第十九章尼日斐花園的舞會（上）
星期二，在班內特太太的殷切盼望中總算到了。
尼日斐花園的主人請了很多客人，連軍官們都到了一大半。
彬格萊先生第一場舞是與彬格萊小姐跳的，第二場邀請赫斯脫太太，二場舞一結束，他就在人群中望來望去，尋找簡的身影。
簡現在理智上知道應該遠離他，可又真切希望看到他。當彬格萊先生走過來向她邀舞，她拒絕不了，點頭答應了。
伊麗莎白更苦逼，在班內特太太的壓迫下，她不得不跟柯林斯先生跳了頭二場舞，那是兩場活受罪的跳舞。柯林斯先生又呆笨又刻板，隻知道道歉，卻不知道小心一些，往往腳步弄錯了自己還不知道。他真是個十足叫人討厭的舞伴，使她丟盡了臉，受盡了罪。
達西先生遠遠望著，看到這一幕，發現上次在麥裏屯遇見班內特家小姐們時，這男子也是站在伊麗莎白身邊。
他問邊上的盧卡斯太太：“那位先生，之前沒見過，你知道他是誰嗎？”
盧卡斯太太突然聽到達西先生主動跟她說話，受寵若驚。“哦，達西先生！那位先生啊，我當然知道，他姓柯林斯，是班內特家的親戚。”
達西先生很難得的向她笑了笑，用眼神鼓勵她繼續說下去。
盧卡斯太太於是把她所知道的柯林斯先生的老底都掏了出來，包括他將繼承班內特家的土地，以及他計劃想要來浪博恩娶一位妻子的事。
音樂一結束，伊麗莎白便迫不及待的離開了舞池，走到夏綠蒂那兒。柯林斯先生也跟了過去，她看到他還打算繼續邀請她，實在無法忍耐下去了，把夏綠蒂小姐往身前一拉，說道：“柯林斯先生，我們都跳了兩場舞了。讓其他小姐空坐著，可不是正直的紳士該做的事。”
提到這個，柯林斯先生表示非常讚同，於是他向夏綠蒂小姐行了一禮。待他們走開，伊麗莎白長長地呼出了口氣。
這時候突然聽到達西先生叫她，“伊麗莎白小姐，請賞光。”
他出其不意地請她跳舞，她吃了一驚，竟然不由自主地答應了他。
達西先生跳舞的時候一句話也沒講，跳過以後便立刻走開了。
伊麗莎白也為自己一時答應同他跳舞暗暗懊惱。當跳舞重新開始，達西先生又走到她跟前來請她跳舞。她感到非常奇怪，決意看看他到底是什麽目的。
他們倆跳了一會兒，還是一句話也沒有交談。達西先生一點兒也沒想要開口的意思，他不開口，她也沒有主動搭話的意思。
這位先生究竟是有什麽目的？伊麗莎白疑惑極了。
到了第三回邀請，伊麗莎白看到周圍的人們都露出了驚奇的目光。如果是別的人，弄不好伊麗莎白會開心的自戀一下，他有沒有可能是看上了她。
但現在，麵前這位是一貫傲慢的達西先生，這位先生往日的表現使她產生不出這種聯想，而他一句話也不說樣子使她更捉摸不透他到底要做什麽。
過了一會兒，他突然問伊麗莎白：“伊麗莎白小姐，你和你的姐妹們，是不是常常去麥裏屯？”
“是的，我們每周總要去幾次。”
然後他又不說話了。她實在按捺不住了，便接下去說：“你那天在那兒碰到我們的時候，我們正在結交一個新朋友呢。”
這句話立刻發生了效果。一絲傲慢的陰影罩上了他的臉，可是他一句話也沒有說，她看到這樣，於是也不發聲了。
音樂結束，她快速行了一禮，走開了。
簡和彬格萊先生也連跳了三場舞，氣氛十分愉快。她原想著控製一下自己的，可一看到他的笑容，便忍不住也微笑起來。
彬格萊先生非常想同簡呆在一塊兒，當他伸出手想要第四次邀請的時候，一大幫女士一擁而過，不可抗拒地把他擠走了。等他回過頭，簡已經不在原地，而這時候彬格萊小姐又走過來，要求他做為主人，有責任多多邀請別的客人一同跳舞。
麗迪雅和凱瑟琳趁機把簡拉走了，她們要求她一塊兒行動，“簡，今天來的人太多了，廳裏的空氣好悶啊，陪我們去花園透透氣吧。”
溫柔的姐姐立馬答應了。
伊麗莎白正巧看到她們走出門，也跟了出來。
剛才達西先生同伊麗莎白跳了三場舞，兩位年幼的妹妹也看到了，凱瑟琳非常驚奇，“麗萃，剛才你竟然跟達西先生連跳三場，哦，天啊！”
麗迪雅也覺得十分可樂，說道：“媽媽也看到了，她太激動了，張大了嘴，過了老長時間才恢複。”
簡剛才光顧著同彬格萊先生跳舞了，沒有注意到其他人，現在聽了，不由大為驚奇。“麗萃，真的嗎？”思想浪漫的簡認為任何人看中她的妹妹都是有可能的，“莫非達西先生在追求你？”
聽到簡的提問，伊麗莎白炸毛了，“天啊！這怎麽可能，這是絕對不可能的。簡，你不知道，剛才我們總共說了三句話，其他時間，這位先生都一直板著臉。其實他是專程給我觀賞他的嚴肅表情的吧。”
“剛才媽媽也是這麽猜測的。”凱瑟琳和麗迪雅大笑。
班內特太太看到達西先生竟然破天荒的同伊麗莎白跳舞，開始也猜測他是否看上她，這時班內特太太的表情既驚訝又歡喜，還非常得意。到後來，觀察到達西先生一直板著個臉，也不開口同伊麗莎白講話，隻在最後開了一次口，說完臉上的表情更難看。她又不由得懷疑達西先生是在故意找女兒麻煩，更討厭這位先生了。
二位姐姐對於達西先生的心思猜測不出，二位妹妹知道些但是不願意說出來。
麗迪雅擔憂地望著簡，勉強開口說：“簡，剛才你……”
簡的笑容一下子僵在臉上，慢慢褪了下去。
麗迪雅非常抓狂，怎麽搞得像她在棒打鴛鴦。她也不願意讓簡傷心難過啊。可一想到彬格萊先生以後會因為他姐妹和達西的幾句挑撥而懷疑簡，然後突然離開的行為，這種優柔寡斷、沒有主見的男人，哪裏配得上簡？
但這件事現在還沒有發生，她根本沒法說出口，難道要編個夢示的謊嗎？這更不靠譜，與其簡以後遭到拋棄而痛苦，還不如現在先減少他們碰麵的機會，按劇情，彬格萊一家會在聖誕節之前離開的。
麗迪雅抱住簡的手臂使勁搖，“不管怎麽樣，你今天接下來該陪陪我們，我的鞋子第一次穿，腳都磨破了。”
凱瑟琳挽住簡的另一個手，“那我們回屋子裏找張舒適的椅子坐下吧。簡、麗萃，自從柯林斯先生來了之後，我們還沒好好聊過天呢。”
她們進門找了張長椅，三人並排坐下。
瑪麗看到她們都坐著休息，也走了過來。有好幾位男士過來邀舞，但五位班內特小姐誰也不願意去跳啦。
星期二，在班內特太太的殷切盼望中總算到了。
尼日斐花園的主人請了很多客人，連軍官們都到了一大半。
彬格萊先生第一場舞是與彬格萊小姐跳的，第二場邀請赫斯脫太太，二場舞一結束，他就在人群中望來望去，尋找簡的身影。
簡現在理智上知道應該遠離他，可又真切希望看到他。當彬格萊先生走過來向她邀舞，她拒絕不了，點頭答應了。
伊麗莎白更苦逼，在班內特太太的壓迫下，她不得不跟柯林斯先生跳了頭二場舞，那是兩場活受罪的跳舞。柯林斯先生又呆笨又刻板，隻知道道歉，卻不知道小心一些，往往腳步弄錯了自己還不知道。他真是個十足叫人討厭的舞伴，使她丟盡了臉，受盡了罪。
達西先生遠遠望著，看到這一幕，發現上次在麥裏屯遇見班內特家小姐們時，這男子也是站在伊麗莎白身邊。
他問邊上的盧卡斯太太：“那位先生，之前沒見過，你知道他是誰嗎？”
盧卡斯太太突然聽到達西先生主動跟她說話，受寵若驚。“哦，達西先生！那位先生啊，我當然知道，他姓柯林斯，是班內特家的親戚。”
達西先生很難得的向她笑了笑，用眼神鼓勵她繼續說下去。
盧卡斯太太於是把她所知道的柯林斯先生的老底都掏了出來，包括他將繼承班內特家的土地，以及他計劃想要來浪博恩娶一位妻子的事。
音樂一結束，伊麗莎白便迫不及待的離開了舞池，走到夏綠蒂那兒。柯林斯先生也跟了過去，她看到他還打算繼續邀請她，實在無法忍耐下去了，把夏綠蒂小姐往身前一拉，說道：“柯林斯先生，我們都跳了兩場舞了。讓其他小姐空坐著，可不是正直的紳士該做的事。”
提到這個，柯林斯先生表示非常讚同，於是他向夏綠蒂小姐行了一禮。待他們走開，伊麗莎白長長地呼出了口氣。
這時候突然聽到達西先生叫她，“伊麗莎白小姐，請賞光。”
他出其不意地請她跳舞，她吃了一驚，竟然不由自主地答應了他。
達西先生跳舞的時候一句話也沒講，跳過以後便立刻走開了。
伊麗莎白也為自己一時答應同他跳舞暗暗懊惱。當跳舞重新開始，達西先生又走到她跟前來請她跳舞。她感到非常奇怪，決意看看他到底是什麽目的。
他們倆跳了一會兒，還是一句話也沒有交談。達西先生一點兒也沒想要開口的意思，他不開口，她也沒有主動搭話的意思。
這位先生究竟是有什麽目的？伊麗莎白疑惑極了。
到了第三回邀請，伊麗莎白看到周圍的人們都露出了驚奇的目光。如果是別的人，弄不好伊麗莎白會開心的自戀一下，他有沒有可能是看上了她。
但現在，麵前這位是一貫傲慢的達西先生，這位先生往日的表現使她產生不出這種聯想，而他一句話也不說樣子使她更捉摸不透他到底要做什麽。
過了一會兒，他突然問伊麗莎白：“伊麗莎白小姐，你和你的姐妹們，是不是常常去麥裏屯？”
“是的，我們每周總要去幾次。”
然後他又不說話了。她實在按捺不住了，便接下去說：“你那天在那兒碰到我們的時候，我們正在結交一個新朋友呢。”
這句話立刻發生了效果。一絲傲慢的陰影罩上了他的臉，可是他一句話也沒有說，她看到這樣，於是也不發聲了。
音樂結束，她快速行了一禮，走開了。
簡和彬格萊先生也連跳了三場舞，氣氛十分愉快。她原想著控製一下自己的，可一看到他的笑容，便忍不住也微笑起來。
彬格萊先生非常想同簡呆在一塊兒，當他伸出手想要第四次邀請的時候，一大幫女士一擁而過，不可抗拒地把他擠走了。等他回過頭，簡已經不在原地，而這時候彬格萊小姐又走過來，要求他做為主人，有責任多多邀請別的客人一同跳舞。
麗迪雅和凱瑟琳趁機把簡拉走了，她們要求她一塊兒行動，“簡，今天來的人太多了，廳裏的空氣好悶啊，陪我們去花園透透氣吧。”
溫柔的姐姐立馬答應了。
伊麗莎白正巧看到她們走出門，也跟了出來。
剛才達西先生同伊麗莎白跳了三場舞，兩位年幼的妹妹也看到了，凱瑟琳非常驚奇，“麗萃，剛才你竟然跟達西先生連跳三場，哦，天啊！”
麗迪雅也覺得十分可樂，說道：“媽媽也看到了，她太激動了，張大了嘴，過了老長時間才恢複。”
簡剛才光顧著同彬格萊先生跳舞了，沒有注意到其他人，現在聽了，不由大為驚奇。“麗萃，真的嗎？”思想浪漫的簡認為任何人看中她的妹妹都是有可能的，“莫非達西先生在追求你？”
聽到簡的提問，伊麗莎白炸毛了，“天啊！這怎麽可能，這是絕對不可能的。簡，你不知道，剛才我們總共說了三句話，其他時間，這位先生都一直板著臉。其實他是專程給我觀賞他的嚴肅表情的吧。”
“剛才媽媽也是這麽猜測的。”凱瑟琳和麗迪雅大笑。
班內特太太看到達西先生竟然破天荒的同伊麗莎白跳舞，開始也猜測他是否看上她，這時班內特太太的表情既驚訝又歡喜，還非常得意。到後來，觀察到達西先生一直板著個臉，也不開口同伊麗莎白講話，隻在最後開了一次口，說完臉上的表情更難看。她又不由得懷疑達西先生是在故意找女兒麻煩，更討厭這位先生了。
二位姐姐對於達西先生的心思猜測不出，二位妹妹知道些但是不願意說出來。
麗迪雅擔憂地望著簡，勉強開口說：“簡，剛才你……”
簡的笑容一下子僵在臉上，慢慢褪了下去。
麗迪雅非常抓狂，怎麽搞得像她在棒打鴛鴦。她也不願意讓簡傷心難過啊。可一想到彬格萊先生以後會因為他姐妹和達西的幾句挑撥而懷疑簡，然後突然離開的行為，這種優柔寡斷、沒有主見的男人，哪裏配得上簡？
但這件事現在還沒有發生，她根本沒法說出口，難道要編個夢示的謊嗎？這更不靠譜，與其簡以後遭到拋棄而痛苦，還不如現在先減少他們碰麵的機會，按劇情，彬格萊一家會在聖誕節之前離開的。
麗迪雅抱住簡的手臂使勁搖，“不管怎麽樣，你今天接下來該陪陪我們，我的鞋子第一次穿，腳都磨破了。”
凱瑟琳挽住簡的另一個手，“那我們回屋子裏找張舒適的椅子坐下吧。簡、麗萃，自從柯林斯先生來了之後，我們還沒好好聊過天呢。”
她們進門找了張長椅，三人並排坐下。
瑪麗看到她們都坐著休息，也走了過來。有好幾位男士過來邀舞，但五位班內特小姐誰也不願意去跳啦。