王的墓地去砍華表。
派去的士兵即將達到墓地的時候，忽然，一個青衣小孩從天而降，他向士兵問道：“你來這裏幹什麽？”士兵說：“張司空那裏有一個能言善辯的少年，疑心他是妖怪，就派我砍了華表木去照他。”青衣小孩說：“這個老狐狸太不明智了，不聽我的勸告，禍殃及我，哪裏還能逃掉呢？”說完，青衣小孩放聲大哭，過了一會兒，青衣小孩便消失了。士兵砍伐華表木時，華表木裏流出許多血來。華表木取回來後，張華把它點燃照書生，書生立即現出原形，原來是一隻花斑狐狸。張華說：“這兩個畜生如果不是遇上我，千年之內都難以捕獲。”於是，張華烹殺了這隻狐狸。
吳興老狐
晉時，吳興一人有二男，田中作，時嚐見父來罵詈趕打之。童以告母，母問其父。父大驚，知是鬼魅，便令兒斫之。鬼便寂不複往。父憂，恐兒為鬼所困，便自往看。兒謂是鬼，便殺而埋之。鬼便遂歸，作其父形，且語其家，二兒已殺妖矣。兒暮歸，共相慶貿，積年不覺。後有一法師過其家，語二兒雲：“君尊候有大邪氣。”兒以白父，父大怒。兒出以語師，令速去。師遂作聲入，父即成大老狸，入床下，遂擒殺之。向所殺者，乃真父也。改殯治服。一兒遂自殺，一兒忿懊，亦死。
【譯文】
晉朝時，吳興郡一個人有兩個兒子，他們在田裏幹活時，經常被父親大罵並追打。兒子們把這事告訴了母親。母親問他們的父親，父親非常吃驚，知道是鬼魅作怪，便吩咐兒子們把它砍死。鬼怪便安靜下來不再去了。父親擔心兒子被鬼怪困擾，就想親自去看看。兒子們以為他是鬼，就把父親殺死埋了。那鬼就馬上回家，變成了他們父親的模樣，並且對他家裏的人說：“兩個兒子已經殺死了妖怪。”兒子們傍晚回家，全家人都向他們祝賀，過了好幾年都沒發覺異樣。後來有一位法師來拜訪他們家，對兩個兒子說：“你們的父親有很重的邪氣。”兒子們把這事告訴父親，父親十分惱怒，兒子們出來，把父親惱火的事又告訴了法師，叫他快走。法師卻念念有詞走進屋，父親立即變成了一隻大狐狸，鑽到床底下，法師於是就把它捉住殺了。這下子大家才知道，之前殺掉的，竟是真的父親。於是家裏就重新為父親安葬服喪。一個兒子因此自殺；另一個兒子又氣憤又悔恨，也死了。
句容狐婢
句容縣麋村民黃審，於田中耕，有一婦人過其田，自塍1上度，從東適下而複還。審初謂是人。日日如此，意甚怪之。審因問曰：“婦數從何來也？”婦人少住，但笑而不言，便去。審愈疑之。預以長鐮伺其還，未敢斫婦，但斫所隨婢。婦化為狸，走去。視婢。乃狸尾耳。審追之，不及。後人有見此狸出坑頭，掘之，無複尾焉。
【注釋】
1塍（chéng）：田間的土埂子。
【譯文】
句容縣麋村的村民黃審在田裏犁耕，有一個婦人從他的田埂子上經過。這個婦人在田梗上剛從東邊走過去，立即又從西邊原路返回來。剛開始，黃審以為她是人，後來見她天天如此就感到很奇怪。於是，黃審問她：“夫人每次都從哪裏來？”婦人停下腳步，隻是望著黃審微笑並不說話，然後就走開了。黃審對她更加懷疑，就在身邊準備了一把長鐮刀，等到婦人走回來時，他不敢砍婦人，就去砍跟隨在婦人身後的婢女。婦人大驚，變成狐狸逃跑了，再回頭看那婢女，原來是一條狐狸尾巴。黃審追趕這隻狐狸，但沒追上。後來，有人看見這隻狐狸在一個坑洞出沒，就去挖掘，挖出一隻沒有尾巴的狐狸。
劉伯祖與狐神
博陵劉伯祖為河東太守，所止承塵上有神，能語，常呼伯祖與語。及京師詔書誥下消息，輒預告伯祖。伯祖問其所食啖，欲得羊肝。乃買羊肝於前切之，臠隨刀不見。盡兩羊肝，忽有一老狸，眇眇在案前。持刀者欲舉刀斫之，伯祖嗬止。自著承塵上，須臾大笑曰：“向者啖羊肝，醉忽失形，與府君相見，大慚愧。”
後伯祖當為司隸，神複先語伯祖曰：“某月某日，詔書當到。”至期，如言。及入司隸府，神隨遂在承塵上，輒言省內事。伯祖大恐怖，謂神曰：“今職在刺舉，若左右貴人聞神在此，因以相害。”神答曰：“誠如府君所慮。當相舍去。”遂即無聲。
【譯文】
博陵縣的劉伯祖任河東郡太守，他居住房屋的天花板上有一個神，會說話，常常叫劉伯祖來和他聊天。每當京城的詔書文誥傳送消息，他總會預先告訴劉伯祖。有一次劉伯祖問他喜歡吃什麽，他說要吃羊肝。劉伯祖於是就買來了羊肝，叫人在自己麵前切碎，隨著刀切下，一塊塊羊肝就不見了，這樣一直吃完了兩隻羊肝。忽然有一隻老狐狸，模模糊糊地出現在劉伯祖的桌案前，拿刀的人想舉刀砍狐狸，劉伯祖喝止了。狐狸便自己爬上了天花板，過了一會兒，它大笑著說：“剛才我吃羊肝，太得意了，忽然現出了原形，給你看見，十分慚愧。”
後來劉伯祖要當司隸校尉，狐仙又預先告知劉伯祖說：“某月某日，詔書就該送到了。”到時候果然像他所說的那樣送來了詔書。等到劉伯祖進了司隸府時，狐仙也跟隨著他進來，住在天花板上，還總是告訴他一些皇宮禁地的事情。劉伯祖十分害怕，對狐仙說：“我現在的職責是查舉百官。如果皇帝身邊的親信權貴們聽說有神在我這裏，就會來加害我。”狐仙回答說：“確實像您所憂慮的那樣，那麽我應該離開你了。”從此就沒有了聲息。
宋大賢殺狐
南陽西郊有一亭，人不可止，止則有禍。邑人宋大賢以正道自處，嚐宿亭樓，夜坐鼓琴，不設兵仗。至夜半時，忽有鬼來登梯，與大賢語。矃目磋齒，形貌可惡。大賢鼓琴如故。鬼乃去，於市中取死人頭來，還語大賢曰：“寧可少睡耶？”因以死人頭投大賢前。大賢曰：“甚佳！我暮臥無枕，正欲得此。”鬼複去，良久乃還，曰：“寧可共手搏耶？”大賢曰：“善！”語未竟，鬼在前，大賢便逆捉其腰。鬼但急言死，大賢遂殺之。明日視之，乃老狐也。自是亭舍更無妖怪。
【譯文】
南陽郡西郊有一個亭子，人不能在那裏停留，一旦在這個亭子裏過夜就會遭遇災禍。當地有個人叫宋大賢，以正道立身處事，不信鬼神。有一天，宋大賢來到這個亭子的樓上住宿，晚上，他坐在亭樓上彈琴，也沒有準備防身的武器。到半夜時分，忽然有一個鬼登上樓來同宋大賢說話，鬼青麵獠牙，瞪著眼睛，磨著牙齒，樣子十分猙獰可怕。宋大賢照樣彈琴，於是鬼就悻悻離開了。鬼到街市上拿來一個死人的頭，回來對宋大賢說：“你可以稍微睡一會兒嗎？”說完，就把死人的頭扔到宋大賢麵前。宋大賢說：“很好，我晚上睡覺差一個枕頭，正想要這個呢。”鬼又悻悻離去，過了很久，鬼又回來對宋大賢說：“我們兩個可以進行一次搏鬥嗎？”宋大賢說：“可以。”話還沒說完，鬼就衝上前來，宋大賢迎上去伸手抓住它的腰，鬼急忙大喊：“死。”宋大賢於是就把鬼殺死了。第二天起來一看，死的居然是一隻老狐狸。此後，這個亭子就再也沒有妖怪了。
郅伯夷擊魅
北部督郵西平郅伯夷，年三十許，大有才決，長沙太守郅君章孫也，日晡1時，到亭，敕前導人且止。錄事掾曰：“今尚早，可至前亭。”曰：“欲作文書。”便留，吏卒惶怖，言當解去。傳雲：“督郵欲於樓上觀望，亟掃除。”須臾，便上。未暝，樓鐙階下複有火。敕雲：“我思道，不可見火，滅去。”吏知必有變，當用赴照，但藏置壺中。
日既暝，整服坐，誦《六甲》、《孝經》、《易》本訖，臥。有頃，更轉東首，以帑巾結兩足幘冠之，密拔劍解帶。夜時，有正黑者四五尺，稍高，走至柱屋，因覆伯夷。伯夷持被掩之，足跣2脫，幾失，再三。以劍帶擊魅腳，呼下火上照，視之，老狐，正赤，略無衣毛。持下燒殺。
明旦，發樓屋，得所髡人髻百餘。因此遂絕。
【注釋】
1晡：申時，午後三點至五點。
2跣（xiǎn）：光著腳，沒穿鞋襪。
【譯文】