“拜托了，瑪麗。”崔斯坦有些窘，他實在不願意稱呼她的名字，“我們得走了。”
“對不起。”她低眉順目地賠不是，“我很抱歉，崔斯坦。”
崔斯坦苦笑了一下。神情恍惚的他告訴瑪麗的還是自己在上一個任務中的名字。他悲痛欲絕，實在想不出一個新名字來，而且這個名字也符合他現在的形象，但他恨這個名字。每次她說到這個名字的時候，他都會聽到迪倫的聲音。
她開始向前走，這一次她的步伐顯得更堅定。但就在他們的前方，長長的黑影正越聚越多，來者不善。崔斯坦隻看了一眼，就清楚再堅定也是不夠的。
他歎了口氣，咬了咬牙，“跟我來。”說著，他抓住了她的胳膊向前走，帶著她越走越快，到後來幾乎是深一腳淺一腳地慢跑起來。他也在慢跑，為了更省力，他幹脆放下她的胳膊，直接抓起了她的手，拽著她往前跑。號叫聲越來越響亮，惡魔們開始向下飛落，攪動得空氣也震蕩起來。那個女人聽到了這些變化，她把崔斯坦攥得更緊了。他能夠感受到她的恐懼，還有她對自己百分百的信賴。她的每一次呼吸都會伴隨輕輕的啜泣，哭聲穿透了他的肩胛骨，直刺入他的胸中。這種感覺太痛苦了，他真想放開她的手，從她身邊跑開——盡管不是想把她丟給惡魔不管——他隻能努力克製自己的衝動。
“不遠了，瑪麗。”他給她打著氣，“安全屋就在兩山之間，我們就快到了。”
她沒有回答。但他聽到她的腳步加快了，剛才他的胳膊拽著她時那種費力的感覺鬆弛了，她已經從慢跑變成了全速衝刺。他心頭一鬆，加緊往前飛奔。
“崔斯坦！”這聲音在飄進他的耳朵之前幾乎被風裹挾而去，但他還是聽到回聲，揚起了頭，“崔斯坦！”
是自己心裏出現了幻覺嗎？還是惡魔們發明了折磨人的新把戲，好分散他的注意力，讓他不知該往哪兒看？否則荒原上不可能出現這個聲音。一切都結束了，她已經走了。
“崔斯坦！”
“這不是她，不是她！”他喃喃自語，把那個女人拽得更緊了。迪倫已經走了，他還要完成自己的使命，他必須把這個女人送到安全屋。就快到了，就快到了。他抬起頭，全神貫注地注視著那間小屋。門是開著的。
“崔斯坦！”
在門口處站著一個身影在朝他揮手。隻是一個模糊的輪廓而已，但他知道那是誰。不可能是她，根本沒有這種可能的，但那就是她。
崔斯坦吃了一驚，鬆開了女人的手。
迪倫的手捂住了嘴，瞬間意識到自己剛才闖下了大禍，但為時已晚。
她看到了他穿越山穀。一個格外耀眼的光球，如同火焰吸引飛蛾一樣吸引了迪倫的注意。待到她凝神細看時，怪事出現了。
這片荒原那極度絢爛的紅色，連同黃昏宛如勃艮第紅酒般的深紫色都變得閃爍不定，忽隱忽現，顏色頻繁轉換著，好像信號很差的電視。血紅色轉成柔和的綠色、棕色和淡紫色，那是她的蘇格蘭荒原的色調。
迪倫從椅子上一躍而起，身子向門邊探去，腳趾已經踩在了門檻上。惡魔們充滿期待地狂叫起來，但她的動作戛然而止，隻是在向外張望。
崔斯坦，她看得到他。是他，不是閃爍的光球，而是有身體、有麵容的活生生的人。迪倫笑了，大口吸氣，好像自從他離開之後自己就沒有再呼吸過。他在飛跑，隨著畫麵逐漸清晰，她終於看到了他手上拽著什麽東西。眼前的景色停止了搖曳閃爍，固定成了她之前熟悉的覆蓋著石楠的荒野。其他靈魂消失不見了，惡魔模糊成了一道道陰影。要不是它們發出的嘶嘶聲和呼叫聲，她就要跑出去迎接他了。
她看著看著才發覺他正拉著另一個靈魂。看不清那是誰，那個形象看起來扭曲變形，不像之前見過的那些靈魂一樣透明，但還是看不真切，似有還無。是一個女人，她也在奔跑。看到他們手拉著手時，迪倫感到一陣醋意襲來。
就在那時她開始大喊崔斯坦的名字。她必須要一而再、再而三地喊，確保他能聽到自己的聲音。最後他真的抬頭向安全屋張望了，她欣喜若狂地奮力揮手，他也看見了她。迪倫看到了他的表情——驚愕、恐懼，還有歡喜，三種表情交織在一起。
於是他鬆開了那女人的手。
就在那一刹那，那些在他們周圍旋轉徘徊的黑影，如雷雲一般在他們的頭頂盤旋的黑影，以迅雷不及掩耳之勢對準那個女人撲過去。驚慌失措的她把手伸向空中胡亂抓著、掙紮著。迪倫捂著嘴，眼睜睜地看著那些惡魔們得手。眼前的一幕比親身經曆更恐怖、更真切、更真實——這個靈魂就這樣被抓入了湖水深處。
這都是她的錯。
它們抓著那女人的頭發和雙臂，對她的身體發動襲擊，所有這一切都在轉瞬間進行。崔斯坦馬上轉回頭，正好看到了這一幕。他伸手想要使勁把她拉回來，然而已然徒勞無功。惡魔們繼續攻擊這個女人。崔斯坦一臉錯愕，但一秒鍾後這副表情就被一臉決絕的怒容取代了。他奮起還擊，一個接一個地把惡魔從她身上拽下來，但是它們馬上又會從另一個方向迂回過來。迪倫站在門口，眼睜睜地看著這個女人的靈魂被拖入湖中。
她內心湧動著強烈的負罪感，這沉重的內疚之情簡直要把她壓垮了。是她害死了那個女人，不管她是誰，都是迪倫害死了她。她有丈夫嗎？有小孩嗎？她之前是不是還指望著跟他們重逢呢？她腦海中猛然閃現出伊萊紮的畫麵，迪倫仿佛看到她無休無止等待的身影，等著那個永遠也無法到來的丈夫。這一切都是因為她剛才的大喊大叫，她用手捂住嘴不讓自己再喊他。但大錯已然鑄成，現在做什麽都太晚了，那個女人已經死了。
崔斯坦沒有回頭看她，而是低頭注視著那個靈魂消逝的地方——一片高高的荒草。剩下的惡魔像鯊魚一樣盤旋在他頭頂，露出森森的牙齒，隨時準備撲過來把它們的獵物撕碎，而他似乎渾然不覺。
當其中一個俯衝下來，撕扯他的肩膀時，當另一隻直接向他的麵門猛撞時，他都毫無反應。迪倫看得目瞪口呆，那順著他的臉頰往下流的是血嗎？為什麽他一動不動呢？為什麽他不自衛呢？
他為什麽不向安全屋這邊跑？不向自己這邊跑呢？
惡魔們一個接一個地朝他撲過來。看著他就這樣無動於衷地立在原地，它們似乎無比歡欣鼓舞。迪倫根本來不及想，就衝出房門跑到了路上。天色現在已經非常昏暗了，身後小屋裏的爐火比白天看起來亮多了。要是他還是一動不動，要是她到不了他身邊……“崔斯坦！”她氣喘籲籲地飛奔到他身邊，“崔斯坦，你在幹什麽？”
魔鬼們在她的臉周圍飛來飛去，但這次她完全忽略了這群橫衝直撞的東西。
“崔斯坦！”
他似乎終於醒過神來。他轉過頭，仍然被四處彌漫的黑影籠罩著，他那張最初呆滯的臉似乎剛從一場沉思中清醒過來。迪倫大踏步向他撲過來，他也迎了上去。
他輕聲叫了聲她的名字，鎮定了一下馬上喊道：“快跑！”
不管剛才是什麽讓他動彈不得，現在這些都不複存在了。他一隻手緊緊攥著她的小臂，箍得她生疼，向她剛來的方向一路狂奔。
魔鬼們發出刺耳的尖叫聲和吼叫聲，但他跑得太快了，它們來不及抓住他，隻能無可奈何地把魔爪抓向迪倫，一路緊緊跟隨。有時它們離得隻有一米遠了，崔斯坦一邊趕路，一邊還要應付著惡魔們的利爪與尖牙。他低著頭，下巴緊繃，手緊緊攥著迪倫的手腕，一路奔向安全屋。
“你究竟到這兒來幹什麽？”他們剛一進屋，崔斯坦就怒氣衝衝地質問起來。惡魔們的叫囂漸漸消失了，屋子裏顯得平靜安寧，然而崔斯坦似乎每個毛孔都要冒出火來。
“怎麽了？”迪倫困惑地看著他。難道他看見自己不高興？
他看似冰冷實則熾熱的眼神告訴她絕不是這樣。這雙眼在注視她的時候閃爍著光芒。那種光芒不是光線造成的幻覺，看上去有些讓人害怕。
“你來這兒幹什麽，迪倫？”
“我……”迪倫的嘴張開又合上，卻說不出話來。這樣的對話場麵是她之前沒想到的。擁抱太少了，氣氛太冷了。
“你不應該來這兒。”崔斯坦接著說。他焦躁不安地在屋子裏踱步，手在頭發裏捋來捋去，然後抓起了一把頭發，“我帶著你穿過了荒原，到了分界線，你不應該再回來。”
迪倫心裏湧起一種異樣的感覺。她的臉頰發燙，腸胃痙攣，心髒在胸膛裏怦怦亂跳，跳得她一陣陣疼痛。她垂下眼簾，接著崔斯坦就看見大顆大顆的淚珠順著她的臉頰從下巴滴落。
“對不起，”她對著石板地小聲說，“我錯了。”
現在她明白了。當初他的那些話不過是為了哄她平安通過分界線而編造的謊言，他心裏根本就不是那麽想的。她想到了剛才他正在引導的那個靈魂，想到了自己的愚蠢竟無意間害得她枉送了性命，想到了剛才他們逃離險境時手牽手的樣子。那個女人也像自己一樣輕而易舉就相信了他的謊言嗎？她憤然看著地麵，怒火中燒，突然感覺自己真是太幼稚了。
“迪倫。”崔斯坦再喊到她的名字時溫柔了許多，他語氣的變化給了她抬起頭來的勇氣。他停止了踱步，正在用更為柔和的目光審視著她。迪倫難為情地擦了擦臉頰，使勁吸了一下鼻子，把殘存的眼淚憋回去。當他靠近的時候，她盡力把目光轉向別處。然而他徑直朝她走來，直到最後額頭貼著迪倫的額頭，“你來這兒幹什麽呢？”他喃喃低語。
同樣的話，但這次不是指責，而是詢問。要是她不閉上眼，要是她不用麵對麵看著他，這個問題就容易回答多了。
“我回來了。”
他歎息了一聲，“你不應該回來的。”頓了一下，他又問，“你為什麽又回來呢，迪倫？”
迪倫吞了一下口水，心中困惑。現在他怒氣全消，他們的額頭挨在一起。如果她現在有勇氣抬起眼的話，他的臉就在她眼前。她又疑竇叢生，心亂如麻。現在隻有一個辦法可以探明實情，她深吸了一口氣。
“為了你。”她等待著他的反應，然而沒有任何反應，至少她沒有聽到。她依然沒有勇氣睜開雙眼，“你是認真的嗎？你上次說的每一句話。”
又是一聲歎息。這含義可能是沮喪、尷尬或是後悔。迪倫顫抖著、等待著。某個溫暖的東西撫上了她的臉，難道是他的手？
“我沒有欺騙你，迪倫。說那番話時我沒有騙你。”
她仔細體味著他的話，呼吸逐漸變得急促。他是真心的，他和自己一樣動了真情。迪倫的唇上露出羞澀的微笑，但她盡力控製著胸中正在升騰的熱情，她還不確定自己是不是該相信這番表白。
“睜開眼。”
迪倫一下子變得很害羞，躊躇了一會兒，然後抬起了眼皮。她做了個深呼吸，抬起頭，直到和他的目光平視。他們之間的距離之近超出了她的預想，近到連呼吸都交融在一起。他依然捧著她的臉頰，把她的臉慢慢引向前，直到他們的嘴唇貼在一起，他藍色的眼睛依然在注視著她的眼。片刻後，他用力把迪倫摟在自己懷中。
“我沒有騙你，迪倫，”他在她耳邊輕輕地說，“但是你不該來這裏。”
迪倫的身體變得僵硬，她試圖掙開他的懷抱，但他摟得很緊，不願讓她離開。
“但一切還是得照舊。我還是無法和你一起走，而你也不能待在這裏。你也看到了剛才那個女人的遭遇，早晚那也會發生在你身上的。這裏太危險了。”
迪倫屏住呼吸，仔細思索著他說的每一個字，心中湧起一股強烈的內疚感。
“是我害了那個女人。”她伏在他的肩頭低聲說。她的聲音很微弱，但崔斯坦不知怎麽還是聽到了。
“不！”他搖了搖頭，這個動作讓他的嘴唇擦在了她的脖子上，癢癢的，“是我害了她，是我放開了她的手。”
“都是因為我……”
“不，迪倫。”崔斯坦打斷了她的話，語氣更加堅定，“這是我的責任，是我害了她。”他深吸一口氣，雙臂把她摟得更緊了，幾乎讓她有點不舒服的感覺，“她的死全是我的錯。這個地方就是這樣，如同地獄。你不能待在這兒。”
“我想和你在一起。”迪倫懇求地說。
崔斯坦對著她輕輕搖了搖頭。
“這裏不行。”
“那和我一起回去吧。”她苦苦哀求。
“我告訴你，我去不了那兒，我從來都去不了那裏。我……”
他的上下牙齒一扣，發出一聲沮喪的聲音。
“那麽到另外一邊的世界怎麽樣？”迪倫又一次往後退，努力要掙脫，而他仍試圖緊緊摟著她，“到我的世界去，和我一起從荒原穿越回去。回到那趟列車上，我們就能……”
崔斯坦注視著她，兩道眉毛擰得更緊了。他輕輕搖了搖頭，把手指放在她的嘴唇上。
“這個對我來說也是不可能的。”他說。
“你試過嗎？”
“沒有，但是……”
“那麽其實你也不知道行不行，和我談過話的那個靈魂說……”
“你和誰談話了？”崔斯坦眯起眼睛問。
“一個老婦人，她叫伊萊紮，就是她告訴我怎麽回到這裏的。她說我們也許能夠成功，要是……”
“也許，”崔斯坦狐疑地把這個詞又重複了一遍，“迪倫，我們沒有回頭路了。”
“你真的知道嗎？”她追問道。崔斯坦猶豫了。她明白了，其實他也不知道，隻是心裏相信不可能，這兩者不是一回事。
“難道不值得我們一試？”迪倫問。她焦躁不安地咬著嘴唇。
如果他真的像他以前說的那樣愛她，難道他就不想試一下嗎？
崔斯坦把頭從一側擺到另一側，表情陰鬱而絕望，“這是孤注一擲，風險太大了。”他說，“你之所以相信這個女人，是因為她說了你想要聽的話啊迪倫。我隻知道我們在這裏並不安全，如果你待在荒原，你的靈魂不會幸存下來的，明天我就把你送過湖去。”
迪倫渾身發抖，不僅是因為想到要再次穿過大湖才會這樣。她往後退了一步，雙臂交叉放在胸口，臉上帶著不達目的誓不罷休的表情。
“對不起。”她低眉順目地賠不是，“我很抱歉，崔斯坦。”
崔斯坦苦笑了一下。神情恍惚的他告訴瑪麗的還是自己在上一個任務中的名字。他悲痛欲絕，實在想不出一個新名字來，而且這個名字也符合他現在的形象，但他恨這個名字。每次她說到這個名字的時候，他都會聽到迪倫的聲音。
她開始向前走，這一次她的步伐顯得更堅定。但就在他們的前方，長長的黑影正越聚越多，來者不善。崔斯坦隻看了一眼，就清楚再堅定也是不夠的。
他歎了口氣，咬了咬牙，“跟我來。”說著，他抓住了她的胳膊向前走，帶著她越走越快，到後來幾乎是深一腳淺一腳地慢跑起來。他也在慢跑，為了更省力，他幹脆放下她的胳膊，直接抓起了她的手，拽著她往前跑。號叫聲越來越響亮，惡魔們開始向下飛落，攪動得空氣也震蕩起來。那個女人聽到了這些變化，她把崔斯坦攥得更緊了。他能夠感受到她的恐懼，還有她對自己百分百的信賴。她的每一次呼吸都會伴隨輕輕的啜泣，哭聲穿透了他的肩胛骨，直刺入他的胸中。這種感覺太痛苦了，他真想放開她的手，從她身邊跑開——盡管不是想把她丟給惡魔不管——他隻能努力克製自己的衝動。
“不遠了，瑪麗。”他給她打著氣，“安全屋就在兩山之間，我們就快到了。”
她沒有回答。但他聽到她的腳步加快了，剛才他的胳膊拽著她時那種費力的感覺鬆弛了，她已經從慢跑變成了全速衝刺。他心頭一鬆，加緊往前飛奔。
“崔斯坦！”這聲音在飄進他的耳朵之前幾乎被風裹挾而去，但他還是聽到回聲，揚起了頭，“崔斯坦！”
是自己心裏出現了幻覺嗎？還是惡魔們發明了折磨人的新把戲，好分散他的注意力，讓他不知該往哪兒看？否則荒原上不可能出現這個聲音。一切都結束了，她已經走了。
“崔斯坦！”
“這不是她，不是她！”他喃喃自語，把那個女人拽得更緊了。迪倫已經走了，他還要完成自己的使命，他必須把這個女人送到安全屋。就快到了，就快到了。他抬起頭，全神貫注地注視著那間小屋。門是開著的。
“崔斯坦！”
在門口處站著一個身影在朝他揮手。隻是一個模糊的輪廓而已，但他知道那是誰。不可能是她，根本沒有這種可能的，但那就是她。
崔斯坦吃了一驚，鬆開了女人的手。
迪倫的手捂住了嘴，瞬間意識到自己剛才闖下了大禍，但為時已晚。
她看到了他穿越山穀。一個格外耀眼的光球，如同火焰吸引飛蛾一樣吸引了迪倫的注意。待到她凝神細看時，怪事出現了。
這片荒原那極度絢爛的紅色，連同黃昏宛如勃艮第紅酒般的深紫色都變得閃爍不定，忽隱忽現，顏色頻繁轉換著，好像信號很差的電視。血紅色轉成柔和的綠色、棕色和淡紫色，那是她的蘇格蘭荒原的色調。
迪倫從椅子上一躍而起，身子向門邊探去，腳趾已經踩在了門檻上。惡魔們充滿期待地狂叫起來，但她的動作戛然而止，隻是在向外張望。
崔斯坦，她看得到他。是他，不是閃爍的光球，而是有身體、有麵容的活生生的人。迪倫笑了，大口吸氣，好像自從他離開之後自己就沒有再呼吸過。他在飛跑，隨著畫麵逐漸清晰，她終於看到了他手上拽著什麽東西。眼前的景色停止了搖曳閃爍，固定成了她之前熟悉的覆蓋著石楠的荒野。其他靈魂消失不見了，惡魔模糊成了一道道陰影。要不是它們發出的嘶嘶聲和呼叫聲，她就要跑出去迎接他了。
她看著看著才發覺他正拉著另一個靈魂。看不清那是誰，那個形象看起來扭曲變形，不像之前見過的那些靈魂一樣透明，但還是看不真切，似有還無。是一個女人，她也在奔跑。看到他們手拉著手時，迪倫感到一陣醋意襲來。
就在那時她開始大喊崔斯坦的名字。她必須要一而再、再而三地喊，確保他能聽到自己的聲音。最後他真的抬頭向安全屋張望了，她欣喜若狂地奮力揮手，他也看見了她。迪倫看到了他的表情——驚愕、恐懼，還有歡喜，三種表情交織在一起。
於是他鬆開了那女人的手。
就在那一刹那，那些在他們周圍旋轉徘徊的黑影，如雷雲一般在他們的頭頂盤旋的黑影，以迅雷不及掩耳之勢對準那個女人撲過去。驚慌失措的她把手伸向空中胡亂抓著、掙紮著。迪倫捂著嘴，眼睜睜地看著那些惡魔們得手。眼前的一幕比親身經曆更恐怖、更真切、更真實——這個靈魂就這樣被抓入了湖水深處。
這都是她的錯。
它們抓著那女人的頭發和雙臂，對她的身體發動襲擊，所有這一切都在轉瞬間進行。崔斯坦馬上轉回頭，正好看到了這一幕。他伸手想要使勁把她拉回來，然而已然徒勞無功。惡魔們繼續攻擊這個女人。崔斯坦一臉錯愕，但一秒鍾後這副表情就被一臉決絕的怒容取代了。他奮起還擊，一個接一個地把惡魔從她身上拽下來，但是它們馬上又會從另一個方向迂回過來。迪倫站在門口，眼睜睜地看著這個女人的靈魂被拖入湖中。
她內心湧動著強烈的負罪感，這沉重的內疚之情簡直要把她壓垮了。是她害死了那個女人，不管她是誰，都是迪倫害死了她。她有丈夫嗎？有小孩嗎？她之前是不是還指望著跟他們重逢呢？她腦海中猛然閃現出伊萊紮的畫麵，迪倫仿佛看到她無休無止等待的身影，等著那個永遠也無法到來的丈夫。這一切都是因為她剛才的大喊大叫，她用手捂住嘴不讓自己再喊他。但大錯已然鑄成，現在做什麽都太晚了，那個女人已經死了。
崔斯坦沒有回頭看她，而是低頭注視著那個靈魂消逝的地方——一片高高的荒草。剩下的惡魔像鯊魚一樣盤旋在他頭頂，露出森森的牙齒，隨時準備撲過來把它們的獵物撕碎，而他似乎渾然不覺。
當其中一個俯衝下來，撕扯他的肩膀時，當另一隻直接向他的麵門猛撞時，他都毫無反應。迪倫看得目瞪口呆，那順著他的臉頰往下流的是血嗎？為什麽他一動不動呢？為什麽他不自衛呢？
他為什麽不向安全屋這邊跑？不向自己這邊跑呢？
惡魔們一個接一個地朝他撲過來。看著他就這樣無動於衷地立在原地，它們似乎無比歡欣鼓舞。迪倫根本來不及想，就衝出房門跑到了路上。天色現在已經非常昏暗了，身後小屋裏的爐火比白天看起來亮多了。要是他還是一動不動，要是她到不了他身邊……“崔斯坦！”她氣喘籲籲地飛奔到他身邊，“崔斯坦，你在幹什麽？”
魔鬼們在她的臉周圍飛來飛去，但這次她完全忽略了這群橫衝直撞的東西。
“崔斯坦！”
他似乎終於醒過神來。他轉過頭，仍然被四處彌漫的黑影籠罩著，他那張最初呆滯的臉似乎剛從一場沉思中清醒過來。迪倫大踏步向他撲過來，他也迎了上去。
他輕聲叫了聲她的名字，鎮定了一下馬上喊道：“快跑！”
不管剛才是什麽讓他動彈不得，現在這些都不複存在了。他一隻手緊緊攥著她的小臂，箍得她生疼，向她剛來的方向一路狂奔。
魔鬼們發出刺耳的尖叫聲和吼叫聲，但他跑得太快了，它們來不及抓住他，隻能無可奈何地把魔爪抓向迪倫，一路緊緊跟隨。有時它們離得隻有一米遠了，崔斯坦一邊趕路，一邊還要應付著惡魔們的利爪與尖牙。他低著頭，下巴緊繃，手緊緊攥著迪倫的手腕，一路奔向安全屋。
“你究竟到這兒來幹什麽？”他們剛一進屋，崔斯坦就怒氣衝衝地質問起來。惡魔們的叫囂漸漸消失了，屋子裏顯得平靜安寧，然而崔斯坦似乎每個毛孔都要冒出火來。
“怎麽了？”迪倫困惑地看著他。難道他看見自己不高興？
他看似冰冷實則熾熱的眼神告訴她絕不是這樣。這雙眼在注視她的時候閃爍著光芒。那種光芒不是光線造成的幻覺，看上去有些讓人害怕。
“你來這兒幹什麽，迪倫？”
“我……”迪倫的嘴張開又合上，卻說不出話來。這樣的對話場麵是她之前沒想到的。擁抱太少了，氣氛太冷了。
“你不應該來這兒。”崔斯坦接著說。他焦躁不安地在屋子裏踱步，手在頭發裏捋來捋去，然後抓起了一把頭發，“我帶著你穿過了荒原，到了分界線，你不應該再回來。”
迪倫心裏湧起一種異樣的感覺。她的臉頰發燙，腸胃痙攣，心髒在胸膛裏怦怦亂跳，跳得她一陣陣疼痛。她垂下眼簾，接著崔斯坦就看見大顆大顆的淚珠順著她的臉頰從下巴滴落。
“對不起，”她對著石板地小聲說，“我錯了。”
現在她明白了。當初他的那些話不過是為了哄她平安通過分界線而編造的謊言，他心裏根本就不是那麽想的。她想到了剛才他正在引導的那個靈魂，想到了自己的愚蠢竟無意間害得她枉送了性命，想到了剛才他們逃離險境時手牽手的樣子。那個女人也像自己一樣輕而易舉就相信了他的謊言嗎？她憤然看著地麵，怒火中燒，突然感覺自己真是太幼稚了。
“迪倫。”崔斯坦再喊到她的名字時溫柔了許多，他語氣的變化給了她抬起頭來的勇氣。他停止了踱步，正在用更為柔和的目光審視著她。迪倫難為情地擦了擦臉頰，使勁吸了一下鼻子，把殘存的眼淚憋回去。當他靠近的時候，她盡力把目光轉向別處。然而他徑直朝她走來，直到最後額頭貼著迪倫的額頭，“你來這兒幹什麽呢？”他喃喃低語。
同樣的話，但這次不是指責，而是詢問。要是她不閉上眼，要是她不用麵對麵看著他，這個問題就容易回答多了。
“我回來了。”
他歎息了一聲，“你不應該回來的。”頓了一下，他又問，“你為什麽又回來呢，迪倫？”
迪倫吞了一下口水，心中困惑。現在他怒氣全消，他們的額頭挨在一起。如果她現在有勇氣抬起眼的話，他的臉就在她眼前。她又疑竇叢生，心亂如麻。現在隻有一個辦法可以探明實情，她深吸了一口氣。
“為了你。”她等待著他的反應，然而沒有任何反應，至少她沒有聽到。她依然沒有勇氣睜開雙眼，“你是認真的嗎？你上次說的每一句話。”
又是一聲歎息。這含義可能是沮喪、尷尬或是後悔。迪倫顫抖著、等待著。某個溫暖的東西撫上了她的臉，難道是他的手？
“我沒有欺騙你，迪倫。說那番話時我沒有騙你。”
她仔細體味著他的話，呼吸逐漸變得急促。他是真心的，他和自己一樣動了真情。迪倫的唇上露出羞澀的微笑，但她盡力控製著胸中正在升騰的熱情，她還不確定自己是不是該相信這番表白。
“睜開眼。”
迪倫一下子變得很害羞，躊躇了一會兒，然後抬起了眼皮。她做了個深呼吸，抬起頭，直到和他的目光平視。他們之間的距離之近超出了她的預想，近到連呼吸都交融在一起。他依然捧著她的臉頰，把她的臉慢慢引向前，直到他們的嘴唇貼在一起，他藍色的眼睛依然在注視著她的眼。片刻後，他用力把迪倫摟在自己懷中。
“我沒有騙你，迪倫，”他在她耳邊輕輕地說，“但是你不該來這裏。”
迪倫的身體變得僵硬，她試圖掙開他的懷抱，但他摟得很緊，不願讓她離開。
“但一切還是得照舊。我還是無法和你一起走，而你也不能待在這裏。你也看到了剛才那個女人的遭遇，早晚那也會發生在你身上的。這裏太危險了。”
迪倫屏住呼吸，仔細思索著他說的每一個字，心中湧起一股強烈的內疚感。
“是我害了那個女人。”她伏在他的肩頭低聲說。她的聲音很微弱，但崔斯坦不知怎麽還是聽到了。
“不！”他搖了搖頭，這個動作讓他的嘴唇擦在了她的脖子上，癢癢的，“是我害了她，是我放開了她的手。”
“都是因為我……”
“不，迪倫。”崔斯坦打斷了她的話，語氣更加堅定，“這是我的責任，是我害了她。”他深吸一口氣，雙臂把她摟得更緊了，幾乎讓她有點不舒服的感覺，“她的死全是我的錯。這個地方就是這樣，如同地獄。你不能待在這兒。”
“我想和你在一起。”迪倫懇求地說。
崔斯坦對著她輕輕搖了搖頭。
“這裏不行。”
“那和我一起回去吧。”她苦苦哀求。
“我告訴你，我去不了那兒，我從來都去不了那裏。我……”
他的上下牙齒一扣，發出一聲沮喪的聲音。
“那麽到另外一邊的世界怎麽樣？”迪倫又一次往後退，努力要掙脫，而他仍試圖緊緊摟著她，“到我的世界去，和我一起從荒原穿越回去。回到那趟列車上，我們就能……”
崔斯坦注視著她，兩道眉毛擰得更緊了。他輕輕搖了搖頭，把手指放在她的嘴唇上。
“這個對我來說也是不可能的。”他說。
“你試過嗎？”
“沒有，但是……”
“那麽其實你也不知道行不行，和我談過話的那個靈魂說……”
“你和誰談話了？”崔斯坦眯起眼睛問。
“一個老婦人，她叫伊萊紮，就是她告訴我怎麽回到這裏的。她說我們也許能夠成功，要是……”
“也許，”崔斯坦狐疑地把這個詞又重複了一遍，“迪倫，我們沒有回頭路了。”
“你真的知道嗎？”她追問道。崔斯坦猶豫了。她明白了，其實他也不知道，隻是心裏相信不可能，這兩者不是一回事。
“難道不值得我們一試？”迪倫問。她焦躁不安地咬著嘴唇。
如果他真的像他以前說的那樣愛她，難道他就不想試一下嗎？
崔斯坦把頭從一側擺到另一側，表情陰鬱而絕望，“這是孤注一擲，風險太大了。”他說，“你之所以相信這個女人，是因為她說了你想要聽的話啊迪倫。我隻知道我們在這裏並不安全，如果你待在荒原，你的靈魂不會幸存下來的，明天我就把你送過湖去。”
迪倫渾身發抖，不僅是因為想到要再次穿過大湖才會這樣。她往後退了一步，雙臂交叉放在胸口，臉上帶著不達目的誓不罷休的表情。