“什麽？”他的問題讓迪倫從剛才的思緒中回過神來，轉過身來對著他。他一臉愁容地抱著臂靠在自己剛才正在修理的汽車上，竭力把事情搞清楚。
“我不懂你說的話。我遇到亨裏克——”他看到迪倫的臉色不對，趕緊改口，“哦，對不起，是我遇到你的崔斯坦時就知道自己已經死了。我幾乎馬上就知道他是誰，發生了什麽事。我很高興有他陪我走完整個旅途，但是最後我們就分手了。事情就是這樣。我繼續往前走，他又去迎接下一個靈魂。我想起他的時候，心裏也會湧上溫馨的親切感，但是談不上想念。”
迪倫失望地看著他。他說得沒錯，他不理解自己的情感，理解不了。實際上，她有可能即使遍訪崔斯坦名冊上的每一個靈魂，還是找不出一個能跟自己感同身受的靈魂，他們無法理解此刻她心中翻騰的那種刻骨銘心的痛楚，那種感覺就像失去了要害部位一樣。
想到這些，既讓她略感寬慰，更讓她悲不自勝。
迪倫身子側向一邊，緩緩從喬納斯身邊離去。他仍然注視著她，眼中滿是同情。但看著他眼中黯然神傷的自己更讓迪倫痛苦，她現在隻想離開他，找一個安靜的去處躲起來，把腦子裏那一團亂麻理清楚。
“嗨，謝謝你聽我說話。我想……我想該讓你回到你的車那兒去了，你正在修車是嗎？”
“是。”喬納斯有些頑皮地笑了笑，胖嘟嘟的臉蛋幾乎把他的眼都擠成了一條縫，“我活著的時候總是想買輛車。”他的用詞在迪倫聽來很別扭，但是她仍然是一副麵無表情的樣子。
“現在我可以買得起自己想要的東西了。盡管我覺得不管我對它做什麽它都會跑起來，但我還是喜歡假裝這一切跟我有關係。我從荒原穿過來看到它的時候簡直太激動了，一開始我幾乎都沒注意到自己回到了斯圖加特！”他向迪倫報以略帶傷感的微笑，“這裏至少有一點是好的……讓我回家了。”
家，又來了。迪倫的眼中陰雲密布，嘴唇不耐煩地噘著。
“我不會回家。”她說。
“你這是什麽意思？”喬納斯像是聽不懂似的眯著眼看著她。
“記錄室可以帶你到任何地方，是嗎？”迪倫問。
“是啊。”喬納斯仍然一臉困惑的樣子，“但是當你穿過荒原那道分界線的時候，當你穿過……”他頓了一下，歪著腦袋打量著她，“你沒有回家嗎？”
現在輪到迪倫大惑不解了，“我穿過分界線後，那個地方看起來仍然像荒原啊。”
“你確定嗎？”他追問道。
迪倫朝他一揚眉。她當然非常確定，“我肯定，”她說，“我當時站的地方跟分界線另一邊一模一樣，隻是，隻是崔斯——隻是我的擺渡人不見了。”
“不對啊。”喬納斯關切地說，額頭上皺紋都顯出來了，“其他人我也跟他們交流過。不管是家人還是朋友，他們越過分界線的那一刻就到了這個被他們當作家的地方了。”
迪倫對此不知該說些什麽。她覺得，自己既沒有回到爸媽離婚以前的家裏，也沒有到奶奶家裏，本應感到難受才對。
可是她並不覺得難受，而是感到了一絲寬慰。她本就應該和崔斯坦在一起，自己的腦子裏就是這麽想的。雖然自己憎惡那片荒原——討厭那裏冰冷刺骨、寒風凜冽，而且總是要爬山，但那裏才是她應該待的地方。
她不屬於這裏，她總是不適應。
“我不應該待在這兒。”她小聲嘀咕著，與其說是說給喬納斯聽的，還不如說是自言自語。她開始要抽身而去，想一個人待一會兒，一個人思考，一個人哭泣。她從聲音裏強打精神，“好吧，好好擺弄你的車吧。再次感謝。”最後一個詞尚未出口，她就已經快步走開，開始用眼睛搜索著那個花盆和9號銅門牌。
“嗨！等一等！”
迪倫的齒縫間發出重重的嘶的一聲。她停下腳步，過了一秒鍾，遲疑地轉過了身子。
喬納斯離開車朝她走過來，縮短了兩人間一半的距離。他的臉上寫滿了憂慮，這讓他看起來幾乎像個成年人了。
“你不試一下嗎？”他問道，聲音小得迪倫幾乎都聽不到。
“試什麽？”
他回答之前先左顧右盼了一番，迪倫揚起了眉毛，充滿了好奇。
“回去。”他終於吐出了這個詞。
“什麽？”迪倫大叫了一聲，不由自主地衝到了他麵前，“你說回去是什麽意思？”回到哪兒？荒原嗎？他是說還有回去的路嗎？
喬納斯四下張望，做出“小心”的手勢，示意她安靜下來。迪倫對他的緊張毫不理睬，但還是在問話的時候把聲音放低了。
“你說回去是什麽意思？我以為回不去了。”
“是回不去了。”喬納斯馬上回答道，可神色卻有些閃躲。
“可是……”
“沒有什麽可是。”喬納斯努力往回退，但是迪倫不讓他走，跟在他身後亦步亦趨。
“有人肯定嚐試過。”她暗想。突然腦海中電光火石般閃過了那些被刪掉的名字，莫非剛才她想錯了？難道那些靈魂不是在來這兒的半路上丟的，而是在返回的路上消失的？有可能。
“你不可能回去的。”喬納斯重複著薩利的話，好像這個答案是天經地義的。但麵對迪倫明顯不相信的表情，他還是沒法一直做出一副無辜的樣子。
“他們是怎麽做到的？”她追問道。德國人沉默不語，“他們到底是怎麽做到的，喬納斯？”
他緊咬著嘴唇，打量著她，“我不知道。”
迪倫與他對視著，心裏突然湧起的希望讓她忘記了害羞，“你騙人。”她說著，狡黠地看著他。
“我沒有騙你，迪倫。我不知道他們是怎麽回去的，但是我知道回去就等於自殺。”
迪倫苦笑一聲，“可我已經死了。”
他久久地注視著她，“你應該明白我說的意思。”
她花了一秒鍾時間想了想。死，真正的死亡是魂飛魄散，的確嚇人。一想到這個，她的心在胸腔中痛苦地狂跳起來。可是，接下來……在這個地方待著有什麽意義呢？是，最終母親瓊、父親，還有凱蒂，他們都會穿越荒原跟她會合。她可能會重新過上往日的生活，或是將這種生活以某種古怪的方式還原。她也可能還是像麵對荒原之前那樣形單影隻，落落寡歡。
不值得為這樣的等待付出一生的時間。如果她知道崔斯坦終將到來，那麽或許她可以忍受在這裏徘徊的孤寂。可那樣的事不會發生，他永遠、永遠不會到這裏來。想到這裏，她感到一陣鑽心的痛楚，隻能緊閉雙眼強忍劇痛。崔斯坦，她仍能無比清晰地回憶起被他親吻、被他擁緊時那熾熱的感覺。那一刻是她有生以來感覺最亢奮的一刻，真是天大的諷刺。
為了再次擁有這份感受，值得冒永遠沉淪的風險嗎？
值得。
“你連他們是怎麽做到的都不知道，為什麽這麽肯定呢？”迪倫向喬納斯提出了質疑。他剛剛給了自己一線希望，她不想因為他的消極而退縮不前。
“不，迪倫，你不明白。”喬納斯衝著她搖搖頭，雙手惶恐地舉在空中，“這裏有些靈魂已經見過了無數個世紀的光陰更替。他們認識成百上千，甚至成千上萬個曾經試著偷偷回到妻子、孩子身邊的靈魂，然而他們中沒有一個能重新回到這兒講述他們的故事。你也見過那些惡魔了，你清楚它們會幹什麽。”
迪倫咬著嘴唇，陷入了沉思，“你是怎麽認識他們的？那些嚐試過回去的人。”
他擺擺手，不願意多談，隻說了句：“傳言。”
傳言？她往前又進了一步，目光如炬。喬納斯想往回退一步，但被迪倫擋住了無路可走。迪倫眼神堅定地看著他說：“從哪兒聽到的傳言？”
她住在一個用木頭搭建的地方，迪倫覺得那最多算個窩棚。棚子的周圍是方圓數公裏的平原。此處偏僻荒涼，觸目隻有狂吠不止的群狗，還有頭頂上翻滾的雷雨雲，且不論這青灰色的雲層中到底會孕育怎樣的暴雨。伊萊紮是喬納斯認識的年紀最大的靈魂。喬納斯告訴迪倫，如果這裏還有誰能回答她的疑問，那就是伊萊紮了。
喬納斯隻消穿過那條街上另外一扇門，就把迪倫帶到了伊萊紮的住處。剛才還建築物林立的地方，眼下已經變成了遍布漫漫黃沙、無根蓬草的野外。迪倫看著他靠近一扇搖搖欲墜的大門，門上那幾塊爛木板已經翹了起來，全靠生鏽的釘子勉強維係著才沒有四分五裂。
他給迪倫指了指那個老女人的屋子，“你以前來過這兒嗎？”
迪倫問。從屋子的一扇窗子裏透出燈光，四周的昏暗讓溫暖的燈光看起來格外溫馨。
“沒有，”喬納斯搖搖頭，“但是我不知道除了她還有誰能幫上你了。”
“我不懂你說的話。我遇到亨裏克——”他看到迪倫的臉色不對，趕緊改口，“哦，對不起，是我遇到你的崔斯坦時就知道自己已經死了。我幾乎馬上就知道他是誰，發生了什麽事。我很高興有他陪我走完整個旅途，但是最後我們就分手了。事情就是這樣。我繼續往前走，他又去迎接下一個靈魂。我想起他的時候，心裏也會湧上溫馨的親切感，但是談不上想念。”
迪倫失望地看著他。他說得沒錯，他不理解自己的情感，理解不了。實際上，她有可能即使遍訪崔斯坦名冊上的每一個靈魂，還是找不出一個能跟自己感同身受的靈魂，他們無法理解此刻她心中翻騰的那種刻骨銘心的痛楚，那種感覺就像失去了要害部位一樣。
想到這些，既讓她略感寬慰，更讓她悲不自勝。
迪倫身子側向一邊，緩緩從喬納斯身邊離去。他仍然注視著她，眼中滿是同情。但看著他眼中黯然神傷的自己更讓迪倫痛苦，她現在隻想離開他，找一個安靜的去處躲起來，把腦子裏那一團亂麻理清楚。
“嗨，謝謝你聽我說話。我想……我想該讓你回到你的車那兒去了，你正在修車是嗎？”
“是。”喬納斯有些頑皮地笑了笑，胖嘟嘟的臉蛋幾乎把他的眼都擠成了一條縫，“我活著的時候總是想買輛車。”他的用詞在迪倫聽來很別扭，但是她仍然是一副麵無表情的樣子。
“現在我可以買得起自己想要的東西了。盡管我覺得不管我對它做什麽它都會跑起來，但我還是喜歡假裝這一切跟我有關係。我從荒原穿過來看到它的時候簡直太激動了，一開始我幾乎都沒注意到自己回到了斯圖加特！”他向迪倫報以略帶傷感的微笑，“這裏至少有一點是好的……讓我回家了。”
家，又來了。迪倫的眼中陰雲密布，嘴唇不耐煩地噘著。
“我不會回家。”她說。
“你這是什麽意思？”喬納斯像是聽不懂似的眯著眼看著她。
“記錄室可以帶你到任何地方，是嗎？”迪倫問。
“是啊。”喬納斯仍然一臉困惑的樣子，“但是當你穿過荒原那道分界線的時候，當你穿過……”他頓了一下，歪著腦袋打量著她，“你沒有回家嗎？”
現在輪到迪倫大惑不解了，“我穿過分界線後，那個地方看起來仍然像荒原啊。”
“你確定嗎？”他追問道。
迪倫朝他一揚眉。她當然非常確定，“我肯定，”她說，“我當時站的地方跟分界線另一邊一模一樣，隻是，隻是崔斯——隻是我的擺渡人不見了。”
“不對啊。”喬納斯關切地說，額頭上皺紋都顯出來了，“其他人我也跟他們交流過。不管是家人還是朋友，他們越過分界線的那一刻就到了這個被他們當作家的地方了。”
迪倫對此不知該說些什麽。她覺得，自己既沒有回到爸媽離婚以前的家裏，也沒有到奶奶家裏，本應感到難受才對。
可是她並不覺得難受，而是感到了一絲寬慰。她本就應該和崔斯坦在一起，自己的腦子裏就是這麽想的。雖然自己憎惡那片荒原——討厭那裏冰冷刺骨、寒風凜冽，而且總是要爬山，但那裏才是她應該待的地方。
她不屬於這裏，她總是不適應。
“我不應該待在這兒。”她小聲嘀咕著，與其說是說給喬納斯聽的，還不如說是自言自語。她開始要抽身而去，想一個人待一會兒，一個人思考，一個人哭泣。她從聲音裏強打精神，“好吧，好好擺弄你的車吧。再次感謝。”最後一個詞尚未出口，她就已經快步走開，開始用眼睛搜索著那個花盆和9號銅門牌。
“嗨！等一等！”
迪倫的齒縫間發出重重的嘶的一聲。她停下腳步，過了一秒鍾，遲疑地轉過了身子。
喬納斯離開車朝她走過來，縮短了兩人間一半的距離。他的臉上寫滿了憂慮，這讓他看起來幾乎像個成年人了。
“你不試一下嗎？”他問道，聲音小得迪倫幾乎都聽不到。
“試什麽？”
他回答之前先左顧右盼了一番，迪倫揚起了眉毛，充滿了好奇。
“回去。”他終於吐出了這個詞。
“什麽？”迪倫大叫了一聲，不由自主地衝到了他麵前，“你說回去是什麽意思？”回到哪兒？荒原嗎？他是說還有回去的路嗎？
喬納斯四下張望，做出“小心”的手勢，示意她安靜下來。迪倫對他的緊張毫不理睬，但還是在問話的時候把聲音放低了。
“你說回去是什麽意思？我以為回不去了。”
“是回不去了。”喬納斯馬上回答道，可神色卻有些閃躲。
“可是……”
“沒有什麽可是。”喬納斯努力往回退，但是迪倫不讓他走，跟在他身後亦步亦趨。
“有人肯定嚐試過。”她暗想。突然腦海中電光火石般閃過了那些被刪掉的名字，莫非剛才她想錯了？難道那些靈魂不是在來這兒的半路上丟的，而是在返回的路上消失的？有可能。
“你不可能回去的。”喬納斯重複著薩利的話，好像這個答案是天經地義的。但麵對迪倫明顯不相信的表情，他還是沒法一直做出一副無辜的樣子。
“他們是怎麽做到的？”她追問道。德國人沉默不語，“他們到底是怎麽做到的，喬納斯？”
他緊咬著嘴唇，打量著她，“我不知道。”
迪倫與他對視著，心裏突然湧起的希望讓她忘記了害羞，“你騙人。”她說著，狡黠地看著他。
“我沒有騙你，迪倫。我不知道他們是怎麽回去的，但是我知道回去就等於自殺。”
迪倫苦笑一聲，“可我已經死了。”
他久久地注視著她，“你應該明白我說的意思。”
她花了一秒鍾時間想了想。死，真正的死亡是魂飛魄散，的確嚇人。一想到這個，她的心在胸腔中痛苦地狂跳起來。可是，接下來……在這個地方待著有什麽意義呢？是，最終母親瓊、父親，還有凱蒂，他們都會穿越荒原跟她會合。她可能會重新過上往日的生活，或是將這種生活以某種古怪的方式還原。她也可能還是像麵對荒原之前那樣形單影隻，落落寡歡。
不值得為這樣的等待付出一生的時間。如果她知道崔斯坦終將到來，那麽或許她可以忍受在這裏徘徊的孤寂。可那樣的事不會發生，他永遠、永遠不會到這裏來。想到這裏，她感到一陣鑽心的痛楚，隻能緊閉雙眼強忍劇痛。崔斯坦，她仍能無比清晰地回憶起被他親吻、被他擁緊時那熾熱的感覺。那一刻是她有生以來感覺最亢奮的一刻，真是天大的諷刺。
為了再次擁有這份感受，值得冒永遠沉淪的風險嗎？
值得。
“你連他們是怎麽做到的都不知道，為什麽這麽肯定呢？”迪倫向喬納斯提出了質疑。他剛剛給了自己一線希望，她不想因為他的消極而退縮不前。
“不，迪倫，你不明白。”喬納斯衝著她搖搖頭，雙手惶恐地舉在空中，“這裏有些靈魂已經見過了無數個世紀的光陰更替。他們認識成百上千，甚至成千上萬個曾經試著偷偷回到妻子、孩子身邊的靈魂，然而他們中沒有一個能重新回到這兒講述他們的故事。你也見過那些惡魔了，你清楚它們會幹什麽。”
迪倫咬著嘴唇，陷入了沉思，“你是怎麽認識他們的？那些嚐試過回去的人。”
他擺擺手，不願意多談，隻說了句：“傳言。”
傳言？她往前又進了一步，目光如炬。喬納斯想往回退一步，但被迪倫擋住了無路可走。迪倫眼神堅定地看著他說：“從哪兒聽到的傳言？”
她住在一個用木頭搭建的地方，迪倫覺得那最多算個窩棚。棚子的周圍是方圓數公裏的平原。此處偏僻荒涼，觸目隻有狂吠不止的群狗，還有頭頂上翻滾的雷雨雲，且不論這青灰色的雲層中到底會孕育怎樣的暴雨。伊萊紮是喬納斯認識的年紀最大的靈魂。喬納斯告訴迪倫，如果這裏還有誰能回答她的疑問，那就是伊萊紮了。
喬納斯隻消穿過那條街上另外一扇門，就把迪倫帶到了伊萊紮的住處。剛才還建築物林立的地方，眼下已經變成了遍布漫漫黃沙、無根蓬草的野外。迪倫看著他靠近一扇搖搖欲墜的大門，門上那幾塊爛木板已經翹了起來，全靠生鏽的釘子勉強維係著才沒有四分五裂。
他給迪倫指了指那個老女人的屋子，“你以前來過這兒嗎？”
迪倫問。從屋子的一扇窗子裏透出燈光，四周的昏暗讓溫暖的燈光看起來格外溫馨。
“沒有，”喬納斯搖搖頭，“但是我不知道除了她還有誰能幫上你了。”