北部督郵郅伯夷是西平郡人，年約三十歲，他能力出眾，處事果斷，是長沙太守郅若章的孫子。一天黃昏，郅伯夷來到一個亭子前，他下令前行的儀仗人員在亭中駐紮下來。錄事掾向他稟告說：“現在天色尚早，可以繼續前行，到前麵一個亭子再住宿。”郅伯夷說：“我想現在寫文書。”隊伍便駐紮下來。吏卒感到十分害怕，提議說應當去祈禱消災。這時，郅伯夷派人傳下話來，說：“督郵想上樓去看看，趕快上去打掃一下。”一會兒，郅伯夷就上來了。這時候，天還沒黑，樓上樓下都有燈火照明。郅伯夷下令：“我要思考道學問題，不能看見燈火，快把燈火都滅掉。”吏卒知道，這其中肯定有變故，一會可能要用燈火來照明，於是把燈火藏在了壺中。
天完全黑了，郅伯夷將衣服整理好後坐下來讀書，把《六甲》、《孝經》、《易》都通讀了一遍後，郅伯夷開始睡覺。過了一會兒，郅伯夷改換到床東頭，他用長布巾把自己的兩隻腳包起來，戴上頭巾和帽子，然後，悄悄拔出寶劍，解開腰帶。夜裏，屋中出現了一個高四五尺的黑影，還能漸漸長高，它走到正屋，就向郅伯夷撲去，郅伯夷用被子把它蒙住，然後與它搏鬥，搏鬥中，郅伯夷包腳的布巾脫落，郅伯夷就光著腳同鬼怪搏鬥，有幾次還差一點讓鬼怪逃掉。郅伯夷用寶劍、腰帶去擊打鬼怪的腳，並呼喊下麵的人點著燈火上樓照看。用燈火一照，原來是一隻紅色的老狐狸，全身上下沒有一點毛，郅伯夷叫人把這隻狐狸拿下去燒死了。
第二天一早，郅伯夷下令依次打開樓上房間搜查，結果找到了被鬼怪剃掉的一百多個人的發髻。從此之後，這裏就沒有鬼怪了。
狐博士
吳中有一書生，皓首1，稱胡博士，教授諸生。忽複不見。九月初九日，士人相與登山遊觀，聞講書聲；命仆尋之，見空塚中群狐羅列，見人即走，老狐獨不去，乃是皓首書生。
【注釋】
1皓首：白頭，代指老年。
【譯文】
吳國地區有一個白發書生，自稱胡博士，他收徒教書。忽然一天，學生就找不到他了。九月初九重陽節這一天，一群讀書人相約一起登山遊覽，忽然聽到胡博士講學的聲音，這些讀書人忙叫仆人去尋找他。結果發現，一座空墓裏聚集著一群狐狸，見有人來，狐狸四下奔逃，唯獨一隻老狐狸站著不動，正是那個白發書生胡博士。
謝鯤擒鹿怪
陳郡謝鯤，謝病去職，避地於豫章，嚐行經空亭中，夜宿。此亭，舊每殺人，夜四更，有一黃衣人呼鯤字雲：“幼輿！可開戶？”鯤澹然1無懼色，令申臂於窗中。於是授腕。鯤即極力而牽之。其臂遂脫。乃還去。明日看，乃鹿臂也。尋血取獲。爾後此亭無複妖怪。
【注釋】
1澹然：神態安閑的樣子。
【譯文】
陳郡人謝鯤，為避災禍稱病辭去職務，來到豫章郡隱居。一天，他路過一個空亭，夜裏就住在了亭子裏。這個亭子，以前晚上經常有人在此被殺。到了半夜四更時分，有一個穿著黃衣服的人在亭子的窗外喊謝鯤的字說：“幼輿，可以開一下門嗎？”謝鯤神色自若，一點也不害怕，他叫那黃衣人先把手臂從窗戶外伸進來。於是，黃衣人依言把手腕伸了進來，謝鯤立刻用力死死抓住他的手臂，黃衣人竭力掙紮，直到手臂被拉脫了才得以逃走。第二天一看，拉脫的手臂竟然是一隻鹿臂。謝鯤順著血跡尋找，最終把這頭鹿捕獲。此後，這座亭子就再也沒有鬼怪出現了。
豬臂金鈴
晉有一士人姓王，家在吳郡，還至曲阿，日暮，引船上，當大埭，見埭1上有一女子，年十七八，便呼之，留宿。至曉，解金鈴係其臂，使人隨至家，都無女人。因逼豬欄中，見母豬臂有金鈴。
【注釋】
1埭（dài）：堵水的土壩。
【譯文】
晉朝有一個姓王的讀書人，家住在吳郡，一天，他乘船回家的途中路經曲阿縣，天黑時，將船停靠在大堤上。這時，他看見大堤上有一個女子，年方十七八歲，便招呼她，讓她在船上留宿。天亮的時候，他解下一隻金鈴係在這名女子的手臂上。然後派人尾隨她回家，但是到她家一看，一個女人也沒有，於是，找至豬欄邊，發現一隻母豬的臂上係著金鈴。
王周南克鼠怪
魏齊王芳正始中，中山王周南，為襄邑長。忽有鼠從穴出，在廳事上語曰：“王周南！爾以某月某日當死。”周南急往，不應。鼠還穴。後至期，複出，更冠幘皂衣而語曰：“周南！爾日中當死。”亦不應。鼠複入穴。須臾複出，出，複入，轉行，數語如前。日適中，鼠複曰：“周南！爾不應，我複何道！”言訖，顛蹶1而死。即失衣冠所在。就視之，與常鼠無異。
【注釋】
1顛蹶：跌落。
【譯文】
魏齊王曹芳正始年間，中山郡人王周南任襄邑縣令。一天，一隻老鼠忽然從洞穴中鑽出來，它跑到公堂上對王周南說：“王周南！你將在某月某日死去。”王周南不說話，急忙走過去，老鼠一轉身又鑽回洞穴去了。到了這一天，老鼠又來了，改穿一身黑色的衣服，頭上戴著頭巾，它對王周南說道：“王周南！你今天中午就會死去。”王周南依然不說話，老鼠又鑽入洞穴中。一會兒，老鼠又鑽出來，就這樣，老鼠鑽進鑽出地轉了好幾回，每次都說著同樣的話。到了中午，老鼠又說：“王周南！你既然不答應，我還能說什麽呢？”話剛說完，老鼠就撲在地上死了，老鼠身上的衣帽也不翼而飛。王周南走近一看，它同普通的老鼠並沒有什麽不同。
安陽亭三怪
安陽城南有一亭，夜不可宿，宿輒殺人。書生明術數，乃過宿之，亭民曰：“此不可宿。前後宿此，未有活者。”書生曰：“無苦也。吾自能諧。”遂住廨舍1。乃端坐誦書，良久乃休。夜半後，有一人，著皂單衣，來，往戶外，呼亭主，亭主應諾。“見亭中有人耶？”答曰：“向者有一書生在此讀書，適休，似未寢。”乃喑嗟而去。須臾，複有一人，冠赤幘者，呼亭主。問答如前。複喑嗟而去。既去，寂然。書生知無來者，即起，詣向者呼處，效呼亭主。亭主亦應諾。複雲：“亭中有人耶？”亭主答如前。乃問曰：“向黑衣來者誰？”曰：“北舍母豬也。”又曰：“冠赤幘來者誰？”曰：“西舍老雄雞父也。”曰：“汝複誰耶？”曰：“我是老蠍也。”於是書生密便誦書至明，不敢寐。
天明，亭民來視。驚曰：“君何得獨活？”書生曰：“促索劍來，吾與卿取魅。”乃握劍至昨夜應處，果得老蠍，大如琵琶，毒長數尺。西舍得老雄雞父，北舍得老母豬，凡殺三物，亭毒遂靜，永無災橫。
【注釋】
1廨（xiè）舍：廨署。
【譯文】
安陽縣城南邊有一座亭子，晚上，人們不能在亭子裏住宿；在亭子裏住宿就會被殺死。有一個書生通曉術數，一次路過亭子便住了下來。亭邊的村民對他說：“這裏不能住，以前在此住宿的人沒有一個活下來的。”書生回答說：“不要緊，我自己能應付。”於是，書生便住進亭中的客房裏，然後端坐讀書，讀了很久才休息。半夜以後，一個身穿黑色單衣的人在門外呼喚亭主，亭主應聲答應了。黑衣人問：“你看見亭中有人嗎？”亭主回答說：“之前有一個書生在這裏讀書，剛剛才休息，可能還沒睡著。”於是門外的人輕聲歎了口氣便走了，過了一會兒，又有一個戴紅頭巾的人前來呼喚亭主，問話也與先前那人相同，隨後，也是歎息著離開了。這之後，亭中靜寂下來。書生知道，不會再來人了，於是就立即起身來到剛才呼喚的地方，模仿著喊道：“亭主。”亭主也應聲答應了。書生問：“亭中有人嗎？”亭主的回答與先前一樣。書生又問：“剛才那個穿黑衣的是誰？”亭主回答說：“那是北屋的老母豬。”書生問：“那個戴紅頭巾的是誰？”亭主回答：“那是西屋的老公雞。”書生問：“你又是什麽？”亭主說：“我是老蠍子。”於是，書生不敢睡覺，暗自誦書直至天明。
天亮後，亭邊的村民來看，看見書生後很吃驚，說：“怎麽唯獨你能活下來？”書生說：“趕快去找把劍來，我和你們一起去捉鬼怪。”於是書生手裏握著劍，來到昨晚問話的地方尋找，果然找到一隻蠍子，足有琵琶那麽大，毒刺長幾尺。然後，又在西屋找到了老公雞，在北屋找到了老母豬。書生把三個鬼怪都殺了。從此，這個亭子的毒害被根絕，不再有災禍發生了。
湯應誅二怪
吳時，廬陵郡都亭重屋中，常有鬼魅，宿者輒死。自後使官，莫敢入亭止宿。時丹陽人湯應者，大有膽武，使至廬陵，便止亭宿。吏啟不可。應不聽。迸從者還外，惟持一大刀，獨處亭中。
至三更。竟忽聞有叩閣者。應遙問是誰？答雲：“部郡相聞。”應使進。致詞而去。頃間，複有叩閣者如前，曰：“府君相聞。”應複使進。身著皂衣。去後，應謂是人，了無疑也。旋又有叩閣者，雲：“部郡府君相詣。”應乃疑曰：“此夜非時，又部郡府君不應同行。”知是鬼魅。因持刀迎之。見二人皆盛衣服，俱進，坐畢，府君者便與應談。談未竟，而部郡忽起至應背後，應乃回顧，以刀逆擊，中之。府君下坐走出。應急追至亭後牆下，及之，斫傷數下，應乃還臥。
達曙，將人往尋，見有血跡，皆得之雲。稱府君者，是一老狶1也；部郡者，是一老狸也。自是遂絕。
【注釋】
1狶（xi）：豬。
【譯文】
三國時期，東吳廬陵郡所的亭樓裏經常鬧鬼，在此住宿的人，都平白死去了。此後，凡到廬陵的官吏使者，沒有一個敢在亭樓裏留宿。丹陽郡人湯應，武藝出眾，膽量驚人。一天，湯應出使廬陵，便在亭樓裏住了下來。亭吏告訴他這裏不能住宿，但湯應不聽，他叫隨行人員退到亭外去，隻拿了一把大刀，一個人獨自住進亭樓裏。
夜過三更，忽然傳來敲門聲，湯應遠遠地問道：“誰在敲門？”門外有人回答：“部郡前來問候。”湯應把他請進屋，部郡寒暄了一陣就離開了。不一會兒，又傳來敲門聲，來人自我介紹說：“郡守前來問候。”湯應又把他讓進屋。來人身穿一身黑衣服。郡守走後，湯應認為前兩個應該都是人，沒有產生一點懷疑。
沒過多久，門外又傳來敲門聲，來人說道：“部郡、郡守前來拜訪。”此時，湯應開始產生懷疑，心想：“這深更半夜的，也不是拜訪的時候，況且，部郡和郡守也不應該一起來。”湯應知道，來的必定是鬼怪，於是就帶著刀出去迎接他們。開門之後，兩個衣著華麗的人一同走了進來。坐下之後，那個自稱是郡守的人就同湯應談話，談話間，部郡忽然起身轉到湯應的身後，湯應立即回頭，提著刀就砍殺下去，一刀砍中了部郡。郡守一看，起身就逃，湯應提刀急忙追趕，追至亭樓的後牆根下，砍了他數下，湯應便回屋繼續睡覺去了。
天亮後，湯應帶著人順著血跡去尋找，找到了兩個被殺的怪物。原來，那個自稱郡守的，是一頭老豬，而那個所謂的部郡，則是一隻老狐狸。至此，亭樓的鬼怪也就沒有了。
天完全黑了，郅伯夷將衣服整理好後坐下來讀書，把《六甲》、《孝經》、《易》都通讀了一遍後，郅伯夷開始睡覺。過了一會兒，郅伯夷改換到床東頭，他用長布巾把自己的兩隻腳包起來，戴上頭巾和帽子，然後，悄悄拔出寶劍，解開腰帶。夜裏，屋中出現了一個高四五尺的黑影，還能漸漸長高，它走到正屋，就向郅伯夷撲去，郅伯夷用被子把它蒙住，然後與它搏鬥，搏鬥中，郅伯夷包腳的布巾脫落，郅伯夷就光著腳同鬼怪搏鬥，有幾次還差一點讓鬼怪逃掉。郅伯夷用寶劍、腰帶去擊打鬼怪的腳，並呼喊下麵的人點著燈火上樓照看。用燈火一照，原來是一隻紅色的老狐狸，全身上下沒有一點毛，郅伯夷叫人把這隻狐狸拿下去燒死了。
第二天一早，郅伯夷下令依次打開樓上房間搜查，結果找到了被鬼怪剃掉的一百多個人的發髻。從此之後，這裏就沒有鬼怪了。
狐博士
吳中有一書生，皓首1，稱胡博士，教授諸生。忽複不見。九月初九日，士人相與登山遊觀，聞講書聲；命仆尋之，見空塚中群狐羅列，見人即走，老狐獨不去，乃是皓首書生。
【注釋】
1皓首：白頭，代指老年。
【譯文】
吳國地區有一個白發書生，自稱胡博士，他收徒教書。忽然一天，學生就找不到他了。九月初九重陽節這一天，一群讀書人相約一起登山遊覽，忽然聽到胡博士講學的聲音，這些讀書人忙叫仆人去尋找他。結果發現，一座空墓裏聚集著一群狐狸，見有人來，狐狸四下奔逃，唯獨一隻老狐狸站著不動，正是那個白發書生胡博士。
謝鯤擒鹿怪
陳郡謝鯤，謝病去職，避地於豫章，嚐行經空亭中，夜宿。此亭，舊每殺人，夜四更，有一黃衣人呼鯤字雲：“幼輿！可開戶？”鯤澹然1無懼色，令申臂於窗中。於是授腕。鯤即極力而牽之。其臂遂脫。乃還去。明日看，乃鹿臂也。尋血取獲。爾後此亭無複妖怪。
【注釋】
1澹然：神態安閑的樣子。
【譯文】
陳郡人謝鯤，為避災禍稱病辭去職務，來到豫章郡隱居。一天，他路過一個空亭，夜裏就住在了亭子裏。這個亭子，以前晚上經常有人在此被殺。到了半夜四更時分，有一個穿著黃衣服的人在亭子的窗外喊謝鯤的字說：“幼輿，可以開一下門嗎？”謝鯤神色自若，一點也不害怕，他叫那黃衣人先把手臂從窗戶外伸進來。於是，黃衣人依言把手腕伸了進來，謝鯤立刻用力死死抓住他的手臂，黃衣人竭力掙紮，直到手臂被拉脫了才得以逃走。第二天一看，拉脫的手臂竟然是一隻鹿臂。謝鯤順著血跡尋找，最終把這頭鹿捕獲。此後，這座亭子就再也沒有鬼怪出現了。
豬臂金鈴
晉有一士人姓王，家在吳郡，還至曲阿，日暮，引船上，當大埭，見埭1上有一女子，年十七八，便呼之，留宿。至曉，解金鈴係其臂，使人隨至家，都無女人。因逼豬欄中，見母豬臂有金鈴。
【注釋】
1埭（dài）：堵水的土壩。
【譯文】
晉朝有一個姓王的讀書人，家住在吳郡，一天，他乘船回家的途中路經曲阿縣，天黑時，將船停靠在大堤上。這時，他看見大堤上有一個女子，年方十七八歲，便招呼她，讓她在船上留宿。天亮的時候，他解下一隻金鈴係在這名女子的手臂上。然後派人尾隨她回家，但是到她家一看，一個女人也沒有，於是，找至豬欄邊，發現一隻母豬的臂上係著金鈴。
王周南克鼠怪
魏齊王芳正始中，中山王周南，為襄邑長。忽有鼠從穴出，在廳事上語曰：“王周南！爾以某月某日當死。”周南急往，不應。鼠還穴。後至期，複出，更冠幘皂衣而語曰：“周南！爾日中當死。”亦不應。鼠複入穴。須臾複出，出，複入，轉行，數語如前。日適中，鼠複曰：“周南！爾不應，我複何道！”言訖，顛蹶1而死。即失衣冠所在。就視之，與常鼠無異。
【注釋】
1顛蹶：跌落。
【譯文】
魏齊王曹芳正始年間，中山郡人王周南任襄邑縣令。一天，一隻老鼠忽然從洞穴中鑽出來，它跑到公堂上對王周南說：“王周南！你將在某月某日死去。”王周南不說話，急忙走過去，老鼠一轉身又鑽回洞穴去了。到了這一天，老鼠又來了，改穿一身黑色的衣服，頭上戴著頭巾，它對王周南說道：“王周南！你今天中午就會死去。”王周南依然不說話，老鼠又鑽入洞穴中。一會兒，老鼠又鑽出來，就這樣，老鼠鑽進鑽出地轉了好幾回，每次都說著同樣的話。到了中午，老鼠又說：“王周南！你既然不答應，我還能說什麽呢？”話剛說完，老鼠就撲在地上死了，老鼠身上的衣帽也不翼而飛。王周南走近一看，它同普通的老鼠並沒有什麽不同。
安陽亭三怪
安陽城南有一亭，夜不可宿，宿輒殺人。書生明術數，乃過宿之，亭民曰：“此不可宿。前後宿此，未有活者。”書生曰：“無苦也。吾自能諧。”遂住廨舍1。乃端坐誦書，良久乃休。夜半後，有一人，著皂單衣，來，往戶外，呼亭主，亭主應諾。“見亭中有人耶？”答曰：“向者有一書生在此讀書，適休，似未寢。”乃喑嗟而去。須臾，複有一人，冠赤幘者，呼亭主。問答如前。複喑嗟而去。既去，寂然。書生知無來者，即起，詣向者呼處，效呼亭主。亭主亦應諾。複雲：“亭中有人耶？”亭主答如前。乃問曰：“向黑衣來者誰？”曰：“北舍母豬也。”又曰：“冠赤幘來者誰？”曰：“西舍老雄雞父也。”曰：“汝複誰耶？”曰：“我是老蠍也。”於是書生密便誦書至明，不敢寐。
天明，亭民來視。驚曰：“君何得獨活？”書生曰：“促索劍來，吾與卿取魅。”乃握劍至昨夜應處，果得老蠍，大如琵琶，毒長數尺。西舍得老雄雞父，北舍得老母豬，凡殺三物，亭毒遂靜，永無災橫。
【注釋】
1廨（xiè）舍：廨署。
【譯文】
安陽縣城南邊有一座亭子，晚上，人們不能在亭子裏住宿；在亭子裏住宿就會被殺死。有一個書生通曉術數，一次路過亭子便住了下來。亭邊的村民對他說：“這裏不能住，以前在此住宿的人沒有一個活下來的。”書生回答說：“不要緊，我自己能應付。”於是，書生便住進亭中的客房裏，然後端坐讀書，讀了很久才休息。半夜以後，一個身穿黑色單衣的人在門外呼喚亭主，亭主應聲答應了。黑衣人問：“你看見亭中有人嗎？”亭主回答說：“之前有一個書生在這裏讀書，剛剛才休息，可能還沒睡著。”於是門外的人輕聲歎了口氣便走了，過了一會兒，又有一個戴紅頭巾的人前來呼喚亭主，問話也與先前那人相同，隨後，也是歎息著離開了。這之後，亭中靜寂下來。書生知道，不會再來人了，於是就立即起身來到剛才呼喚的地方，模仿著喊道：“亭主。”亭主也應聲答應了。書生問：“亭中有人嗎？”亭主的回答與先前一樣。書生又問：“剛才那個穿黑衣的是誰？”亭主回答說：“那是北屋的老母豬。”書生問：“那個戴紅頭巾的是誰？”亭主回答：“那是西屋的老公雞。”書生問：“你又是什麽？”亭主說：“我是老蠍子。”於是，書生不敢睡覺，暗自誦書直至天明。
天亮後，亭邊的村民來看，看見書生後很吃驚，說：“怎麽唯獨你能活下來？”書生說：“趕快去找把劍來，我和你們一起去捉鬼怪。”於是書生手裏握著劍，來到昨晚問話的地方尋找，果然找到一隻蠍子，足有琵琶那麽大，毒刺長幾尺。然後，又在西屋找到了老公雞，在北屋找到了老母豬。書生把三個鬼怪都殺了。從此，這個亭子的毒害被根絕，不再有災禍發生了。
湯應誅二怪
吳時，廬陵郡都亭重屋中，常有鬼魅，宿者輒死。自後使官，莫敢入亭止宿。時丹陽人湯應者，大有膽武，使至廬陵，便止亭宿。吏啟不可。應不聽。迸從者還外，惟持一大刀，獨處亭中。
至三更。竟忽聞有叩閣者。應遙問是誰？答雲：“部郡相聞。”應使進。致詞而去。頃間，複有叩閣者如前，曰：“府君相聞。”應複使進。身著皂衣。去後，應謂是人，了無疑也。旋又有叩閣者，雲：“部郡府君相詣。”應乃疑曰：“此夜非時，又部郡府君不應同行。”知是鬼魅。因持刀迎之。見二人皆盛衣服，俱進，坐畢，府君者便與應談。談未竟，而部郡忽起至應背後，應乃回顧，以刀逆擊，中之。府君下坐走出。應急追至亭後牆下，及之，斫傷數下，應乃還臥。
達曙，將人往尋，見有血跡，皆得之雲。稱府君者，是一老狶1也；部郡者，是一老狸也。自是遂絕。
【注釋】
1狶（xi）：豬。
【譯文】
三國時期，東吳廬陵郡所的亭樓裏經常鬧鬼，在此住宿的人，都平白死去了。此後，凡到廬陵的官吏使者，沒有一個敢在亭樓裏留宿。丹陽郡人湯應，武藝出眾，膽量驚人。一天，湯應出使廬陵，便在亭樓裏住了下來。亭吏告訴他這裏不能住宿，但湯應不聽，他叫隨行人員退到亭外去，隻拿了一把大刀，一個人獨自住進亭樓裏。
夜過三更，忽然傳來敲門聲，湯應遠遠地問道：“誰在敲門？”門外有人回答：“部郡前來問候。”湯應把他請進屋，部郡寒暄了一陣就離開了。不一會兒，又傳來敲門聲，來人自我介紹說：“郡守前來問候。”湯應又把他讓進屋。來人身穿一身黑衣服。郡守走後，湯應認為前兩個應該都是人，沒有產生一點懷疑。
沒過多久，門外又傳來敲門聲，來人說道：“部郡、郡守前來拜訪。”此時，湯應開始產生懷疑，心想：“這深更半夜的，也不是拜訪的時候，況且，部郡和郡守也不應該一起來。”湯應知道，來的必定是鬼怪，於是就帶著刀出去迎接他們。開門之後，兩個衣著華麗的人一同走了進來。坐下之後，那個自稱是郡守的人就同湯應談話，談話間，部郡忽然起身轉到湯應的身後，湯應立即回頭，提著刀就砍殺下去，一刀砍中了部郡。郡守一看，起身就逃，湯應提刀急忙追趕，追至亭樓的後牆根下，砍了他數下，湯應便回屋繼續睡覺去了。
天亮後，湯應帶著人順著血跡去尋找，找到了兩個被殺的怪物。原來，那個自稱郡守的，是一頭老豬，而那個所謂的部郡，則是一隻老狐狸。至此，亭樓的鬼怪也就沒有了。