第二十章尼日斐花園的舞會（下）
她們聊了有一會，彬格萊小姐走到伊麗莎白跟前來，帶著一種又輕藐又客氣的神氣對她說：“哦，伊麗莎白小姐，我聽說你們與新來的一位軍官非常談得來？”
伊麗莎白有些不解，新來的隻有韋翰先生，但她同他除了問候過二次外，並沒有什麽其他交流，不知道這位彬格萊小姐是何意。“恩？彬格萊小姐是指的韋翰先生嗎？那的確是的，他的學識非常淵博。”
彬格萊小姐嗤笑了一聲，“啊哈，這位淵博的先生，他可是老達西先生的賬房，老韋翰的兒子。”
“那可要謝謝你的消息，果然韋翰先生和達西先生是相互認識的。聽說韋翰先生同達西先生關係不太好？”伊麗莎白問她。這位小姐為人高傲得有些蠢，套她的話都不需要技巧。
“這位韋翰先生啊，他說達西先生待他不好，那完全是胡說，讓我站在朋友的立場奉勸你，不要盲目相信他的話。達西先生一直待他太好了，隻有喬治?韋翰用卑鄙的手段對待達西先生。詳細情形我不清楚，不過這件事我完全知道，一點兒也不應該怪達西先生。達西一聽見人家提到喬治?韋翰就受不了。我哥哥這次宴請軍官們，本來也很難把他剔開，總算他自己知趣，避開了。”
麗迪雅聽了，忍不住要刺刺她，“這可太好笑啦，彬格萊小姐，既然你不明白具體情況，那你怎麽能肯定達西先生說的，就一定是真的呢？法官審判犯人，也是要有證據的。現在社會風氣越來越不好啦，上周的報紙還報道說，一位有名譽的醫生，最後被抓起來判刑，因為他犯了殺人罪。哦，這太可怕啦，人麵獸心的家夥可真多。你說是吧，彬格萊小姐？”
彬格萊小姐立刻生氣了，她漲紅了臉，“我確信達西先生的品格，這毋庸置疑。那位韋翰先生，事實上你隻要看看他那種出身，當然就不會指望他幹出什麽好事來。”說完她就氣衝衝地走開了。
她們沒有把她當回事，覺得彬格萊小姐單以出身來品評一個人，就更看不起她了。
隻有簡，非常不安，更因為麗迪雅話裏的影射而愧疚，但她的妹妹們馬上要求她一起看有些人奇奇怪怪的表現，使她不得不轉移了心思。
過了一會兒，柯林斯先生走上前來，欣喜欲狂地告訴她們說，他真幸運，發現了一件極其重要的事。
他說：“這真是完全出於我意料之外，我竟然發現這屋子裏有一位是我女施主的親戚。我湊巧聽到一位先生跟主人家的那位小姐說，他自己的表妹德?包爾小姐和他的姨母，凱瑟琳女士。這些事真是太巧合了！誰想到我會在這次的舞會上碰到凱瑟琳?德?包爾女士的侄子呢！謝天謝地，我這個發現正是時候，還來得及去問候他吧。我根本就不知道有這門親戚，因此還有道歉的餘地。”
“你打算去向達西先生自我介紹嗎？”
“我當然打算去。我一定去求他原諒，請他不要怪我沒有早些問候他。我可以告訴他說，上星期我還見到她老人家，她身體著實健康。”
伊麗莎白想要阻止他，但凱瑟琳拉住了她。“麗萃，讓他去吧，他太可笑啦，我還從未在舞會上見過這麽多笑話呢。剛才盧卡斯小姐的腳肯定都被他踩腫了，他向她鞠躬道歉時又因為屁股撅得太高，撞著朗格太太的胸部了。哦，天啊，原來長得矮竟然會這麽吃虧啊！哈哈！”
“凱蒂，別笑啦。這實在很丟臉。”
“麗萃，柯林斯先生隻不過是來做客，我們同他又不熟。你太把他當回事啦。”
“是啊，麗萃，我們隻要坐著看笑話就可以了。”
伊麗莎白隻好捂臉看著她這位表兄走過去，先是恭恭敬敬地對達西鞠了一躬，然後再開口跟他說話。
伊麗莎白雖然一句也沒聽到他說些什麽，卻又好象聽到了他所有的話，因為從他那蠕動嘴唇的動作看來，他無非口口聲聲盡說些“道歉”、“漢斯福”、“凱瑟琳?德?包爾女士”之類的話。
達西先生帶著毫不掩飾的驚奇目光斜睨著他，等到後來柯林斯先生嘮叨夠了，達西才帶著一副敬而遠之的神氣，敷衍了他幾句。柯林斯先生卻並不因此而灰心，一再開口。等他第二次開口嘮叨的時候，達西先生的輕蔑的神氣顯得更露骨了。他說完以後，達西先生隨便拱了拱身子就走開了。
柯林斯先生這才回到她們跟前來，非常得意的跟伊麗莎白說：“告訴你，他那樣接待我，我實在沒有理由感到不滿意。達西聽到我的殷勤問候，好象十分高興。他禮貌周全地回答了我的話，甚至恭維我說，他非常佩服凱瑟琳女士的眼力，沒有提拔錯了人。這的確是個聰明的想法。大體上說，我很滿意他。”
伊麗莎白和簡望著柯林斯先生，實在感到無語，另外三位班內特小姐都捂住嘴，笑個不停。
彬格萊先生走了過來，要求簡同他跳下一場，被瑪麗攔住。而後他發現，接下來他根本沒有同她單獨在一塊的機會。
待到吃完晚飯，大家談起要唱歌。軍官們起哄凱瑟琳和麗迪雅，說她們今天怎麽舞跳得這樣少，至少要表演二個節目寬慰大夥兒。
她們兩人在家裏經常一塊兒表演，伊麗莎白一向覺得妹妹們實在是既可愛，又多才多藝。
她們共同表演了一曲蘭迪尼的二聲部巴拉塔，獲得了熱烈的掌聲。而後借口說這歌曲難度太高，嗓子需要休息，讓伊麗莎白接替她們的表演。
伊麗莎白推辭不得，就大大方方的上去演奏了一曲。
班內特家小姐們在鋼琴和唱歌方麵的造詣都不錯，家裏每晚都會表演一段，班內特一家都非常喜愛歡快活潑的曲目。她們的表演獲得人們一致的讚賞，連赫斯脫太太和彬格萊小姐也不得不承認，她們的琴彈得還不錯，歌聲也能算得上動聽。
伊麗莎白表演結束，柯林斯先生走過來，恭維她的表演，然後就一直沒離開。他打定主意要整晚呆在她身邊，她要求他跟別人去跳舞，並且答應給他介紹一位小姐，可是他不肯。
直到盧卡斯小姐來到他們身邊，好心好意地和柯林斯先生攀談，她才算覺得好受一些。期間達西先生常常站得離她挺近，使得伊麗莎白更為煩悶，她感覺他肯定是在暗自嘲笑她。
班內特太太對女兒們今晚的表現非常不滿意。簡除了三支舞之外，並沒有同彬格萊先生呆在一塊兒。伊麗莎白完全把與柯林斯先生相處的機會，奉送給了盧卡斯小姐。另外三位小女兒多數時間都在自顧自的調笑，拒絕了好些軍官的邀請。
到最後告辭的時候，班內特太太借口等候馬車，一直等到大家走完了，她們一家人還多待了一刻鍾。
她老是想再找機會與主人家多聊一會兒，但她一開口想跟她們攀談，就被她們拒絕了，弄得大家都沒精打采。
柯林斯先生盡管在發表長篇大論，恭維彬格萊先生和他的姐妹們，說他們家的宴席多麽精美，他們對待客人多麽殷勤有禮，可是他的話也沒有能給大家增加一些生氣，達西更是一句話也沒有說。
她們聊了有一會，彬格萊小姐走到伊麗莎白跟前來，帶著一種又輕藐又客氣的神氣對她說：“哦，伊麗莎白小姐，我聽說你們與新來的一位軍官非常談得來？”
伊麗莎白有些不解，新來的隻有韋翰先生，但她同他除了問候過二次外，並沒有什麽其他交流，不知道這位彬格萊小姐是何意。“恩？彬格萊小姐是指的韋翰先生嗎？那的確是的，他的學識非常淵博。”
彬格萊小姐嗤笑了一聲，“啊哈，這位淵博的先生，他可是老達西先生的賬房，老韋翰的兒子。”
“那可要謝謝你的消息，果然韋翰先生和達西先生是相互認識的。聽說韋翰先生同達西先生關係不太好？”伊麗莎白問她。這位小姐為人高傲得有些蠢，套她的話都不需要技巧。
“這位韋翰先生啊，他說達西先生待他不好，那完全是胡說，讓我站在朋友的立場奉勸你，不要盲目相信他的話。達西先生一直待他太好了，隻有喬治?韋翰用卑鄙的手段對待達西先生。詳細情形我不清楚，不過這件事我完全知道，一點兒也不應該怪達西先生。達西一聽見人家提到喬治?韋翰就受不了。我哥哥這次宴請軍官們，本來也很難把他剔開，總算他自己知趣，避開了。”
麗迪雅聽了，忍不住要刺刺她，“這可太好笑啦，彬格萊小姐，既然你不明白具體情況，那你怎麽能肯定達西先生說的，就一定是真的呢？法官審判犯人，也是要有證據的。現在社會風氣越來越不好啦，上周的報紙還報道說，一位有名譽的醫生，最後被抓起來判刑，因為他犯了殺人罪。哦，這太可怕啦，人麵獸心的家夥可真多。你說是吧，彬格萊小姐？”
彬格萊小姐立刻生氣了，她漲紅了臉，“我確信達西先生的品格，這毋庸置疑。那位韋翰先生，事實上你隻要看看他那種出身，當然就不會指望他幹出什麽好事來。”說完她就氣衝衝地走開了。
她們沒有把她當回事，覺得彬格萊小姐單以出身來品評一個人，就更看不起她了。
隻有簡，非常不安，更因為麗迪雅話裏的影射而愧疚，但她的妹妹們馬上要求她一起看有些人奇奇怪怪的表現，使她不得不轉移了心思。
過了一會兒，柯林斯先生走上前來，欣喜欲狂地告訴她們說，他真幸運，發現了一件極其重要的事。
他說：“這真是完全出於我意料之外，我竟然發現這屋子裏有一位是我女施主的親戚。我湊巧聽到一位先生跟主人家的那位小姐說，他自己的表妹德?包爾小姐和他的姨母，凱瑟琳女士。這些事真是太巧合了！誰想到我會在這次的舞會上碰到凱瑟琳?德?包爾女士的侄子呢！謝天謝地，我這個發現正是時候，還來得及去問候他吧。我根本就不知道有這門親戚，因此還有道歉的餘地。”
“你打算去向達西先生自我介紹嗎？”
“我當然打算去。我一定去求他原諒，請他不要怪我沒有早些問候他。我可以告訴他說，上星期我還見到她老人家，她身體著實健康。”
伊麗莎白想要阻止他，但凱瑟琳拉住了她。“麗萃，讓他去吧，他太可笑啦，我還從未在舞會上見過這麽多笑話呢。剛才盧卡斯小姐的腳肯定都被他踩腫了，他向她鞠躬道歉時又因為屁股撅得太高，撞著朗格太太的胸部了。哦，天啊，原來長得矮竟然會這麽吃虧啊！哈哈！”
“凱蒂，別笑啦。這實在很丟臉。”
“麗萃，柯林斯先生隻不過是來做客，我們同他又不熟。你太把他當回事啦。”
“是啊，麗萃，我們隻要坐著看笑話就可以了。”
伊麗莎白隻好捂臉看著她這位表兄走過去，先是恭恭敬敬地對達西鞠了一躬，然後再開口跟他說話。
伊麗莎白雖然一句也沒聽到他說些什麽，卻又好象聽到了他所有的話，因為從他那蠕動嘴唇的動作看來，他無非口口聲聲盡說些“道歉”、“漢斯福”、“凱瑟琳?德?包爾女士”之類的話。
達西先生帶著毫不掩飾的驚奇目光斜睨著他，等到後來柯林斯先生嘮叨夠了，達西才帶著一副敬而遠之的神氣，敷衍了他幾句。柯林斯先生卻並不因此而灰心，一再開口。等他第二次開口嘮叨的時候，達西先生的輕蔑的神氣顯得更露骨了。他說完以後，達西先生隨便拱了拱身子就走開了。
柯林斯先生這才回到她們跟前來，非常得意的跟伊麗莎白說：“告訴你，他那樣接待我，我實在沒有理由感到不滿意。達西聽到我的殷勤問候，好象十分高興。他禮貌周全地回答了我的話，甚至恭維我說，他非常佩服凱瑟琳女士的眼力，沒有提拔錯了人。這的確是個聰明的想法。大體上說，我很滿意他。”
伊麗莎白和簡望著柯林斯先生，實在感到無語，另外三位班內特小姐都捂住嘴，笑個不停。
彬格萊先生走了過來，要求簡同他跳下一場，被瑪麗攔住。而後他發現，接下來他根本沒有同她單獨在一塊的機會。
待到吃完晚飯，大家談起要唱歌。軍官們起哄凱瑟琳和麗迪雅，說她們今天怎麽舞跳得這樣少，至少要表演二個節目寬慰大夥兒。
她們兩人在家裏經常一塊兒表演，伊麗莎白一向覺得妹妹們實在是既可愛，又多才多藝。
她們共同表演了一曲蘭迪尼的二聲部巴拉塔，獲得了熱烈的掌聲。而後借口說這歌曲難度太高，嗓子需要休息，讓伊麗莎白接替她們的表演。
伊麗莎白推辭不得，就大大方方的上去演奏了一曲。
班內特家小姐們在鋼琴和唱歌方麵的造詣都不錯，家裏每晚都會表演一段，班內特一家都非常喜愛歡快活潑的曲目。她們的表演獲得人們一致的讚賞，連赫斯脫太太和彬格萊小姐也不得不承認，她們的琴彈得還不錯，歌聲也能算得上動聽。
伊麗莎白表演結束，柯林斯先生走過來，恭維她的表演，然後就一直沒離開。他打定主意要整晚呆在她身邊，她要求他跟別人去跳舞，並且答應給他介紹一位小姐，可是他不肯。
直到盧卡斯小姐來到他們身邊，好心好意地和柯林斯先生攀談，她才算覺得好受一些。期間達西先生常常站得離她挺近，使得伊麗莎白更為煩悶，她感覺他肯定是在暗自嘲笑她。
班內特太太對女兒們今晚的表現非常不滿意。簡除了三支舞之外，並沒有同彬格萊先生呆在一塊兒。伊麗莎白完全把與柯林斯先生相處的機會，奉送給了盧卡斯小姐。另外三位小女兒多數時間都在自顧自的調笑，拒絕了好些軍官的邀請。
到最後告辭的時候，班內特太太借口等候馬車，一直等到大家走完了，她們一家人還多待了一刻鍾。
她老是想再找機會與主人家多聊一會兒，但她一開口想跟她們攀談，就被她們拒絕了，弄得大家都沒精打采。
柯林斯先生盡管在發表長篇大論，恭維彬格萊先生和他的姐妹們，說他們家的宴席多麽精美，他們對待客人多麽殷勤有禮，可是他的話也沒有能給大家增加一些生氣，達西更是一句話也沒有說。