內心掙紮了兩天後，迪倫終於在中午時分給他打了電話。打電話的地點選在學校操場一個僻靜的地方，這裏還沒有被煙民、愛侶和流氓幫派霸占。她希望他此時正在工作或是無人接聽，她如願了。電話響了六聲，每一聲都幾乎讓她的心髒停跳，直到留言機發出嘟嘟的提示音。她突然意識到，自己根本沒想好要說些什麽。心慌意亂的她吞吞吐吐地說了幾句不著邊際的話——“嗨，我找詹姆斯·米勒。我是迪倫，你女兒。”下麵該說什麽呢，“我，呃……我從媽媽那兒要了你的號碼。我是說，瓊。我覺得，也許，也許我們可以見一麵，然後說說話。如果你想說的話。”深呼吸，“這是我的號碼……”
剛一放下電話，她立刻又畏縮了。簡直就是個白癡！她簡直不敢相信自己事先竟連說什麽都沒想好，剛才的聲音聽起來像笨手笨腳的傻瓜。好了，現在除了等待沒事可做了。整個下午她都感到胃不舒服，生物課和英文課稀裏糊塗就上過去了。回到家，她木然地看著bbc二台的《廚王爭霸》和新聞節目，甚至當愚不可及的肥皂劇開始時也沒有換頻道。他要是不回電怎麽辦呢？他有沒有聽到電話留言呢？他要是一直沒有收到留言怎麽辦？迪倫仿佛看到一個女人的手拿起了電話聽筒，聽到留言後，緩緩地用塗得鮮紅的指甲按了刪除鍵。她隻好兩指交叉祈求好運，把手機一直放在伸手可及的地方。
等了兩天，他真的回電了。四點鍾，又是冒著大雨回到家裏，襪子濕透了，肩膀也打濕了。正在這時，口袋裏的手機突然振動起來，《很久以前》的主題曲鋼琴和弦隨之響起。他來電話了！迪倫急忙把手機拿出來，心髒似乎都停止了跳動。她匆匆掃了一眼來電顯示，更確定就是他。雖然這是個陌生的號碼，但地區代碼正是阿伯丁的。她的手指劃過手機玻璃屏，對著耳朵按下了接聽鍵。
“你好！”她的聲音聽起來很嘶啞，像是有東西卡在喉嚨裏似的。她清清嗓子，盡量不發出一點聲音。
“迪倫、迪倫，我是詹姆斯·米勒。我是你爸爸。”
一片沉默。她心想，迪倫，說話啊。爸，說話啊。兩人誰也沒再出聲，然而在這無比緊張的時刻，沉默聽起來卻如同呐喊。
“聽我說，”他先說話打破了沉默，融化了堅冰，“你能給我打電話我很高興。這麽長時間我一直都想和你聯係。這下咱倆可有很多事情得好好聊聊了。”
迪倫閉上眼笑了。她深吸了一口氣，開始說話。
之後一切都進展得很順利。和他通話讓她感覺很舒服，就像他們兩個一直就是熟人似的。他們一直說到迪倫的手機沒電。他想要了解她的一切，她的學校，她的愛好，她和誰一起出去玩，她最喜歡看什麽電影，最喜歡讀哪本書等等等等，唉，雖然在學校就那麽幾件事兒，實在沒什麽好多說的。他也告訴了她自己在阿伯丁的生活。他和安娜——他的狗生活在一起，沒有妻子，也沒有孩子。簡簡單單，無牽無掛。他希望迪倫能去看他。
離那次通話過去了一周時間。在這幾天裏，迪倫一直在為和他見麵時而緊張，時而興奮。這期間，她盡量不去招惹瓊，後者已經明確表態反對她和生父聯係。她沒有人可以傾訴，隻有在凱蒂瘋瘋癲癲的媽媽偶爾給她留五分鍾時間獨處時，她才能抓緊時間和凱蒂在msn上聊聊。昨天晚上凱蒂的媽媽為慶祝聖誕前夜大采購去了，凱蒂討厭在到處人山人海的時候出門，於是她們又偷偷摸摸在網上聊了天。凱蒂努力勸她明天還要上課，應該早點上床睡覺。迪倫收到這條消息兩分鍾後她們還在線上。
哦，上帝啊！我覺得她永遠都不會離開商店了。謝天謝地還好有二十四小時不歇業的超市。
明白，過得怎麽樣？新學校也很討厭嗎？
新學校，還是一群傻蛋。這次換了一群鄉下傻蛋。真高興明年這個時候我們就去上大學了。我迫不及待想離開這兒！名聲赫赫的吉斯夏爾中學最近怎麽樣了？
煩透了，不過還是出了點事。
哦，快點告訴我。
我給我爸打電話了。
迪倫按下了發送，等待著。她的心奇怪地狂跳起來，她盼望凱蒂能說幾句好話，她盼著有人能告訴她自己這樣做沒錯。像是停了很久很久之後，對話框終於出現了凱蒂的消息。
這樣啊……情況怎麽樣？
謹慎的回複。好友不想插足她的事。
真的很棒！他想和我見麵！他電話裏的聲音聽起來很和藹。不明白為什麽瓊那麽恨他。
誰知道呢？父母總是很古怪。看看我吧，那兩個人都有病！那他要過來看你嗎？
不是，我要去他那兒，明天。
什麽？這也太快了吧！你害怕嗎？
不害怕，我激動死了。有什麽好怕的啊？
凱蒂的回複倒也幹脆利索——
騙人，你在吹牛皮！
迪倫不禁大笑起來，趕緊又用手緊緊捂住了嘴。要是瓊知道她這麽晚還在網上聊天非瘋了不可。不愧是凱蒂，總能一眼識破她的偽裝。
好吧，可能有一點吧。不想想太多了……有點擔心要是真把自己現在做的事情仔細想一遍，可能會臨陣脫逃。
很酷啊，不管怎麽說你都需要和他見一麵。要是你媽真的很討厭他，讓他倆就在兩個城市待著不見麵也是個好主意。你怎麽去那兒？坐火車？
是啊，他給我買了票。他說想彌補失去的這十年。
此刻迪倫手裏正握著那張車票。她應該給她爸發短信，告訴他自己已經上路了。他還會發短信，這讓她印象深刻。瓊連用手機打電話都不會。
現在身邊堆滿了那位瞪眼女士的袋子，迪倫費勁地把手探進口袋，取出了手機，開始寫短信——
爸，我在車上。沒有晚點太久。等不及了想見你。迪倫。
在她按下發送鍵時，窗外一片漆黑。好長的一條隧道，她想。
手機是瓊用加班費給她買的昂貴聖誕禮物。現在手機屏幕上一直滾動著“發送中”的字樣。這行文字滾動了三次之後，手機發出了嘟嘟兩聲提示：發送失敗。
“渾蛋！”迪倫不禁低聲罵了一句。她有些荒唐地努力把手機舉到頭頂，盡管自己也知道這樣做無濟於事。他們現在還在隧道中，手機信號不可能穿透那麽厚的岩石。她的手臂高舉在空中，像一個微型的自由女神像。當那件事發生時，她還保持著這個姿勢。
燈光熄滅了，聲音炸裂了，世界終結了。
一片死寂。
應該有尖叫聲啊、哭喊聲啊，總該有點動靜吧。迪倫想。
但是周圍隻有死寂。
漆黑一片，黑暗如一條厚厚的毯子一樣籠罩著她。一瞬間恐懼襲來，她以為自己失明了。她狂躁地在臉前揮舞著手，什麽也看不見，她設法用手戳了戳眼睛，刺痛產生的震驚讓她思索了片刻。他們還在隧道裏，所以才會這麽黑。
她的雙眼連一絲一毫微弱的光都看不到。剛才她被甩到了旁邊的座位上，現在她盡力想站起來，但是不知被什麽東西絆住了。她的身體扭向右側，設法倒在兩個座位間的地板上。左手落下時碰到了一些暖烘烘黏糊糊的東西，她趕緊抽手，在牛仔褲上蹭了蹭，盡力不去想那黏糊糊的東西可能是什麽。她的右手在一個小物件上摸索著——那是她的手機，剛才乾坤倒轉時一直握在她手裏。她心裏湧動起如釋重負的感覺，但很快就失望了。屏幕一片空白，她的手指點著觸摸屏，希望很快就破滅了。手機死機了。
剛一放下電話，她立刻又畏縮了。簡直就是個白癡！她簡直不敢相信自己事先竟連說什麽都沒想好，剛才的聲音聽起來像笨手笨腳的傻瓜。好了，現在除了等待沒事可做了。整個下午她都感到胃不舒服，生物課和英文課稀裏糊塗就上過去了。回到家，她木然地看著bbc二台的《廚王爭霸》和新聞節目，甚至當愚不可及的肥皂劇開始時也沒有換頻道。他要是不回電怎麽辦呢？他有沒有聽到電話留言呢？他要是一直沒有收到留言怎麽辦？迪倫仿佛看到一個女人的手拿起了電話聽筒，聽到留言後，緩緩地用塗得鮮紅的指甲按了刪除鍵。她隻好兩指交叉祈求好運，把手機一直放在伸手可及的地方。
等了兩天，他真的回電了。四點鍾，又是冒著大雨回到家裏，襪子濕透了，肩膀也打濕了。正在這時，口袋裏的手機突然振動起來，《很久以前》的主題曲鋼琴和弦隨之響起。他來電話了！迪倫急忙把手機拿出來，心髒似乎都停止了跳動。她匆匆掃了一眼來電顯示，更確定就是他。雖然這是個陌生的號碼，但地區代碼正是阿伯丁的。她的手指劃過手機玻璃屏，對著耳朵按下了接聽鍵。
“你好！”她的聲音聽起來很嘶啞，像是有東西卡在喉嚨裏似的。她清清嗓子，盡量不發出一點聲音。
“迪倫、迪倫，我是詹姆斯·米勒。我是你爸爸。”
一片沉默。她心想，迪倫，說話啊。爸，說話啊。兩人誰也沒再出聲，然而在這無比緊張的時刻，沉默聽起來卻如同呐喊。
“聽我說，”他先說話打破了沉默，融化了堅冰，“你能給我打電話我很高興。這麽長時間我一直都想和你聯係。這下咱倆可有很多事情得好好聊聊了。”
迪倫閉上眼笑了。她深吸了一口氣，開始說話。
之後一切都進展得很順利。和他通話讓她感覺很舒服，就像他們兩個一直就是熟人似的。他們一直說到迪倫的手機沒電。他想要了解她的一切，她的學校，她的愛好，她和誰一起出去玩，她最喜歡看什麽電影，最喜歡讀哪本書等等等等，唉，雖然在學校就那麽幾件事兒，實在沒什麽好多說的。他也告訴了她自己在阿伯丁的生活。他和安娜——他的狗生活在一起，沒有妻子，也沒有孩子。簡簡單單，無牽無掛。他希望迪倫能去看他。
離那次通話過去了一周時間。在這幾天裏，迪倫一直在為和他見麵時而緊張，時而興奮。這期間，她盡量不去招惹瓊，後者已經明確表態反對她和生父聯係。她沒有人可以傾訴，隻有在凱蒂瘋瘋癲癲的媽媽偶爾給她留五分鍾時間獨處時，她才能抓緊時間和凱蒂在msn上聊聊。昨天晚上凱蒂的媽媽為慶祝聖誕前夜大采購去了，凱蒂討厭在到處人山人海的時候出門，於是她們又偷偷摸摸在網上聊了天。凱蒂努力勸她明天還要上課，應該早點上床睡覺。迪倫收到這條消息兩分鍾後她們還在線上。
哦，上帝啊！我覺得她永遠都不會離開商店了。謝天謝地還好有二十四小時不歇業的超市。
明白，過得怎麽樣？新學校也很討厭嗎？
新學校，還是一群傻蛋。這次換了一群鄉下傻蛋。真高興明年這個時候我們就去上大學了。我迫不及待想離開這兒！名聲赫赫的吉斯夏爾中學最近怎麽樣了？
煩透了，不過還是出了點事。
哦，快點告訴我。
我給我爸打電話了。
迪倫按下了發送，等待著。她的心奇怪地狂跳起來，她盼望凱蒂能說幾句好話，她盼著有人能告訴她自己這樣做沒錯。像是停了很久很久之後，對話框終於出現了凱蒂的消息。
這樣啊……情況怎麽樣？
謹慎的回複。好友不想插足她的事。
真的很棒！他想和我見麵！他電話裏的聲音聽起來很和藹。不明白為什麽瓊那麽恨他。
誰知道呢？父母總是很古怪。看看我吧，那兩個人都有病！那他要過來看你嗎？
不是，我要去他那兒，明天。
什麽？這也太快了吧！你害怕嗎？
不害怕，我激動死了。有什麽好怕的啊？
凱蒂的回複倒也幹脆利索——
騙人，你在吹牛皮！
迪倫不禁大笑起來，趕緊又用手緊緊捂住了嘴。要是瓊知道她這麽晚還在網上聊天非瘋了不可。不愧是凱蒂，總能一眼識破她的偽裝。
好吧，可能有一點吧。不想想太多了……有點擔心要是真把自己現在做的事情仔細想一遍，可能會臨陣脫逃。
很酷啊，不管怎麽說你都需要和他見一麵。要是你媽真的很討厭他，讓他倆就在兩個城市待著不見麵也是個好主意。你怎麽去那兒？坐火車？
是啊，他給我買了票。他說想彌補失去的這十年。
此刻迪倫手裏正握著那張車票。她應該給她爸發短信，告訴他自己已經上路了。他還會發短信，這讓她印象深刻。瓊連用手機打電話都不會。
現在身邊堆滿了那位瞪眼女士的袋子，迪倫費勁地把手探進口袋，取出了手機，開始寫短信——
爸，我在車上。沒有晚點太久。等不及了想見你。迪倫。
在她按下發送鍵時，窗外一片漆黑。好長的一條隧道，她想。
手機是瓊用加班費給她買的昂貴聖誕禮物。現在手機屏幕上一直滾動著“發送中”的字樣。這行文字滾動了三次之後，手機發出了嘟嘟兩聲提示：發送失敗。
“渾蛋！”迪倫不禁低聲罵了一句。她有些荒唐地努力把手機舉到頭頂，盡管自己也知道這樣做無濟於事。他們現在還在隧道中，手機信號不可能穿透那麽厚的岩石。她的手臂高舉在空中，像一個微型的自由女神像。當那件事發生時，她還保持著這個姿勢。
燈光熄滅了，聲音炸裂了，世界終結了。
一片死寂。
應該有尖叫聲啊、哭喊聲啊，總該有點動靜吧。迪倫想。
但是周圍隻有死寂。
漆黑一片，黑暗如一條厚厚的毯子一樣籠罩著她。一瞬間恐懼襲來，她以為自己失明了。她狂躁地在臉前揮舞著手，什麽也看不見，她設法用手戳了戳眼睛，刺痛產生的震驚讓她思索了片刻。他們還在隧道裏，所以才會這麽黑。
她的雙眼連一絲一毫微弱的光都看不到。剛才她被甩到了旁邊的座位上，現在她盡力想站起來，但是不知被什麽東西絆住了。她的身體扭向右側，設法倒在兩個座位間的地板上。左手落下時碰到了一些暖烘烘黏糊糊的東西，她趕緊抽手，在牛仔褲上蹭了蹭，盡力不去想那黏糊糊的東西可能是什麽。她的右手在一個小物件上摸索著——那是她的手機，剛才乾坤倒轉時一直握在她手裏。她心裏湧動起如釋重負的感覺，但很快就失望了。屏幕一片空白，她的手指點著觸摸屏，希望很快就破滅了。手機死機了。