7、達西
傲慢與偏見之我是威克漢姆 作者：風雨小樓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
米迦勒節的舞會，最終草草收場了。
威克漢姆沒有把心思放在跳舞上。在發現找不到簡妮後，得體應付了一陣八卦的婦人們，他就索性從後院離開了盧卡斯爵士府——少校翻牆離開，如果被那些小姐太太們看到，保證會在第二天成為整個麥裏屯第一八卦。當然，威克漢姆是不會讓這事發生的。
第二天比爾還一個勁問他，昨晚他到底怎樣突然消失的，沒人看到他從大門離開。
對此威克漢姆聳聳肩，表示看門人也有眨眼睛的時候。
私下裏，威克漢姆就沒有那麽瀟灑了，因為翻牆落地的時候，錯誤估計了牆對麵的高度和平整度，他扭到了腳，這種迨攏呐掄腋鱟唄凡恍⌒牡慕榪塚廊皇嗆懿罹5......但他對昨晚的結果很滿意，真幸運他去了那裏，隻是奧斯汀這個名字......
弗斯脫上校又把威克漢姆從思考中喚回來。
“很快會有一團民兵從埃塞克斯郡開到這裏，我們又得忙起來了。”弗斯脫上校把一大摞材料放到威克漢姆辦公桌上。
正當威克漢姆打算翻閱這些材料，弗斯脫上校又打趣說道：“剛進來看你那樣子，我能知道是哪個姑娘讓我們的威克漢姆少校那樣魂不守舍了？可別否認，在昨晚舞會之前，我從來沒見過威克漢姆少校會發呆走神。”
威克漢姆第一個想法是否認，隨即抑製了這個念頭，弗斯脫上校人不錯，何況也不用把這種事情掖著：“你知道附近有姓奧斯汀的一家嗎？”
“奧斯汀......”弗斯脫上校沉思了會，才搖頭否認，“我能夠肯定，麥裏屯和浪博恩不存在這個姓氏，當然，對方也有可能恰巧來這邊親戚家，所以，我能知道那個姑娘漂亮嗎？”
“漂亮，有一雙迷人的地方。其它相貌上就稍微比你的意中人差一點。”
弗斯脫上校一驚：“你怎麽知道......”隨即又苦笑起來。
威克漢姆咧嘴：“我不知道，不過現在可以知道了，說吧，是哪一位？哪位小姐能攻破我們最有魅力的弗斯脫上校的堡壘？”
“是琴小姐。”弗斯脫上校倒也坦承，“你在舞會上見過。”
扳回些場麵，威克漢姆很滿意，笑了笑，翻閱起厚厚的材料來。
斑納特太太很不滿意，雖然她一直在大女兒和二女兒麵前表示，她昨晚可真是非常滿意。
“威克漢姆少校真是不錯，年輕英俊，我第一次覺得黑製服瞧起來比紅製服可愛多了。”
吉蒂嚷嚷著反駁：“當然是黑製服好啦！高級軍官們都穿那個，而且我聽人家說，打仗的時候紅製服都衝在前頭，穿黑製服就不用冒那種危險了。”
對於女兒的“真知灼見”，斑納特太太表示不讚同：“也許你說得對，但在我那個年紀，真覺得紅製服漂亮。對吧，莉迪亞小寶貝？”
莉迪亞“嗯”了一聲，躺在沙發上，繼續解決她手中的蘋果。
“不過他看起來不喜歡跳舞，天，如果一個年輕人不跳舞，即使他是個將軍，都太過於無趣了。”
關於“紅製服和黑製服”的話題沒有繼續下去，簡鬆了口氣，心裏對軍官的不喜歡卻漸漸增多起來：現在整個歐洲都不太平，軍官怕是不好當吧，保不準什麽時候就陣亡了。
很快斑納特太太的興趣又被另一件事吸引過去了。朗格太太過來拜訪她們，帶來了一個讓斑納特太太欣喜若狂的好消息！
“尼日斐花園被租出去了嗎？天，那可是好大一筆錢！”
朗格太太表示千真萬確，詳細講了下當時的情況。
“真夠氣派！”斑納特太太聽得心馳神往，忍不住讚歎了句，然後又問道，“這位年輕人，還是個單身漢嗎？”
朗格太太回答是的。
“噢！”斑納特太太差點喊出來，看到對麵坐著的朗格太太，又強忍住開口，在心裏頭呐喊出來：一個有錢的單身漢！每年四五千英鎊的收入，真是我女兒們的福氣！
看到臉色憋得古怪的母親，簡知道她又在動什麽心思，暗自搖了搖頭，又回到房間裏去陪伊麗莎白。
斑納特太太則又忍不住臆想起來：“要是簡和伊麗莎白，能配上威克漢姆少校和這個闊少彬格萊，那真是太完美了，噢，我的上帝！”
正當斑納特不可自抑地陷入想像中，她腦海裏一個名字的主人正陪著他的好友，縱馬馳騁在鄉間的原野上。
兩人在一個高坡上短暫停下來，望著平淡的鄉間景象，彬格萊高興地說道：“很漂亮，不是嗎？雖然比不上彭伯裏，不過我很高興能在這裏住下。”
“但願你會喜歡這裏粗野的村民。”朋友回答道。
彬格萊笑了笑：“這裏當然比不上彭伯裏，達西。要是你願意出售，我不介意把彭伯裏買下來。”
對這樣的玩笑話，達西也開起玩笑來：“那你得把大半個德比郡都買下來，我不介意把彭伯裏莊園當作添頭出售給你。”
那當然是不可能的！彬格萊聳了下肩膀，轉移了話題：“你確定不帶喬治安娜來這裏度假？她一個人在倫敦可會寂寞的。”
達西皺了下眉頭，又很快掩飾過去他的情緒波動：“她得好好休息段日子，不適合奔波太遠。”
彬格萊點了點頭，又縱馬奔馳起來。
達西跟在後頭，心裏卻又忍不住想起讓他惱火的事來。
“那個混蛋！”
在上個禮拜，他無意中發現了一封喬治.威克漢姆寫給妹妹的信，按上邊的日期來算，正好是他們去曼徹斯特那段日子。信上的內容看不出什麽端倪，按喬治安娜的單純，她多半不會知道接下來會發生些什麽。但這不代表達西不清楚，那個混蛋有多麽品性敗壞，道德低劣！雖然後來不知道因為何種原因，讓他停止了寫信，但一想到這家夥在自己疏忽的時候，向自己那單純的妹妹伸出罪惡的手，無論如何達西都不會平息自己的怒火。
“如果再碰到他，我一定要好好教訓下這家夥！”
威克漢姆沒有把心思放在跳舞上。在發現找不到簡妮後，得體應付了一陣八卦的婦人們，他就索性從後院離開了盧卡斯爵士府——少校翻牆離開，如果被那些小姐太太們看到，保證會在第二天成為整個麥裏屯第一八卦。當然，威克漢姆是不會讓這事發生的。
第二天比爾還一個勁問他，昨晚他到底怎樣突然消失的，沒人看到他從大門離開。
對此威克漢姆聳聳肩，表示看門人也有眨眼睛的時候。
私下裏，威克漢姆就沒有那麽瀟灑了，因為翻牆落地的時候，錯誤估計了牆對麵的高度和平整度，他扭到了腳，這種迨攏呐掄腋鱟唄凡恍⌒牡慕榪塚廊皇嗆懿罹5......但他對昨晚的結果很滿意，真幸運他去了那裏，隻是奧斯汀這個名字......
弗斯脫上校又把威克漢姆從思考中喚回來。
“很快會有一團民兵從埃塞克斯郡開到這裏，我們又得忙起來了。”弗斯脫上校把一大摞材料放到威克漢姆辦公桌上。
正當威克漢姆打算翻閱這些材料，弗斯脫上校又打趣說道：“剛進來看你那樣子，我能知道是哪個姑娘讓我們的威克漢姆少校那樣魂不守舍了？可別否認，在昨晚舞會之前，我從來沒見過威克漢姆少校會發呆走神。”
威克漢姆第一個想法是否認，隨即抑製了這個念頭，弗斯脫上校人不錯，何況也不用把這種事情掖著：“你知道附近有姓奧斯汀的一家嗎？”
“奧斯汀......”弗斯脫上校沉思了會，才搖頭否認，“我能夠肯定，麥裏屯和浪博恩不存在這個姓氏，當然，對方也有可能恰巧來這邊親戚家，所以，我能知道那個姑娘漂亮嗎？”
“漂亮，有一雙迷人的地方。其它相貌上就稍微比你的意中人差一點。”
弗斯脫上校一驚：“你怎麽知道......”隨即又苦笑起來。
威克漢姆咧嘴：“我不知道，不過現在可以知道了，說吧，是哪一位？哪位小姐能攻破我們最有魅力的弗斯脫上校的堡壘？”
“是琴小姐。”弗斯脫上校倒也坦承，“你在舞會上見過。”
扳回些場麵，威克漢姆很滿意，笑了笑，翻閱起厚厚的材料來。
斑納特太太很不滿意，雖然她一直在大女兒和二女兒麵前表示，她昨晚可真是非常滿意。
“威克漢姆少校真是不錯，年輕英俊，我第一次覺得黑製服瞧起來比紅製服可愛多了。”
吉蒂嚷嚷著反駁：“當然是黑製服好啦！高級軍官們都穿那個，而且我聽人家說，打仗的時候紅製服都衝在前頭，穿黑製服就不用冒那種危險了。”
對於女兒的“真知灼見”，斑納特太太表示不讚同：“也許你說得對，但在我那個年紀，真覺得紅製服漂亮。對吧，莉迪亞小寶貝？”
莉迪亞“嗯”了一聲，躺在沙發上，繼續解決她手中的蘋果。
“不過他看起來不喜歡跳舞，天，如果一個年輕人不跳舞，即使他是個將軍，都太過於無趣了。”
關於“紅製服和黑製服”的話題沒有繼續下去，簡鬆了口氣，心裏對軍官的不喜歡卻漸漸增多起來：現在整個歐洲都不太平，軍官怕是不好當吧，保不準什麽時候就陣亡了。
很快斑納特太太的興趣又被另一件事吸引過去了。朗格太太過來拜訪她們，帶來了一個讓斑納特太太欣喜若狂的好消息！
“尼日斐花園被租出去了嗎？天，那可是好大一筆錢！”
朗格太太表示千真萬確，詳細講了下當時的情況。
“真夠氣派！”斑納特太太聽得心馳神往，忍不住讚歎了句，然後又問道，“這位年輕人，還是個單身漢嗎？”
朗格太太回答是的。
“噢！”斑納特太太差點喊出來，看到對麵坐著的朗格太太，又強忍住開口，在心裏頭呐喊出來：一個有錢的單身漢！每年四五千英鎊的收入，真是我女兒們的福氣！
看到臉色憋得古怪的母親，簡知道她又在動什麽心思，暗自搖了搖頭，又回到房間裏去陪伊麗莎白。
斑納特太太則又忍不住臆想起來：“要是簡和伊麗莎白，能配上威克漢姆少校和這個闊少彬格萊，那真是太完美了，噢，我的上帝！”
正當斑納特不可自抑地陷入想像中，她腦海裏一個名字的主人正陪著他的好友，縱馬馳騁在鄉間的原野上。
兩人在一個高坡上短暫停下來，望著平淡的鄉間景象，彬格萊高興地說道：“很漂亮，不是嗎？雖然比不上彭伯裏，不過我很高興能在這裏住下。”
“但願你會喜歡這裏粗野的村民。”朋友回答道。
彬格萊笑了笑：“這裏當然比不上彭伯裏，達西。要是你願意出售，我不介意把彭伯裏買下來。”
對這樣的玩笑話，達西也開起玩笑來：“那你得把大半個德比郡都買下來，我不介意把彭伯裏莊園當作添頭出售給你。”
那當然是不可能的！彬格萊聳了下肩膀，轉移了話題：“你確定不帶喬治安娜來這裏度假？她一個人在倫敦可會寂寞的。”
達西皺了下眉頭，又很快掩飾過去他的情緒波動：“她得好好休息段日子，不適合奔波太遠。”
彬格萊點了點頭，又縱馬奔馳起來。
達西跟在後頭，心裏卻又忍不住想起讓他惱火的事來。
“那個混蛋！”
在上個禮拜，他無意中發現了一封喬治.威克漢姆寫給妹妹的信，按上邊的日期來算，正好是他們去曼徹斯特那段日子。信上的內容看不出什麽端倪，按喬治安娜的單純，她多半不會知道接下來會發生些什麽。但這不代表達西不清楚，那個混蛋有多麽品性敗壞，道德低劣！雖然後來不知道因為何種原因，讓他停止了寫信，但一想到這家夥在自己疏忽的時候，向自己那單純的妹妹伸出罪惡的手，無論如何達西都不會平息自己的怒火。
“如果再碰到他，我一定要好好教訓下這家夥！”